@mah321. translating this song still gave me shivers on my back. gave me more meaning of it. still makes me cry. suppose this will be for the rest of my life. i understand that i still love her and that will be so "for always". maybe, ik hope, i will meet her in my next life. she only lives 250 kilometers far away north from where i live. i removed her phonenumbers from my systems. maybe she removed and/or married. she did an awful thing to me, maybe not on purpose. i really dont know. thanks.
@elton9876 Sometimes a song expresses feelings so perfectly. This song is very touching and the lyrics are so emotional and deep. I remembered my parents who have both passed away. There will always be an empty space in our heart when we lose someone we loved dearly. Thanks for translating this beautiful song.
De mooie dingen die je zei The wonderful things you said Lieve schat Darling Hier in mijn hart Here in my heart Hou ik een kamer voor je vrij I keep a room free for you (literally translated, so something like that haha!!) Voor altijd Forever
Voor altijd Forever Zoveel herinneringen samen Together so many rememberances Zoveel wat jou met mij verbindt So many things that you and me connect Zoveel meer dingen die ik nergens anders vindt So many more things I could not find elsewhere Het leven gaat voorbij Life goes on Maar je leeft door in mij But you keep on living in me In alles wat je hebt gegeven In everything you gave me Wat je me leerde in dit leven What you taught me in this life
@mah321 I tried to transate it or was searching for it but i did not succeed. Translation took to much space/room. We will see. Maybe you have found it already.
@elton9876 I haven't found it yet. I also tried to translate it but I'm not so sure about the result. I would like to get a more accurate translation...
@mah321 Voor altijd/Forever Ik heb je al eens eerder moeten missen I had to miss you before Ik was je al eens vaker even kwijt I lost you more often Toch heb ik er nooit aan hoeven wennen Still I didnt' have to grew accustomed to it Jou niet meer om me heen te hebben Not to have you around me anymore Je vond altijd je weg naar mij You always found your way to me Het voelt heel anders nu je weggaat Now you go it feels totally different
@mah321 I already had to miss u once before, Sometimes I lost u for a while,But I never had to get used to it, not havin u around,cuz u always found ur way back to me.It feels so different now ur leavin me forever.So many memories together, so many connections between u&me,So many more things that cant be found elsewhere,Life goes on but u live on in me, in everything u gave me, what u teached me in life, the beautiful things u said, Dear,here in my heart i'll save a room for u...forever
@LiguriaProductions Dank je wel LiguriaProductions. Jouw reaktie ontroert me zeer. Ik lees mijn reaktie 2 maanden later en was hem al vergeten. Er is niks veranderd wat betreft mijn liefde. Die is eigenlijk alleen maar dieper gegaan. Vergeving lost veel op. Ik ben sterker geworden.
Dit nummer draaide ik vanaf 27 april 2008 veel nadat de liefde van mijn leven het zeer onverwacht uitmaakte. Ik was kapot. Alle leven werd uit me gezogen. Ik tolde rond in een zwarte oneindigheid richting de dood. Marco Borsato speelde voorheen een belangrijke rol in mijn gezin. Mijn vrouw overleed 27 april 2002 zeer onverwacht, mij achterlatend met 3 jongens van 12, 13 en 15 jaar. Hoeveel een mens verdragen kan. Ik heb het gered. Ik hou van jullie Marianne en Suzannah.
Deze nummer werd gedraaid op een begrafenis van een meisje die alleen nog haar vader had die van haar heen was gegaan. ik heb zelf ook mijn vader moeten missen op jonge leeftijd en heb geen afscheid kunnen nemen om dat hij doodt gevonden werd tegen een boom want. hij was op weg naar de voor ronden TT motor rees in assen , maar hij is daar nooit aan gekomen op zijn fiets. Ook hij leeft voort in mij.
Voor mij is dit ook één van de meest mooie nummers van Marco. Één van mijn dochters heeft een stukje van deze tekst voorgelezen tijdens de uitvaartdienst van mijn moeder.....
Gespeeld op de begrafenis (30/04) van 1 van men beste maatjes! RIP Luuke. Sinds je er niet meer bent, is er geen dag voorbij gegaan zonder aan je te denken!
12 december 2001 toen heb ik op dit nummer mijn dochter naar haar laatste rustplaats gebracht..
