ACDC_Thunderstruck ( Szinkron Fordítás )

[SuperMici95]

ez iszonyat jó :D nincs több ilyen szinkronos fordítás? jó lenne xDD

[kittibabaekecs]

Meg lettél villámcsapva xDDDDDDD

Szerintem aki ezt meghallotta azt kívánta h ő is meg legyen villámcsapva xD

[jeti009]

ajj már, nem hiszem el, hogy ennyi agybeteg idióta van, aki idejön, és osztja az észt, hogy pl a "broke the limit" az nem "eltörtük a határt" -.- hihetetlen, hogy valakiknek ennyire nincs humorérzéke... szerintem ez az egész kikurt jó! már nem először hallgatom, és most is könnyes lett a szemem tőle :DDD

[hungarocamion82]

Brutálisan Hatalmas!!!!!!!!!!!!! :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[jeti009]

úúúúú baszki, ezt szilveszterkor hallgattuk, azóta belső poénként felemlegetjük mindennap xDD iszonyatjóóó!! :DD

[assassinmiss]

Meglettél. villámcsapva. xDDDDDDDDDD

[havri96]

úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúristen­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[balint20101]

Nagyon nagy!!! Ahogy olyan monoton hangon elmondja a szöveget amin én fél órán át fetrengtem a röhögéstől!

[1y1x1c1v]

a a a a villám a a a a villám a a a a villám XD meg lettél villámcsapva villám

meglettél....villámcsapva meglettél villámcsapva je je je villámcsapva óó villámcsapva jeh

aa a aaa a aa villámcsapva jejeje je je villámcsapva

Ez nagyon nagy jöhetne még ilyen tucatszámra :D

[Alicenessi3]

az AC/DC még így is jó : )

mekkora életkedvvel énekli.. :DD.. Meglettél villámcsapva.. dd

[mano45469]

nem tudom annak a 183 embernek NINCS HUMORÉRZÉKE????

[kisszmi]

Remegtem a térdeimnél:))



[ThePocok1995]

Ez hatalmas.XD

[TheLalika69]

Jól csináljuk.... olyan jól... Villámcsapva xDDDDD

[plejadok]

Je, a hölgyek túl kedvesek voltak.

[benoboy09]

van humor :DDDDDD elősször azt hitttem h valaki olyan tette fel aki előtte 25 évet végig wowozott XD

[jinkazi44]

úr isten ijen ember létezik és mi az hogy meglettél villámcsapva????????????? FUCK YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ijen nincs XD "jó időt adtak" jézusoooom ijen tragikus elmélyű ember me, létezik.a másik meg ha nem lenne ijen faszhangú akk még oké de áááh ijen nincs!

[aneesis]

@jinkazi44 Olyan sincs, hogy "ijen". Ha már humorérzéked nincs, de még a helyesírással is hadilábon állsz, legalább ne itt hirdesd...

[TheDeldax]

jee tekszasz..

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ  XDD ilyen koncertre is elmennék! \m/

[szibilla1]

Az angoltanárnömtöl ezért a forditásért egy marhanagy pofont kaptam volna...

[Emberakitmeglottek]

aztmondom jeaa, rendben van.

[SaabyHun97]

Elvoltam kapva

a vasúti sín közepén XD

[juhaszti]

MÉG ILYET!!!!!!!!!!! :)))))))))))))

[Melcuska]

Besírtam XDD

[macilaci120]

már annyira :P sz.nalmas h röhögéstől elvesztettemm az eszméletemet :D

[ACDCno01]

Nálam nincs nagyobb AC/DC fan de ezen sírtam a röhögéstől

[teribari]

Óriási, repeat-en megy :)

[Subsricbbbe]

Ez a hatalmas lelkesedés... :D

[XmurpiX]

ez annyira nagyon jó!!! 

[pgabor22]

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ VILLÁM! :D Őrület, tegnap összecsuklottam a röhögéstől mint egy rongybaba!

[109ha287]

AÚÚÚÚÚÚ!



[szalaimagika]

AAA, AAA, AAA, AAAAA  XD

[kriszmen1993]

mivan veled jóember másnapos vagy? megártott az uniqum ???

