Eva Rivas, Sayat Nova - Tamam Ashkhar

[lyoizisi]

Sayat Nova was the greatest Armenian âşık.Absolute majority of his love poems-songs written in Azeri Turkic a few of them are in Hayeren. He was an agos-köprü-bridge between Turks and Armenians in the Caucasus region.

[Hasmik515]

Bravo Eva!!!!!!!!

[kingsinan007]

Where i can find only the Beat ?

[TruthSerumification]

Keep the Muslims out! Just look at what they're doing in England & Denmark.

[MegaHayk777]

@TruthSerumification I think that Muslims who do believe really in their religion do not fit in your statement.I would say Turks and Tatars (Azeris) etc. ;)))))

[hamburgen]

i <3 sayat nova

[kutkinderen]

This song made me feel like i am in Armenia again

[tutti776]

Dear commenters, unfortunately today we are lack of armenian beauty in Anatolia, where are those strong stony buildings, and all other beatifulness'

[katiepetrosyan]

is it possible to appreciate a song without going crazy? or are we as people not civilized enough for that!!!!!!!!!!!

[MrRaffib]

Addendum to my original post: the only other Tamam Ashkarh Bdud Ekah (I wondered/visited the entire world) rendition that competes with Eva's is Gohar Gasparyan's. That's another fantastic piece of art. I's so great that contemporary artists are singing songs that were written over 260 years ago. Any day I turn an Armenian radio on, I hear about 5-6 Sayat Nova songs.  That's an amazing feat. I don't know all the words of this song. Does anyone? I can translate.

[MrRaffib]

I'm an Armenian, I've been jailed for over 6 years in the Diaspora for fighting for the cause, and I'm ashamed how my compatriots are responding to this video. Frankly, it's the best rendition of Sayat Nova's Tamam Ashkharh I've ever heard.

The Azeri's are our neighbours. For a long time, we shared so much culture and we apparently still do. We have more in common than you may think.Let's celebrate what we have in common rather than focusing on our differences. Thank's Evas for this peice.

[MrOrelaY]

@MrRaffib

if you are armenian so you are my asssssssssssssssssssss

[MrRaffib]

@MrOrelaY

Ays vorkan azadamid antz es, mrOrelaY Tchan?

[ArmoGeorgian]

@MrRaffib

Where is diaspora?? Do you have any idea how stupid you sound?

The Diaspora is term that means all Armenians living outside of Armenia, so if you have been jailed in the diaspora then please enlighten us which country has outside of Armenia has jailed you for your opinion.

[ararat123457]

Eva ! ya tebya lublu .

. She is so hot

[NAREK1976]

Eva jan du uxaki h@rashqez halala qez

[alecjan21]

EVA UR SO BEAUTIFUL UR MUSIC IS AMAZING <3 JAN !

[ZeNotRussian]

Song is beautiful, though her real, non-computer modified voice is crap. I heard her on Eurovision. Regarding video - highly pompous and additionally, as usual we muslims are villains and barbarians and u....with ur Ararat and Sevan as always so noble and rightful. Don't forget that whole humanity fought and occupied. Sad but fact. Armenia not only country have had invasion and made to kneel... Or u have different perspective of history?

[ElSalRican]

Im a Rivas too!

[semperrodriguez]

@Armogeorgian thank you so much friend.

[ArmoGeorgian]

I was in Abasha, I walked the whole world to the edge, gentle,

There is no one like you (nowhere), you gleam of paradise, tender,

After all, canvas on you are simple - brocade fabric, delicate,

No wonder they all praise you, when meeting you, gentle.

[marinezh]

@ArmoGeorgian

thanks for translation

[ArmoGeorgian]

You - marvelous pearl. Blessed is the one to whom fate is to buy you.

Won`t regret the one who will find, but grief - to lose you.

Alas, in the blissful light is the one, whose fate was to give birth to you;

If lived she, she would have had (another one), like you,- second, gentle

[ArmoGeorgian]

You're precious all through, your beauty is shining

Wave of your thick hair is twined with an amber thread.