MultiBandit1966 1 month ago 4
RIP Sanne
love
boeljoes 7 months ago
@mah321. translating this song still gave me shivers on my back. gave me more meaning of it. still makes me cry. suppose this will be for the rest of my life. i understand that i still love her and that will be so "for always". maybe, ik hope, i will meet her in my next life. she only lives 250 kilometers far away north from where i live. i removed her phonenumbers from my systems. maybe she removed and/or married. she did an awful thing to me, maybe not on purpose. i really dont know. thanks.
elton9876 7 months ago
@elton9876 Sometimes a song expresses feelings so perfectly. This song is very touching and the lyrics are so emotional and deep. I remembered my parents who have both passed away. There will always be an empty space in our heart when we lose someone we loved dearly. Thanks for translating this beautiful song.
mah321 7 months ago
I think it's obvious I come from Holland. (-:
elton9876 7 months ago
elton9876 7 months ago
elton9876 7 months ago
Beautiful melody! Can someone please send me an english translation of this song? thx
mah321 9 months ago
@mah321 I tried to transate it or was searching for it but i did not succeed. Translation took to much space/room. We will see. Maybe you have found it already.
elton9876 8 months ago
@elton9876 I haven't found it yet. I also tried to translate it but I'm not so sure about the result. I would like to get a more accurate translation...
mah321 8 months ago
elton9876 7 months ago
@elton9876 Thank you so much!!! I really appreciate it! :)
mah321 7 months ago
@mah321 I already had to miss u once before, Sometimes I lost u for a while,But I never had to get used to it, not havin u around,cuz u always found ur way back to me.It feels so different now ur leavin me forever.So many memories together, so many connections between u&me,So many more things that cant be found elsewhere,Life goes on but u live on in me, in everything u gave me, what u teached me in life, the beautiful things u said, Dear,here in my heart i'll save a room for u...forever
PorseleinenPoppetje 1 month ago
@mah321 thats pretty much the translation.... i didnt have enough space so....i typed in the easy way; easy words :P
PorseleinenPoppetje 1 month ago
Voor altijd,niets is voor altijd..maar altijd herkennen we dingen die voor altijd lijken...
Sterkte mensen! Liefs en sterkte voor elton...
LiguriaProductions 9 months ago
@LiguriaProductions Dank je wel LiguriaProductions. Jouw reaktie ontroert me zeer. Ik lees mijn reaktie 2 maanden later en was hem al vergeten. Er is niks veranderd wat betreft mijn liefde. Die is eigenlijk alleen maar dieper gegaan. Vergeving lost veel op. Ik ben sterker geworden.
Liefs
elton9876 8 months ago
Dit nummer draaide ik vanaf 27 april 2008 veel nadat de liefde van mijn leven het zeer onverwacht uitmaakte. Ik was kapot. Alle leven werd uit me gezogen. Ik tolde rond in een zwarte oneindigheid richting de dood. Marco Borsato speelde voorheen een belangrijke rol in mijn gezin. Mijn vrouw overleed 27 april 2002 zeer onverwacht, mij achterlatend met 3 jongens van 12, 13 en 15 jaar. Hoeveel een mens verdragen kan. Ik heb het gered. Ik hou van jullie Marianne en Suzannah.
elton9876 11 months ago
zeer mooi en herkenbaar nummer
MrAndyvdw 1 year ago
Deze nummer werd gedraaid op een begrafenis van een meisje die alleen nog haar vader had die van haar heen was gegaan. ik heb zelf ook mijn vader moeten missen op jonge leeftijd en heb geen afscheid kunnen nemen om dat hij doodt gevonden werd tegen een boom want. hij was op weg naar de voor ronden TT motor rees in assen , maar hij is daar nooit aan gekomen op zijn fiets. Ook hij leeft voort in mij.
sjony36 1 year ago
@sjony36
Voor mij is dit ook één van de meest mooie nummers van Marco. Één van mijn dochters heeft een stukje van deze tekst voorgelezen tijdens de uitvaartdienst van mijn moeder.....
caresse1966 1 year ago
Niet zo commercieel in België, maar ik vind het een van zijn meest rakende nummers...
EkojErohred 1 year ago
prachtig mooi nummer .,dit nummer is ons zeer dierbaar
voor ons prinsesje Sanne.............love papa en mama
boeljoes 1 year ago
Gespeeld op de begrafenis (30/04) van 1 van men beste maatjes! RIP Luuke. Sinds je er niet meer bent, is er geen dag voorbij gegaan zonder aan je te denken!
Slaap zacht lieverd! Ik mis je! x
snuike 1 year ago
Prachtig nummer dat me voor altijd zal doen denken aan mijn mama die 11 jaar geleden van ons heen gegeaan is...
Mis je nog steeds mama...
Predje75 2 years ago
@Trueposse01
Prachtig liedje van Marco Borsato
Voor mijn Allerliefste Vader die in maart 2008 van ons heen gegaan is en die weg ging voor altijd...
THALASSA
66Flyingdutchwoman 2 years ago