[Djkiller12311]

Meg lettél villámcsapva

[Noreccc]

VILLÁM!

hát folyik a könnyem a röhögéstől :D

[areth0]

Jöhetek-e újra,kérem?

[zzord]

zseniális! besírtam. többször :D

[magyarock89]

nagy szín pad! :D

[Norin90]

meg lettem villámcsapva :D hatalmas.

[krisman97]

Eznagy xD

[Blagyvux2]

Ez rohadt jó! xDD

[tipohungary]

a aaaa a aaaah a aaa a aaah VILLÁM!

[Horat999]

beszarás :D

[bekitamas]

Ez kurvajó :D:D:D

[szzoliba]

Ha ocsem tudsz e angolul :)))())))

[CrocketfromEurope]

zseniális :D:D:D:D:D:D:D:D Halálos átéléssel énekli. Villámcsapva :D

[thexlva]

Ez jobb mint az eredeti!

Még a lábujjaim is metálvillában vannak! :-)))

[korka000]

XD nagyon átélte!!!!!:D



[exploratorul1]

ce cacat...

[mitomen2000]

amúgy a thunder ..a dörgés :D ..bocsi :D

[nagyistvan2000]

3:42 jeah villámcsapva :)



[JeroenGMuziek]

i prefer the original version lol.

[Haonwell]

@JeroenGMuziek It's a joke bro :D

[JeroenGMuziek]

@Haonwell i understand, bro

[felixabest]

az a legjobb hogy leteznek ijen zsenialis emberek akik leforditjak es meg jol is :D

[morzsa2010]

YEAH TEXAS!:DxDD

[morzsa2010]

hát ez valami kurvanagy...xDDDD

[balazs095]

meglettél villámcsapva!!! xDD

[TheRealBigDawe]

mintha a google fordítót hallanám xD



[gyudbal]

Pont olyan jó hangod van, mint aki dobos! :)

[LadySylvarath]

Jááj....ez nadjon jó!! Villámcsapva....heheh

[Krafter10]

-Én is imádon az AC/DC-t (CD és bakelitem is van.) de aki szerint ez egy szar annak nincs humorérzéke.

A "lighting" ill. "thunder" párhuzamot meg hagyjuk mert szabad fordításban van az egész. A magyar nyelvről tudjuk, hogy gazdagabb az angolnál így egy angol szó helyére több magyar kifejezés is jó lehet.A mennydörgés szó meg ezen esetben erőltetett lett volna.Ennyit erről.

-Bár gondolom azok mocskolódtak akiknek fingjuk sincs arról, hogy mi az az AC/DC.

[Szaklein]

KEGYETLENÜL KURVA JÓ XDDDDDDDDDDDDDDD az egész baráti körömnek végig mutogattamXDDDD

[Infra1505]

bazdmeg, ti komolyan nem tudjátok felfogni hogy ez egy vicc? :D senki nem lehet akkora hülye hogy azt mondja "meg lettél villámcsapva" :D akinek van egy kicsi humora is, röhög ezen, nem pedig fikázza. érdekes, nekem meg se fordult a fejemben, hogy valaki ne értse a viccet.

[barkapali88]

@Infra1505

az hogy meg lettél villámcsapva az nekem benne van a szlengembe mint az is hogy elszakadt a pohár betelt a cérna

[MrLevente777]

Fene a jó kedved :D feliratozást ne ismered :DD eredetit nem tudom röhögés nélkül végig hallgatni :D jéjéjéjé villámcsapva

[ray54534]

Meglettél villámcsapva!

[dancsa222]

azt mondom : je rendben van, jól. csináljuk.

VILLÁMCSAPVA vaaaa bébi bébi VILLÁMCSAPVA

aaaaa

[NeikoDarkstar]

\m/ -.- \m/  ~villám~ \m/ -.- \m/

[rozsomak15]

Én imádom az AC/DC-t, és ez szerintem kurva vicces. Most ettől én egy gonosz ember lettem? Komolyan, szánalmas alakok vannak az interneten. TUdom mi a vicces és mi szar, és ez vicces.