Eyes - two goblets/ cups of gold, couple of faceted bowls,

Eyelashes &#8211; as an order/built of sharp arrows head towards, piercing, gentle.

Your face - would have said the Persian,- the second sun and the moon

[ArmoGeorgian]

Wrapped in a shawl is your thin waist, you're entangled in gold.

Artist dropped the feather/ pen, the hand is dropped/ fought by the vision

Gotten up, you &#8211; (are) as Rahsh, but sowing - eclipse shine of parrot, gentle.

But Sayat-Nova is not like that, to erect/ build a house on sand.

What do you want from me - how to deduct (it) in your heart?

You're all - fire, your coat - fire, how to fight with such fire?

On your ??? fabric laid another one, tender.

[ArmoGeorgian]

Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani,

Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani,

Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani,

Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani

[ArmoGeorgian]

Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @li,

Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @li,

Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @li,

April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani.

Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam,

Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam,

Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam,

Hndu ghalamqaru vren tsatskil is marmash, nazani.

[lilidena123]

it Armenian, the Author: Sayat Nova was from the 18th-century, so modern Armenian is little different

[TigranTheMetz]

@lilidena123 Not only was it an old Armenian song, it was also in a Tblisi dialect. Very different.

[semperrodriguez]

I don't speak Armenian but I watch this video every night before I go to bed. It looks like the song is about forbidden love. Can somebody tell me what the title means at least. My name is Eva Rodrig. We have the same name almost

[ArmoGeorgian]

@semperrodriguez

Tamam ashkhare means "whole world" this song was written by Sayat Nova who is a Armenian poet /composer , he wrote ,many pieces in Georgian, Armenian & Azeri languages, he is regarded as one of the greatest from our region.

I will post the lyrics in 2 comments above in Armenian , but my Armenian is not good so I will ask any one of our friends here to translate.

[ArmoGeorgian]

@ArmoGeorgian

I found a translation in another forum.'

Enjoy this amazing song in our old Armenian dialect.

[pulcinom]

was für ein toller song

[semperrodriguez]

What language is this? I really want to learn it. Anybody know?

[anushikajcheek]

@semperrodriguez It says Armenia all around you...Its Armenian :)

[semperrodriguez]

I didn't understand anything she said but it sounded so beautiful

[birtane1]

I 'm from Turkey and I really love Armenian people.. Turkey and Armenia peace forever, we are brother and sisters always ;) and Eva Rivas has a beautiful voice.. Love from Turkey .. PEACE FOREVER BETWEEN TURKEY AND ARMENIA <3 <3

[OushGisher]

@birtane1 Hey man, much appreciated! : ) Hearing people like you really gives me a sense of hope for the future.

[hamtaro852456]

really love this song, Sirunn Yerka,

greets from geo/armenian

[suxum1]

this world belong to jews and armenians never forget that azeri n turkish scumz.

who buys ur oil the only thing that ur country has.

[albarikiya69]

She has a beautiful Voice !!

But please Can someone tell me what's the song about??

[artakio]

in what language is the song?

[cautionman1]

@artakio In armenian :)

[falkior88]

Azeris, you would have better learn to play foolball. Always jealous of Armenians?

They are better in every field, BE SURE OF THAT,

[eyecareproject]

Amazing video! Thanks for sharing!

EyeCareProject*com

[armyanka26]

bravo!



[Lika2248]

love ARMENIAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!!!!!!!!!

[mkadi70]

Beautiful song...although I dont understand Armenian

[TigranTheMetz]

@mkadi70 @mkadi70 Even if you are an Armenian speaker, this is pretty hard to understand :) It's spoken in an old Georgian dialect of Armenian.

[bonjourlarmenie]

Don't miss Eva Rivas perform LIVE in Montreal at the "Bonjour l'Arménie" concert: bonjourlarménie.com

[HelenaRivas]

@bonjourlarmenie so favoulous !!!

