王菲-流年

[TavPanoramic]

詞寫得太好....

[leon910054]

王菲是經典

[uh12445220]

王菲國語歌比粵語歌好聽

林夕卻是粵語歌詞比國語歌詞動人

[Rollinavonsh]

林夕太有才了！

[littelmon777]

@ymond96 呵!乖~該吃藥了

[lovetheislandtw]

@ymond96

瘋狗卻以為別人都是瘋狗，更可怕啊~

[zhangliye1]

歌词像素描，又像微小说

[epidyx]

我覺得旋律是一首歌曲的靈魂, 寫曲的陳曉娟很有才華~

[shanjackcn]

永远的王菲！永远喜欢你的歌！！！

[haahoolala]

真漂亮

[LERYUKIAT]

《流年》延續了王菲

一向膾炙人口的抒情曲風，

是一首寫景又寫意的動人情歌。

（呂友杰：110725：歡迎歌迷臉書交流）

[LERYUKIAT]

假如歌聲有了翅膀，

那一定是天使在歌唱。

而那天使，

就是王菲。

（呂友杰：110723：歡迎FACEBOOK交流）



[zx51021]

好美的歌，配好美的人!

[cheetahhook]

@zx51021

錯了巴! 是好美的人配好美的歌

[ianlovedog]

中文表達的是更多的幻想與意境, 並不像英文總說的那麼實際與明白, 很多英翻中的文字反而比原中文的意思形容的更準確, 但中翻英往往覺得很彆扭.

[fantasydolphin]

小時候聽還不覺得好聽可是現在聽覺得好感動'

[luckyz1988]

王菲的声音就像是旋涡般，把我们吸引进去～

至少我是这样觉得的～

[MetteorRikkie]

仅仅王菲~

[mai9051018]

林夕的詞，寫得真好 !

[wkchan27]

刻在手心裡的，不是掌紋，是宿命。

[iceqwe]

"我记得她对歌词的要求很高，对文字很敏感。当时《流年》那首歌­，林夕填词，起先她不满意，后来她自己起了一个头，写了两句：“­爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言”，交给林夕，让他接着往­下写。"

[lion810816]

好好聽喔~~~~~~~~~~~~~~~

[Papercut1982]

nostalgic...

[lili0626]

百聽不厭

[supervv999]

好 菲常好!

好 菲常好!

[supervv999]

好 菲常好!

[25thNan]

开篇的情绪好特别，有种哀伤的寂寞感

[daisyfxx]

愛菲！！

[MachinePRISM]

The correct 101 room behaviour - it depends on the tokong coming & going, you know, the AMP PJK behaviour [mostly just drink tea in coffee shops - they lepak & shit in their laziness there; anyway they are all Datuk Norhayatis types] with the "Spirit of God" [pariah lah, hovering lah, biadad lah, & so ON.].

[leonleon1222]

可以翻译做俄羅斯文嗎?

[wxfngottawa]

Best song ever

[yanggc12]

中文所表达的情感很多时候并不能用英语直接翻译。。

[knockknocksevendays]

@yanggc12

大概是給老外看的八

因為他們不太懂中文囉...

[somnidea]

@yanggc12 Why does it always have to be about a comparison? There are plenty of things in English that are difficult or impossible to convey in Chinese with the same feeling, same nuances.

[MrListen221]

@yanggc12

英文也是，像是where is my mind這種歌的歌詞，翻成中文就會失去他原本的味道

古人說過心理想的，說出來意思就偏差了一點，寫出來又更偏一點，­我想，翻譯也是這樣吧

[crysteryeap]

@yanggc12

好听

[gaozhi2007]

@yanggc12 the same is true of English to Chinese. Good luck with Shakespeare, my friends.

[mikeybymike]

@yanggc12

對對對 中文意境太強大!!

詩詞更無法翻成其他語言

[zjq129]

遇见一场烟火的表演

Metting a fireworks show

用一场轮回的时间

takes up the time for a life to reincarnate

紫微星流过 来不及说再见

shooting stars passed by Didn't manage to say 'goodbye'

已经远离我一光年

Already left me behind one light year

[papaya69789]

@zjq129 一光年翻one light year...真是有夠強啊!!

[zjq129]

有生之年 狭路相逢

The years in (our) lives Crossing paths between enemies

终不能幸免

Will never escape this fate

手心忽然长出纠缠的曲线

(fate written in) palms suddenly grew entangling curves

懂事之前 情动以后 长不过一天

Before erudition after relationships can't last over a day

留不住 算不出 流年

Can't keep, can't predict the passing years

[dsignerer]

哇，这种翻译，整首歌的意思变成莫名其妙了啦~拜托，什么ene­mies~!? 很糟糕也~~~！！

[zjq129]

爱上一个认真的消遣

Being in love with a serious past time

用一朵花开的时间

takes up time (required for) a flower to bloom

你在我旁边 只打了个照面

You're at my side Just pay me a greeting

五月的晴天 闪了电

Fine weather in May a lightning flashed

[zjq129]

爱上一个天使的缺点

The pitfalls of being in love with an angel

用一种魔鬼的语言

(is) use a type of demonic language

上帝在云端 只眨了一眨眼

God's at clouds edge just blink its eyes

最后眉一皱 头一点

at the end wrinkle its brow nod its head

[0915033160]

林夕+王菲=絕配。

王菲的詮釋太美了，

聽她的歌真的會感覺自己飛到了不同時空。

[ao2k3productions]

Excellent song! can't stop listening to it, even though I don't understand the words haha

[mayanino]

林夕寫給王菲的詞真的是屬一屬二的細緻又婉轉

[songokudeen]

喜欢王菲的声音,但是不喜欢林夕的词.

[leiylin]

像是娓娓道来一段故事， 林夕的词也只有王菲才能唱出这样的味道， 淋漓精致，很美很美， 感觉像触电，瞬间我穿越了。

[MachinePRISM]

What is it about the Sunflower that can move and the fire that ignited by itself, wouldn't it be malu since it gets snuffed-out immediately or so fast...

What a La Ja Bor.

[MachinePRISM]

有生之年, 狹路相逢, 總不能倖免; 不是(終)不能倖免... [難道因為{遇見}神洲奇俠].

[MachinePRISM]

你在我旁邊, 只打了個照面; 五月的晴天, 閃了電 [Clementi flats electrical discharge] - Father.

Halley comet 星流過, 來不及說再見; 已經遠離我, 一光年 - Holy Spirit ?

[MachinePRISM]

有生之年, 狹路相逢, 終不能倖免. 手心忽然長出, 糾纏的曲線.

[MachinePRISM]

This is psychedelic [psychoderelict, psychorelic... but I don't understand what it means] 101 room.

[itshau]

一镜到底的拍摄很赞~

[hackberry6]

当初女朋友给我唱过 我当时就哭了

[buleiqi]

my favorite!

[pudding19910317]

诡异的歌 像一个故事

[shoexy]

i dun like the mtv.... it should be some Final fantasy like pictures...

[husuwei]

my favorite song

[kouweizhong]

classic

[lsc946]

這首歌的意境好深邃

[mediatapwater]

i thought about the dream of red chamber when listening to this song..

[omegaxx19]

恩，尤其是有生之年狭路相逢，大叫人想起红楼梦里不是冤家不聚头­那一段。

[Bakhtin117]

great... great song :)

[keijitw]

:)I do love her too...

[yuyun0204]

:) love her.

[foreverold]

who doesnt...