[rencsi121]

VILLÁM EZ NAGYON NAGY AHOGY MONDJA IGAZI ROCKER TIPUS

[Cukipofa28]

2:59 jé

:D:D:D:D:D:D:D

[xXLemonXx99]

naggggyon troll :D:D

[bfeher2]

ez nem egy komoly videó nem kell kiakadni hogy nem énekel és nem normális fordítás meg ilyesmik kiemelem ez egy VICC ha nincs humorérzéked nézzél más videót ... sőt ha az IQ szinted már több mint 80 akkor nem írsz semmit hanem mész tovább másik videóhoz...vicc h mekkora bunkók írogatnak ide:D

[eegfs]

hát ez nagyon sz@r legalább ha énekelve mondanád

[Poisonous0100]

Te fasztarisznya barom ! :D

Az oké, hogy nem tudsz angolul. De, hogy merészelsz egy legendás zenekart így kifikázni????

Te sose fogod a töredékéig se vinni. Kurva anyád te pózer kis nyomorék.

Fogadok, hogy valami sp rajongó vagy.

Menj, tanulj meg angolul. Vagy verd a fejed egy falba. Többre mennél vele. Hidd el!!!

[Cserijosi]

@Poisonous0100

Te egy istenbarma vagy :DDD ismered azt a szót hogy humor? mert kurvára nincsen olyanod :DDD EZ EGY VICC és ennyi

[Poisonous0100]

@Cserijosi EZ NEM HUMOR TE NYOMI!!!

Elég nagy balfasz lehet az aki ezen nevet....

Szánalmas...

[szarsag1]

@Poisonous0100 látom hírből sem ismered a humorérzéket nyomikám.. ez poén. kihangysúlyozom: POÉN.

hülyegyerek...

[Poisonous0100]

@szarsag1 --Te meg főleg nem!

Ez poénnak is elég szar.

Köze nincs a poénhoz....

[szarsag1]

@Poisonous0100 ne vedd már ennyire komolyan magad... ha nem tetszik, akkor kuss és takarodj innen. nem hiányzik hogy teleszemeteld itt az egész comment areat. neked nem vicces és kész. wanker.

[Poisonous0100]

@szarsag1 Tudtommal azért lehet írni, hogy írjunk ide. Nem? -.-

Nem tetszik és kész. Leírtam a saját véleményem ti meg belémkötöttetek.

Így jártatok pöcsfejek. Leszarom h mit mondtok :D Oda írok ahova akarok és azt amit akarok.

Akár tetszik akár nem. Felfogod vagy írjam le angolul???

[szarsag1]

@Poisonous0100 balfasz..



[Poisonous0100]

@szarsag1 talán felfogtad... örülj, most kiderült, hogy így jártál :D

[szarsag1]

@Poisonous0100 húzd már ki a fejed a seggedből. mostantól megfogadom a mondást. hülyékkel ne keveredj vitába, mert lerángatnak a saját szintjükre és ott ők a jobbak... ezzel búcsúzom. seggarc.

[Poisonous0100]

@szarsag1 LOL... csodálkozom, hogy némi értelem is szorult beléd kedves szarság...

De a hülye az nem én vagyok hanem te. Te kötöttél belém :)

Gondolkozz el mielőtt ekkorákat írsz te kis hülyegyerek.

Előbb neveltesd meg magad a szüleiddel és járd ki a 8 általánost. Aztán próbálkozhatsz.

[szarsag1]

@Poisonous0100 nem bírnál bekussolni végre?elbaszottul nem vagyok rád kiváncsi. és mielőtt degradálnád a koromat esetleg neked kéne felnőnöd hogy ne sértődj meg egy ilyen szintű poénon. búza..

[Poisonous0100]

@szarsag1 Ha nem vagy kíváncsi akkor minek írsz mindig vissza??

Nem veszed már észre, hogy csak szórakozok veled????

:DDD

Azthittem talán leesik, hogy húzom az idegeidet. De annyira lassú vagy, hogy muszáj nekem elmondanom :D

Bocs... de jókat nevettem az idiótaságodon :)

[eperbimbo]

KANALAM

[Mauzer25]

Szerintem meg a komáim szerint kurva nagy! :) Poén.