[axchnak]

ES ETPESEL CHEM HASKANALU TE ES LRPIN INCH PARTADIRER UXARKEIN MER ERKIRE NERKAYATCNELU HAMAR? NA NUYNISK TEXIAK CHI TE INCH PATIVA USERIN EXEL VOR SAYAT NOVAI ERGERIC KATARELA ...KARTES HAYASTANUM SRA NMAN ERGOX GEXETCIK HAYUHI CHKAR ES MAXIM AMSAGRI MODELIN UXARKECIN...EH HAYER HAYER .....

[INDIRA15051935]

СПАСИБО ТЕБЕ ЕВА ЗА КРАСИВО И ТАЛАНТЛИВО ИСПОЛНЕННУЮ ПЕСНЮ ВЕЛИКОГО САЯТА НОВЫ!!!!БРАВО!!!!

[SUZANNA5104]

BEAUTIFULE GIRL BEAUTIFUL SONG  SUPER

[TheArmenian]

@av63pnt0 - The Georgians are just upset because we built their whole country and had to make their alphabet for them.

[alecjan21]

BEAUTY - FUL!!

[alecjan21]

@Hasan4024 AZERI PIECE OF SHIT!

[HyeUntiliDie]

@Hasan4024 chuvak ti maximum mojesh ee troxnut v tvaii snim yob tvayu mat' deshovih prashmandofka sidish pered komputerom i sibe balshoy xuynu prestavlaesh? v reale ya tvayu mamu vebu vperedi tvoyu papu moih xuy v pizde t. momu sasite moih xuy samih tupoy TRUSLIVI lyudi v mire u r little bastards fckin son of bitches u aint not shit but PC dare kids who pretend hot guy thru PC fck ur flag ur mom ur family ur future family yo'al DEADS ur mom will swallow my sperm thru her throat MUTFCKA!

[aarmogangstaahbby]

@Hasan4024 i have never seen any one as sad as you . you go through all these armenian videos just to leave hate ? bro get a life, i have never looked through turkish or azeri videos coz cleary i dont give a shit about them. fuck off , if you dont like it dont be a sad fuck and stop hating coz your part of a shitty country you fucking dumb bitch , so sick of all you sad cunts full leaving comments and shit , JUST FUCK OFF SAD FUCK , GET A LIFE.

[HelenaRivas]

@Hasan4024 Shut up !!!!! ignorant!

[kilstas16]

@Hasan4024 waaahahahahaha pizdec krasava,a eta telka pizdec krasivaya ia toje hochu io trahnut pssssss

[khatchaaa]

the last time i listened to armenian music was like 6 months ago...WHAT WAS I THINKING!? this song reminds me of how proud i am of being armenian. seriously gave me goosebumps!

[HelenaRivas]

@khatchaaa Are you armenian ?? Could you say me if you know something about if Eva Rivas is going to represent Armenia in eurovision song contest this year, in 2012, please???

I also love armenian music !!! It is so nice !!

[smyle0123]

30 / 5 *****

[Princess843776]

ok every1 jststop sending me replys & comments about Eva Rivas now i know she's armenian jst plz stop telling me tht & SHUTUP!

[irynagalayko]

Сая́т-Нова́ (арм. Սայաթ-Նովա; перс. سایات‌نووا‎; груз. საიათ-ნოვა; азерб. Sayat-Nova), псевдоним Арутюна Саядяна[1] (арм. Հարություն Սայադյան) (1712—1795) — армянский[2][1] поэт и музыкант[3] (ашуг), мастер любовной лирики. Поэт писал стихи на нескольких языках[2] — армянском, грузинском, [4] азербайджанском [4] (тюркском[5]).

