Tim Minchin - If I Didn't Have You (Napisy PL)

[muchomorekxD]

BANANA

[muchomorekxD]

nie chcę się zachowywać jak najarana nastolatka... albo co mi tam: Rozpływam się :)

[01SonLuna]

XDDD gościu mnie powalił,

mimo że ja wierzę coś w na kształt przeznaczenia x3

Spojrzenie na wszystko jest epickie tu :'D

[MrAksolot]

Właśnie odkryłem, że to nagranie nie jest pełne. Ucięte w nim są mniej więcej 2 zwrotki. Tytuł dłuższego nagrania to "Tim Minchin's Statistically Accurate Love Song " Może w wolnej chwili przetłumaczysz tamte dodatkowe wersy.

[poliklosio]

Co do dzwonu, to w krajach anglojęzycznych mówi się zazwyczaj "bell curve" a w Polsce "krzywa Gaussa". Gdyby przetłumaczyć na "krzywą dzwonową", to odejmowałoby część przyjemności z odbioru piosenki, bo nie byłaby już rozumiana "w locie". Tyle.

[Michu633]

A ja się pytam dlaczego ostatnio żadnego filmu na youtube nie mogę obejrzeć normalnie? Tzn. dlaczego wszystko naciąga mi się jak krew z nosa, chociaż wszędzie indziej idzie normalnie? Macie podobnie? Bo mam wrażenie (i chyba się nie mylę) że google postanowiło zrobić nam kuku z transferem i blokuje albo zwalnia transfer do Polski

[Arwena11]

Świetnie tłumaczysz, jestem pod wielkim wrażeniem.

A tak na marginesie, abstrahując od tego że Tim jest dla mnie niesamowitą osobistością, z niesamowitym talentem i inteligencją, to gdyby miał krótsze włosy i dodatkowe 10-15 lat na karku , był by jak kropla w krople z dr. Housem:)

[5myk77]

Czy tylko mi się wydaje ? ale gdyby ściął to brodę to wyglądał by jak laska xD

[electricboobs]

świetny jest :)

[Ryuu44]

Gdybym nie był z Tobą ktoś inny by był? Aż się boję jakie tu inne oczywiście oczywiste błędy się pojawiają.

[murkypasta]

żałuję tylko jednej rzeczy-DLACZEGO NIGDZIE NIE MOGĘ ZNALEŚĆ TEJ PIOSENKI W MP3??!! on jest geniuszem, mój ulubiony fragment to 3:08... livin' in La ;D''

[ewamartakrystyna]

ale jednak 'if it wasn't for you' jako 'gdyby to nie bylo DLA ciebie' troche razi, nie?

[prizes666]

Perfekcyjne ujęcie nieuchwytnych do dziś treści. PLUS jak z Moskwy do Ułan Batoru.

No i a propos Gaussa, ta krzywa opisuje właśnie to zjawisko, niezrozumienia zawartych w tekście Minchina treści.

[Verahoel]

Zabawne jest to, że kłócicie się o takie duperele jak dzwon, gdy w oczy rzuca się "Gdybym nie był z tobą, ktoś inny by był" ;P No błagam... zabity dowcip.

[thehedgehogsliver]

i chuj, że jest parę błędów logicznych czy gramatycznych, czy tłumaczeniowych - wszystko jest jasne i przejrzyste, kto nie wie co to jest Krzywa Gaussa - niech na wiki sprawdzi, dzięki hodak za tłumaczenie, a wszystkim którzy lubią cyferki - to powiem:

3:41 i dalej :)

[candypeman]

aleś napisał panie dzieju :D

[thehedgehogsliver]

jam jest :]

[slayertoad]

spoko :D

[fiolnir]

I chuj. Fajny kawałek :P

[qba32167]

Kawałkami to pies sra ^^

[neq1337]

Tłumaczenie jest ok. Co do znafcuf angielskiego i "universe" to polecam posłuchanie 1:48 . Może tak z tysiąc razy? Już pomijając bezsens wszechświata w tym kontekście.

[salsaguni]

On jest geniuszem, ale na 2:36 jest błąd - chodzi o "nabieranie kształtów dzwona" :D Wczesniej z uniwersytetem też jest byk - chodzi o "universe".

[zzzhodakzzz]

Z całym szacunkiem się nie zgodzę.

O ile ciężko mi argumentować z 'krzywą Gaussa', gdyż jest to kwestia tego, jak rozumiemy tekst, ('nabieranie kształtów dzwona' nie ma sensu w tym kontekście), o tyle 'wszechświat w Perth' nie ma już najmniejszego sensu.

[DreadPL]

Otóż nie zgodzę się z Tobą, ponieważ on sam śpiewa o "kształcie dzwona" (bell curve) i jest to jak najbardziej zrozumiałe, narzeka na to, że jego dziewczyna robi się coraz szersza. Krzywa Gaussa ma tutaj rację bytu, nie możesz jednak zarzucić, że dzwon nie pasuje, bo pasuje. Natomiast jeżeli chodzi o Perth, to on śpiewa University, a nie Universe, więc tłumaczenie jest dobre.

[DreadPL]

na początku tylko troszkę skopałeś, powinno być raczej JESTEM ŻONATY, a nie JESTEM OŻENIONY

[neq1337]

Dzwon pasuje, pewnie. Tylko po co zmieniać tekst Minchina? Krzywa Gaussa to inaczej krzywa dzwonowa. Co to jest krzywa Gaussa tłumaczyć tutaj nie będę, bo to nie forum matematyczne. Tłumaczenie pasuje i jest odpowiednie.

[TSMYIT]

nie słyszałem, żeby u nas ktoś na krzywą Gaussa mówił dzwon albo krzywa dzwonowa

[dubnity]

@TSMYIT a mama nie mówiła żebyś chodził na wykłady ?

[TSMYIT]

@dubnity Ty chodziłeś pilnie a i tak zostałeś dupkiem.

[64WL1K]

@salsaguni dobrze jest z tym uniwersytetem. "....at the university in Perth"-Perth-takie miasto, pogoogluj a znajdziesz. A co do nabierania kształtów dzwona to tu sprawa dosyć sprzeczna- Tim spiewa- wpadasz w krzywą Bella, która z kolei jest funkcją gaussa. Jakoś tak.

[TheSwiatogor]

@salsaguni

Przykro powiedzieć, ale przydzwoniłeś stary aż miło. Oprócz znajomości słówek przydałaby się odrobina znajomości matematyki.