[gedeon766]

Erről eszembejutnak a régi alámondásos videófilmek!::D - Nagyon fáj ...jajj....jajj ne kérlek ne lőjj ...jajjj.jajjj ....most ....meg .....fogunk halni ....jajj ......jajjj xDDDD

[ronaldo11197]

legalabb egy kicsit tudna enekelni bakker!!a szomszedom baxas kozbe ritmusosabban nyog mint ez a marha... xDDD

KURVA SZAR.EZ A VIDEO A YOUTUBE KATASZTROFAJA.Ennel rosszabb mar csak SP meg justin bieber tud lenni :P

[jancsiba5]

@ronaldo11197 ez vicc te baromállat, ha nem tetszik, menny a szomszédodhoz a baxás közbe zené hallgatni faszbarom -.-"

[t21018]

Idióta.

[TheBannedB]

xD mekkora szar xD

[Sajtosphil]

ki ez a nyomorék? :DDDDDD

[felixabest]

mien vagany hangja van

[TeeJayGangsta1]

ez kurva jó!!! :D

[spielr30]

A legnagyobb!!!

[MrLengyeldoma]

pics are amazing

[TheWarazs]

A végét másképp hallom: igen, jól van, igen, adj ötöt, igen adj ö-ö-ö-ötöt

[Sathunh]

Jöhetek-e újra, kérem? :D

[loovider]

valami táncosokkal, akik jó időt adtak :'DDD anyááám. XD

[Hurrikanus]

Ki az a sokk köcsög akinek nemteszik

[MiDnYTe25]

gecinagy

[Ladispapua]

elkészült az új:

youtube.com/watch?v=W-RfAcSYSy­c

[andicca23]

akarom mondani meg lett villámcsapva XD

[andicca23]

Remélem villám csapott belé aki ezt fordította XD

[Kiscsirkesz]

:D..lefáradtam 

[LamDooworld]

google forditó:D

[Freagher]

xD



[vilisics]

east europian essentia :)

[vajdacs01]

tisztára olyan hangja van, mint Friderikusznak xD

[kipupking]

@vajdacs01 1:05 nél a "vasúti sin közepén" tényleg olyan ..kajak a második friderikusz xd

[Pipike04]

Akkorát röhögtem, hogy fáj a hasam...:D

[dani9505]

hát ez valami kibaszottul zseniális, még ilyet! xD

[ThegabeXD]

Ez egy picit nagyon szar ez a legszarabb amit halottam

[MrPapempo]

Nagyon elbasztad az angolod!

Thunder = Mennydorges The thunder of guns was unbelievable!!

Villam = Lightning

[assassian0601]

@MrPapempo ebben igazad van de de a thunderstruck az a villámcsapásra utal és ezért villám

[szarsag1]

@MrPapempo angol nyelven ez a kifejezés arra hogy villámcsapás. műfordításban úgy hangzana hogy 'villámcsapás ért téged' (you've been thuderstruck). esetleg még azt mondhatják hogy 'smbdy got hit by a lightning'. 

[sandokan535]

Az agyam versenyzett :))) Hát ez botrány

[sandokan535]

yee texas :)))))

[bekitamas]

Hát ez gecinagy :D meg az átélés.. kellene ilyen több is más zenekaroktól :D

[GoRienMoss]

Poénnek nagyon jó, de hát ha normálisan lefordítod akkor persze máshogy van :)

[szenaskate]

Gyerekek mi már ezen annyit röhögtünk ez valami hatalmas produkció

[danisk8er97]

ez nagyon lol =)))))

[adambratyo]

ez mekkora szar xD

[konzolkocka]

micsoda koncert lenne :,D

[acdcdorka]

Tudja valaki, hogy egyáltalán mit jelent az a kifejezés, hogy "you've been thunderstruck"? :) Semmi köze a villámhoz és a mennydörgéshez...

[Sbretys]

@acdcdorka

google fordító szerint megdöbbentél :D

[sargabarack]

@acdcdorka

MEGDÖBBENTŐ, hogy tudod :PPP

[baksajano15]

@acdcdorka Hát pedig van köze, ha tükörfordítás....