[Zaur322]

@irynagalayko Значит он любил нас.Он не считал нас врагом

[wazabi605]

@zaurmeridkunem322raza a che vi ne pitaetes dokazat chto CHELOVEK PROIZASHEL OT AZERBAIDJANCA?

smotri,izvestno chto AZIK = ISHAK, tak?

esli dokazat chto chelovek proizashel NE ot obeziani,kak utverjdaiut nekotorie uchennie,a OT ISHAKA,takim obrazom ti dokajesh chto chelovek proizashel ot azika... kruto da??? dokajesh krIKNI

[Zaur322]

Саят Нова писал на азербайджанском,армянском и грузинском.Вы все -армяшки пытались доказать что Низами был перс.Мы доказали обратное.А вы докажите что Саят Нова армянин.У нас тоже ест его песни.Не удевлюсь если и это окажется вашим следуещим воровством

[wazabi605]

@Zaur322 da kto ti takoi chtobi kto to tebe chto to dokazival tuzik ti,tak chto ne havkai zria prosto siktir otsiudova i vse

[Zaur322]

@wazabi605 Хорошо мерид кунем

[wazabi605]

@Zaur322 gna esh merd quniiiiiii qunnem azzgit qunnac perna@ qunnaci cnund qunnac)))))))))))))))))))

[Zaur322]

@wazabi605 Я не знаю твоего обезьянего ......Вот тебе на одном из древнейщих языков в мире на котором говорит сотни миллионов людей.

Anavı ,bacıvı,neslinde ne oturub işiyən var hamısıni sikim.qəhbə balası.Anan senin kimi vfdb cırığı dogmaq üçün neçe rusa verib ay atasından bixəbər?

[wazabi605]

@Zaur322 taaak....perevodim na russki: JA,ZAUR ISHAKOV ISHAKOGLI,PREDSTAVITEL SAMOI NIZKOPROBNOI NACII MIRA PODTVERJDAIU,CHTO U MENIA NET NIKOKOGO SAMOLUBIA I DAJE ESLI VI BUDETE SRAT' NA MENIA,JA VSE ROVNO BUDU ZAXODIT NA ARMIANSKIE SAITI I DOKAZIVAT' CHTO JA OSEL PONIATNO VAM?

[Zaur322]

@wazabi605 Я просто обгладил всех баб в твоем роду.  На остальных здесь сидящих армян это не относится.только к твоему сучьему роду

[wazabi605]

@Zaur322 tak ja Toje prosto i krepko obglajivaiu vsex bab-ishachek tvoego suchiego roda i eto kstati otnositsia KO VSEM AZIKAM gde bi oni ne naxodilis! PPANIATNA TEPE QANDON? svoboden!

[ABATAR132]

@Zaur322 дай переведу это значит что ты пидор вся твоя раса пидоры или что а нет точно это значит что ты просто лошарааааа как вся твоя нация

[Zaur322]

@ABATAR132 Это ты мне текст песни?????))))там пр армян скорее всего.Потому что армянин и пидарас это синоним.

[Zaur322]

@ABATAR132 Ну вот твоя национальная черта))))тогда получи))))Я твою маму лично драл вместе с твоей сестрой.Остальных армян это е касается

[irynagalayko]

@Zaur322 Сая́т-Нова́ (арм. Սայաթ-Նովա; перс. سایات‌نووا‎; груз. საიათ-ნოვა; азерб. Sayat-Nova), псевдоним Арутюна Саядяна[1] (арм. Հարություն Սայադյան) (1712—1795) — армянский поэт и музыкант, мастер любовной лирики. Поэт писал стихи на нескольких языках — армянском, грузинском, азербайджанском (тюркском).

[okannnl]

i m really sick and tired to see fighting of people. i clicked this video to write "tamam" is also a turkish word. we have similars. but sorry no one of us deserve this. turkish ones armenian ones and azerbaijani ones. guys keep fighting and killing each other.

[Azeritable]

Xuyastan Xuy tebe

[ImALWAYSleft]

Azerbaijan, we were playing our instruments and making our music long before you were even a race of people... you are living beside one of the most ancient countries and people in the world (check any ancient map that wasn't created my your governments propaganda machine)... don't say anything of ours is yours. You speak Turkish, call yourselves by a Persian name, and your culture is a mix of what you have taken from Armenian's, and central Asian's. Now calm down.

[aarmogangstaahbby]

@ImALWAYSleft FUCCCCK YESSSSS ! THANKYOU

[ngreg58]

@ImALWAYSleft You have no couth... You hang yourself every time you say something. Grow up nobody cares. Be a man and appreciate good music when it comes.

