TNBC - Town Meeting Song (French w/ subs + trans)

[AganenoLink]

About "on peut le pendre ?", it doesn't mean "on peut le prendre ?"(can we take it) : it would mean "can we hang it ?"

[azngrl2013]

je l'aime <3

[MrFIFAnatic]

perce oreille is a bug that was said it could enter inside a ear through tympanum -but it 's false

[sismo66000]

perce oreille = sandy claws cause jack ears sandy claws when a child said santa claus. it's a joke =)

[pianoking53]

doesn't oreille mean ear?

[HORROCINE9]

@pianoking53 Yes, oreille means ear, and perce-oreille means ear wig, which is a bug (the Ooogie Boogie's last bug, killed by Santa).

[puppyshade]

Can you put up the Ending song up

[JJGFan]

je ne comprends pas le francais!

[Kyumiane]

There somes errors but you made a great work =D

[nothingthatyou]

This is so awesome! I love all these NBC French videos :D thanks so much!

[schaumanism]

"Je vais leur en donner pour leur argent" in this case means something like, "I'm going to give them what they're expecting/I won't disappoint them."

[GrimmjowGirl1]

Wow it sounds so cool in French

I LOVE IT xD

[Yuuki6Kuran]

can you please get this in japanese with japanese romaji lyrics cause i found it in japanese but no lyrics.

sorry to load it on you

[kurtofan]

There is a mistake in your translation,because you've translated pendre (to hang ) into prendre (to take) at 1:09

[MissAnnoyingPants]

Haha. The candy bites and snaps at people, not the toys.... interesting. xD

[YamiKageproductions]

When he says grotto whichs means cave he kind of saying that he is carrying a lot of presents and he doesnt know how they're fitting inside. He thinks its like a cave or something.

[bigoulpuzylipz]

french is spoken so quickly and words are often left out in speech :( ! its so hard to make out :(

[JarlaxleFangirl90]

But if you think about it, it's pretty much the same with English or any other language =]

[AngelaMort]

ese acento frances lo hace mas nice esta version xD ME GUSTA

[nightmareromances]

1:55 is very funny!!!!

[BlackNPink93]

Cette chanson est vraiment grand en français. :)

[Arsenal0304]

I like how you can still hear the werewolf say "I don't get it" in English if right before the explanation of "perce-oreille"

[LMNO837]

@Arsenal0304 In French, the name of Santa Claus is "père Noël" ("Father Christmas" in English). But Jack misunderstands, and says "Perce-Oreilles" in the French version of the movie.

[tokyopanda13]

they changed the lyrics but I think I like this better. ^^

[PrincesseJulie]

I think "perce-oreilles" is funnier than "Sandy Claws", because everyone hates perce-oreilles/earwigs.

[PrincesseJulie]

Perce-oreille = earwig.

"Le perce-oreille est un moooooonstreeeeee!!!!!!!!" Hahahaha :D

[darkangel1417]

nous attendons puor kidnaper le perce-oreilles

[Piraatee]

Je trouve que c'est la meilleure musique du film (=

Chacun ses gouts ^.^

[noahsdad61]

formidable!

[Melusine2001]

"grotte" is "cave" in english.

But Jack misundersting with the word "hotte" which is the big bag of Santa claus ^^

[PatateRoussoiste]

@Melusine2001 I personally heart Crotte... which means shit... well

[LMNO837]

@Melusine2001 And he misundersted the real name; "Santa Claus".

[cheekygirl8]

why don't you make somethings upwith jack french with sub trans

[Nep2unafish77]

because im in school

[ShattertheFox]

Can you send me the lyrics...?

I'd love it so much if you did.

[Nep2unafish77]

I can do that, just send me a youtube message to remind me!

[darkangel1417]

I noticed that you did not translate Perce-Oreilles. the actual translation in "pierced ears". but i don't know if its supposed to be some kind of French slang.

[Nep2unafish77]

I keep forgetting to add notes and explain that. It's the french word for an earwig--those gross bugs. However, it kind of sounds like pere noel--French for "father christmas," what they call Santa Claus.

[MephilesSolaris]

google "perce-oreille" and you'll see that it's the name of a bug in french. I don't know its name in english tough.

[Kimberleg]

Thanks for uploading this video - am most grateful :-)

I love the way they manage to make it rhyme - just a bit of a shame there are so many syllables! Still sounds good though

[snickerssmiles2112]

i love nightmare before xmas, and i adore the french language. thank you soooo much for uploading this, and all your other french videos!

[itcouldvebeenworse]

this is cool...

and part of it supports the mrs.claws-is-a-vampire theory...

"une reine l'entraine au ceil quand les enfants dorment"

[Nep2unafish77]

I tried my best to hear "un renne" which means "a reindeer," but it's definitely "a queen" and I have no idea why :)

[itcouldvebeenworse]

it probably makes sense to the french though...

b.t.w. i was bored and i spent 3 hours attempting to translate the oogie boogie song from french for no major reason. fun. i probably messed it all up though... XDDD

[Hitsugaya30]

i'm french and i think the reason why Jack says *reine is because he sort of misunderstood the concept of Christmas so when he heard *renne he must of thought of a queen. That's what i think but i never watched this movie and i want to so bad. I have to find it . Anyways, thanks for posting

[Nep2unafish77]

oooooooooo that makes sense thank you!

[Hitsugaya30]

@Nep2unafish77

Hihi ^^ You're welcome. And I finally watched the movie last year!!

I loved it! It's great.

I also give you props. Your translation is very well done :)

[princezaphod]

Awesome, thanks for posting.