[acdcdorka]

@baksajano15

Ha tükörfordítás, akkor persze, hogy van... De én azon kívül kérdeztem. :)

[baksajano15]

@acdcdorka Értem.... na de kétségtelenül érdekes lett sztem :P

[matemagyar]

@acdcdorka Ezt állítólag Angus Young akkor írta, amikor a repülőgépét majdnem megcsapta egy Villám. :)

[acdcdorka]

@matemagyar Erről még nem hallottam... De tudod, hogy szeretnek kétértelműek lenni. :D

[matemagyar]

@acdcdorka Hát persze, ezért nem is tagadtam :D

DE a cím állítólag szó szerinti eredetű. Attól még a szövegbeli jelentése eltérhet :D

[szarsag1]

@acdcdorka a google translate nem fogja hitelesen lefordítani, mert ez egy kifejezés az angolban. az meg csak szavakat fordít.

[CharismaCaptainHun]

Ez nagyon adja xĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐ LoL ! :D Nagyon bejövős xĐ

[BeutyfulBebo]

lol



[Xtr3m3Sp00f3r]

ez kurvára nem humoros, miért kell kifigurázni egy ilyen zenét?

[attilahun88]

meglettél villámcsapva xD

[florabors]

ez google fordító? :D

[deathzonepsycho]

nem tudom te holeltel buzi mert ez nem arol szolamit te megprobalsz leforditani anyelvedre mertvaloszinu soha nem erteted erock and rollt buzibarom

[florabors]

@deathzonepsycho kár hogy nulla humorérzéked van, és helyesen sem tudsz írni.

[baksajano15]

@deathzonepsycho  Te hol tanultad a helyesírást?

Mellesleg én rocker vagyok, és ez az egyik kedvenc számom, mégis jót nevettem ezen XD XD Villámcsapva XD XD fasza!!!!!!

[gjakati]

143 ember meglett villámcsapva

[wetrzwqgrh]

Kötelet az ilyen szerencsétlen gyökereknek.

[ensetudom]

@wetrzwqgrh neked meg betoncsizmát azt tanuljá úszni a dunában te szerencsétlen gyökér

[ftcftcftc94]

minthacsak a webfordítóba írnád be a dalszöveget

[Himeiros]

Az a baj, hogy a thunder nem villám, hanem mennydörgés... A villám az "lightning"... De mindegy....

[Gabeszv200]

@Himeiros

thunder villámot is jelent...szal. Ilyen ez az angol :)



[Edem04]

@Gabeszv200 az a baj hogy nincs igazad....Himerios jól mondja a thunder az mennydörgés, kicsit nézz utána...wikipedia-thunder..els­ő mondat ...: Thunder is the sound made by lightning. vagy szótárban...sztaki, vagy akár kéziszótár...egyikben sem fogsz találni villámot...

[Gabeszv200]

@Edem04

én meg azt mondtam h villámot is jelent...hogy nincs igazam akkor inkább Te nézz utána. Egy angol szónak több jelentése is lehet...ennek is nézz utána :D

főnévként csak 3-at is bedob,h mit jelent:

mennydörgés

villám

dörgés

és ha végighallgatod mit énekel végig...semmi értelme nem lenne h azt mondaná h mennydörgés...dörgés

[eftibass]

Azt hiszem, ez veri a németül szinkronizált Jedi Visszatér-t hangalámondással, amit még anno a 80-as években láttam agyonmásolt videokazettán :)

[Annie80Taylor]

atyaszentisten. én meg megnéztem. :D ez szörnyű. xD

[patak98]

Ezt leadták a Neo Fm-en :D Még ilyet !!!!

[Emrik47]

iszonyat jó, a készítője nagyon beletalált :D

[gnarroni]

keresztül mentünk tekszaszban. je tekszasz. XDDDD

[Cupak10]

Szerintem menj el orvoshoz!!! Idióta!!!

[CzettiDRM]

a fegyverek villáma.... XDDDD...Megleptél villámcsapva XDDDDD yeeee texasXD

[n0b0u]

Zseniálisan tükrözi a magyar szinkron minőségét. :D

[andrasvizi]

Ez az annyira szar h már jó :D xD

[rpgops]

ez az átélés XDD a-a-a villám a-a-a villám a-a-a villám xDDD besírok :D:D

[Robesz0905]

aa-a-a-aaa-aaa-aaaa-agyvérzést kaptam a vasúti sín közepén