[ArmoGeorgian]

@ImALWAYSleft

The azeri depending on which video's they are on, claim they are Turks, then in othet videos claim they are Iranian, then again on some videos say they are decendannts of Christian Albanians.

They seem to confuse themselves more than anything, this type of behaviour is typical from people with no real culture, past or history.

The turks azeris, even changed their alphabet to get some identity, unlike Armenians our culture, language, , is since 3000 yeas ago not 150.

[ThroatCutter25]

@ArmoGeorgian hahahahahahahahahahaha very true my brother ! Honestly if they didnt have oil, who would have given a fuck about azerbaijan? what do they have to show? Iranian carpets claiming its azeri carpet? whats azeri? 100 years ago the word azeri, azerbaijan did not even exist... they know this... the world knows this!

[bawan2005]

@ArmoGeorgian LOVE FROM BULGARIA , ARMENIAN BROTHERS!!!!

[1888mika]

amen angam lselis sarsura ancnum marmnovs

[kilstas16]

@ArmoGeorgian -.- i always thought that armenians are persians, something like the russians and ukranians

[KirkKirkorian]

@kilstas16 u were always wrong. Are indivuals

[kilstas16]

@KirkKirkorian one other theory that says tha Armenians are Jews: after the bible flood the Noes ship landed in armenia therefore Armenians are Noes children and cinse Noe was a Jew armenians are also Jews lol

[KirkKirkorian]

@kilstas16 so u may suck my little jew called my dick lick it azeri-turk son of a bitch

[kilstas16]

@KirkKirkorian i said it was a theory and i am not azeri, i am half greek half armenian

[KirkKirkorian]

@kilstas16 ok sorry aderfos

[Mya753]

Can someone translate this song to me?? I love it so much, but I have no idea what's she singing about!!!

[Hasan4024]

This is mix of Azerbaijani and Persian music!

[ABATAR132]

@Hasan4024 в мечтах ваших даааа

[Hasan4024]

TFU!

Hayastan fuck you

[YaakovSarafian]

@Hasan4024 Cehenneme kadar yolun var...

Hocalı sadece çok tatlı oldu...

Bak hala ne yapacağız...

Azerbeycan sikeyim :)

[TheSpiceRoad]

@YaakovSarafian

sike sike Türkçe konuşuyorsun ama.. :D

iki milyonluk nüfusunla napacan yarraaam ?

[fenya22]

@Hasan4024 walked the idiot

[ABATAR132]

@Hasan4024 azer fuke you

[vavake97]

;o armenian looks like kurdish

[PeopleOfAr]

@vavake97 and chinese looks like japanese. :S

[mamoahina]

@PeopleOfAr I would say some Japanese look Chinese. lol Actually, I think there were some Chinese I mistook for Japanese, but I know of some Japanese that look Chinese.

[TheBuffaloeye]

Nice song -the only part that I didn't like that the rhythm change occurs only on 3:14.In my opinion it's kind of late and makes the song little bit boring-especially for those who doesn't speak Armenian.

P.S. However I'm your enemy -but art has nothing to do with politics :)

[PeopleOfAr]

@TheBuffaloeye The music suppose to be as it is, it is like a prayer spiritual. It is not pop music and does not concern with boredom or excitement. When you pray are you concerned your prayer is exciting, or are you more concerned it is honest?

[TheBuffaloeye]

@av63pnt0 In my opinion the reason why they hate you -because you are a very close ally with their enemy Russia.I think they have enough reason to hate you guys.Nobody else let Russians to Caucasus besides you.Georgians know that Gumri military base was used very intensively during the August war.

P.S. (I didn't use even a single bad word and expect the same from you)

[PeopleOfAr]

@TheBuffaloeye actually Gumri base rumor was started by Azeri authorities and was never verified by anyone. In fact the Georgians admitted it was falls. So no it is not true. As to your other assumption about Armenians being the only one to let Russians in Caucasus that is just ignorant. If we'll just forget about Abkhazians and Ossetians who also let Russians, almost entire North Caucasus IS Russian federation. So besides Georgians and Azeris everyone lets Russians. Go tell nonsense elsewhere.

[xoxowicked]

@av63pnt0 Relax, those are not even georgians)) this reaction of yours is exactly what they wanted..dont buy this. Vote them down? Ignore those lowlife turcoretards. :)

[av63pnt0]

@xoxowicked IF your georgian i dont mean all georgians my grandpa was born in tiblisi and he always spoke good about georgians people but maybe things have changed between us i dunno ive never met any georgians i hope not we have no similarities than differences

[dinosayrik]

@av63pnt0 wow!! hahaha you are right!! es el qo het em! ;)

[TheOrangeLotusFlower]

@av63pnt0 The "allies" of Georgia will humor them as long as they can use Georgia. When the Georgians eventually outlive their usefulness they will be exterminated. It has happened many times before and it will happen again and again till the end of the Homo Sapien species. Some will protest. A few may even try to stop it. But it will happen regardless. C'est la vie.

[ainanor]

Bravo Eva you are do such a great job! so beautiful and talented we love you!

[HAYGILIKIA]

bravo ta chansson est très belle

belle voix

[xXxTOKIOHOTELxXx489]

C'est de la MERDE !!

[lenaa662]

can somebody translate the text of this song because i love the voice of singer and its a great song but i dont understand it what it says so plz somebody translate...

[boufvideo]

Does somebody know the name of the man playing Sayat Nova? Thanks alot !

[star800s]

BAREVDZES....hello everybody...my name is Aggeliki..I am Armenian but i was born and I live in Greece, but i love very much Armenia. I want some day to take part in competitions in Armenia..if you want you can write on youtube GOODBYE MY LOVER AGGELIKI and hear my first recording of the song GOODBYE MY LOVER..I hope you'll like it and of course i wait you to share with me your opinions..unfortunatly I dont know lot Armenian song but i try and i hope one day i could sing them. :)

[Princess843776]

Hayastan is the best

[Princess843776]

i'm armenian i love this song and this is a very nice introduction to it oh and is this girl Eva Rivas armenian??

[HelenaRivas]

@Princess843776 yes, she has armenian and greec descendents !!

[ainanor]

@Princess843776 Eva Rivas is her stage name. Her real name is Valeria Tsaturian yes she is armenian from Russia ;-)

[Krukluidasfreak]

@Princess843776

Yes she is Half Armenian and Half Russian :)

[armenarm3n]

@Princess843776 Rivas was born and raised in Rostov-on-Don to an Armenian mother and a father of Russian, Armenian and Greek descent.

[SurpSargis]

@Princess843776 yes, her grandmother was greek, but all other family members armenian, although it would not matter if she was only 20 procent armenian, cause she's singing armenian songs, and spreading our culture in the world by a very proffessional and talanted way.

[HAYASER100]

@Princess843776 she is half Armenian half Russian but does it mather since we are one soul with our Russian brothers.Anyway indeed a one of a kind song & clip love it !

[Sev196]

@Princess843776 yes she is

[kilstas16]

@Princess843776 pssssssss she represented ur country on eurovision

[HelenaRivas]

EVA RIVAS, PLEASE RETURN TO EUROVISION SONG CONTEST OF 2012 !!! 

[LangeTheThird]

@HelenaRivas I think there is a strong likely hood she'll compete in the next Eurovision because she was well received the first time around. I would love to see her make it big and come to the United States and perhaps even educate people on the Armenian Genocide, but I don't find it likely. She would need to change the "sound" of her music to make it fit with mainstream radio. - Bobby, USA

[JorArmboy]

this is the best song i have ever heard

[HelenaRivas]

@JorArmboy the song is very hard, very sentimental and so nice !!!

[tigranK1]

@Hamshenkami LONG LIVE ARMENIA !!!! FUCK THE REST OF WORLD!!!!!

[tigranK1]

@Hamshenkami to kun... vraconc beran@ drank turkericel en betar , ishkan hayer irenc mech dzulvan u daran vraci or el irenc vracik chasein vor hayer@ kextoten u etpes baner, axkalakne merna linelu , tkem amen azgi jeresin vor vor hayi deme helnum, nujnpes hayeri vren voronk vor ir ancial moranum en u arten evropakan mtaceladzevov en skse mtacel , nkati unim spyurky hayerin , shat kichernen hay mnace , misur@ darelen nujn zibil@ inchxor evropaciner@ kame amerikaciner@,,,,,,

[LangeTheThird]

Now I am determined that I need to travel to Armenia and find Eva Rivas to ask her to marry me.

Greetings from the United States.

[HelenaRivas]

@LangeTheThird I will help you a little bit. Firstly, you have to copy this mesage everywere : EVA RIVAS, PLEASE RETURN TO EUROVISION SONG CONTEST OF 2012 !!!

whith this, maby, Eva will retur to eurovision, and she will came to the United Estates to promout her song !!!

what dou you think of this idea??

[ArmMariam]

Can anyone please translate the lyrics? I'm Armenian, but I've not spoken the language since '97 and I spoke in a different dialect. I love the song and get the general idea, but would love to know the exact words. Thanks in advance!

[aayarijanian]

you guys are ridiculous. look at you fighting between your own kind. Shame. Shame. And you wonder why people of the world distrust the Armenians. Our heritage and our legacy is at stake because ignorant people such as yourselves present yourselves in this manner. Shame upon you. Change your views. I come here to hear Sayat Nova and I see your heat comments. Amot.

[aayarijanian]

you guys are ridiculous. look at you fighting between your own kind. Shame. Shame. And you wonder why people of the world distrust the Armenians. Our heritage and our legacy is at stake because ignorant people such as yourselves present yourselves in this manner. Shame upon you. Change your views. I come here to hear Sayat Nova and I see your heat comments. Amot.

[HelenaRivas]

@aayarijanian Im completly with you. You are right.

[mtv6454]

2:25 nipple

[LangeTheThird]

What a gorgeous woman, and she's sings beautifully.. I love this.

What up, what up from the United States.

[tigranK1]

FUCK YOU GEORGBIAN BITCHES, AND FUCK EVERY ARMENIAN IF HE LIVES IN GEOGIA AND HAS FORGOT HIS LANGUEG !!!!!!!!!!!!!!!!!

[bestisbmw]

@tigranK1

go fuck urself !

i am Armenian from Georgia u asshole ! SUCK MY DICK ! Who ever u can be

[bestisbmw]

@bestisbmw

incha qich tshnami unenq? ha? or vraciqineles xarnum?

etenc sirun erqumes dun inches are qu azgi hamar ha?

[Sunbow96]

i love this video! I am from kurdistan and it is a little bit like our culrure. I love Eva Rivas since I heard Apricot stone.<3 This song really makes me think about how strong love is...

[damscoplayaz]

@Sunbow96 witch kurdistan you motherfucker ? the is no kurdistan in the world.

you are just dreaming.

[Sunbow96]

@damscoplayaz Just shut up. Youtube is not a place to terror other people!!! Watch Bin Ladden Videos and NOT music videos if ur such a bad person!

[tbiliselinata]

I am from Georgia,I am armenian,and I now,that Sayat Nova was armenian guy from Georgia,and He wrote songs in Armenian, Georgian and Azerbaijani languages

[tbiliselinata]

Thank you for your comment about the Armenians, I am an Armenian and I'm also from Georgia, I have many friends of the Azerbaijanis. I am for peace between our peoples.

[TheBuske1]

samaia klassnoe armianskie muzoni zdes vsem savetuiu skapiruite vot eta TheBuske1 i naidite v youtube

[israfilgajiev]

i m azerbayjani  from georgian a love armenians as azerbayjanians and i m realy poud of eva rivas .and i love this soung usa

[israfilgajiev]

i m azerbayjani from georgian a love armenians as azerbayjanians and i m realy poud of eva rivas .and i love this soung