Beirut - Elephant Gun (Legendado - Corrigido)

[matheuskadoshi]

ESSA MÚSICA É TUDO...

[jeuzinha4]

A introdução é linda!!

Um ritmo... não sei como dizer... contagiante, nostalgico e dançante rsrs

parece paradoxal mas acho q mostra q as coisas não são tão dualistas quanto imaginamos q sejam...

legal!!

[BiaSilvatrp]

linda e perfeita essa musica...

super envolvente e maravilhosa!!

[patpira]

Está errado, a música diz claramente "we drink to die we drink tonight". Outro erro muito comum e que eu já cansei de ver em videos aqui no youtube é que a expressão correta é "take the big game down" e não take de big king down".

[anacris1981]

"Assim como eu, nós bebemos à morte, e nós bebemos a noite"

Drink e bão dream

[Maulefico]

concordo com 1 nego do vidio "errado que nao tah errado" tah vontade de bebe e sia por ai...

[Maulefico]

como da para sonha ate morrer? da para ver que abaixo dele esta cheio de garrafa de cachaça, ele diz enterrar os sonhos(esquecer os sonhos) e beber até morrer

[Maulefico]

é drink nao dream//é beber nao sonhar

[nadakitsch]

Amo aquele bigode!

I love that moustache!

[FR4NK1982]

me faz chorar, coisa dificil de acontecer!

mas nao é deprimente... faz de mim um observador em meio de algo que nao sei o que realmente acontece... talvez seja o mundo, talvez as pessoas, ou o que elas fazem. me sinto inocente em um crime que talvez eu seja culpado.

[lelezinha20101234]

é de chorar =,)

[acrrreverendo]

eles dizem que vam matar o elefantes ou q vão matar o atirador que mata elefantes? pf me respondam

[acrrreverendo]

Todo o vídeo é maravilhoso, no entanto, fiquei confuso quanto à letra. Podem me ajudar? Eles fazem uma apologia a matança de elefantes ou se referem ao "Grande Rei" como os reposnsáveis por ela?

[florbela84]

gostaria de ser mais original...no entanto... "essa música é viciante". rsrsrs

[DiegoVamp123]

Lembra-me Capitu ^^

[charlesudo]

me lembra Los Hermanos ^^

[Vilhuuu]

ela est trop viciante [5] !!!!! Ja escutei mil vezes hj!

[josianevidal]

essa música é viciante [4]

Help!... mas é linda!

[tutordiogo]

Essa música é viciante [3]

[elisapaganini]

Concorco que ela é viciante... não sai da minha cabeça. muito bom.

[dnizlima1]

Essa música é viciante.

[SenaHugo]

Muito linda essa musica ....... perfeita

Banda mara

ah e a tradução ta muito boa

[ConfusaCalavera]

Não existe erro de tradução.

[crimed09]

Muito Boa não precisa nem comentar a musica fala por si só...

Cristiano.

[kayquepaique]

MuiiTo linda mesmoO!!!!

Essa música foi feita com muito amor e carinho

Ah! ficou lindo o vide0...

Muiito lindo

By: Kayque

[cardnum]

noosssa sem inesplicacao

[frankcureee]

Ta Locoo..!!Vi por acaso essa banda..=]

Muito boa..!! o traduçao ñ esta ruim..^^

banda e musica muito boa..!!

[FernandoMacarioprod]

Desperta os sentimentos clandestinos de todos nós!

[annakoky]

muito lindo... o vídeo, a música e a banda!!!

[tatianapcorreia]

realmente, ele fala: we drink to die, we drink tonight (nós bebemos até morrer, bebemos esta noite)

a propósito, linda musica :D

[raiviegas]

E ele rompe através do silêncio do nosso acampamento à noite

E ele rompe através da noite, a noite toda, toda a noite

[raiviegas]

Que comece a temporada - onde tudo é certo e errado

Que comece a temporada - abatamos os grandes animais

Que comece a temporada - onde tudo é certo e errado

Que comece a temporada - abatamos os grandes animais

[raiviegas]

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade

Eu esconderia meus sonhos debaixo da terra

Assim como eu, nós bebemos até morrer, nós bebemos à noite

Longe de casa, com armas de caça

Vamos abatê-los um por um

Nós vamos derrubá-lo, ele não foi encontrado, não está por aí

[igoralpanunto]

O certo seria "Como eu, nós bebemos ate morrer.

bebemos esta noite"

;D

[lilianebarroso]

Nossa que música perfeita,poesia aos olhos e ouvidos!!!

dá vontade de dançar!

[symaxrs]

lembra los hermanos

[Jefluisrosa]

Acho legal os trompetes tocando, lembram elefantes!!! Algo meio circense, sei lá, muito show!

A música é inebriante!

[monstrahl86]

assim, talvez venha disso o ar meio q de "descaso" da música com relação ao fato deles morrerem... minha impresão é a de q: "já estamos todos bêbados e já sabemos q logo mais vamos morrer... vamos nos curtir então... já q estamos bêbados msm... q comece a temporada de caça!... bebamos ao rei, bebamos aos nossos sonhos, bebamos somente". acho q é mais ou menos isso...

[monstrahl86]

tem tbm aquele lance de q um elefante sempre sabe qdo vai morrer, dae o fato dele se retirar do grupo p/ morrer sozinho e não atrapalhar a caminhada dos outros... acontece q, qdo todos estão bêbados, eles não tem capacidade de fugirem todos juntos dos caçadores, mto menos de se retirarem para morrer... mas eles tem essa consciencia de q vão morrer, eles possuem esse instinto, isso é q é o mais louco! pois são incapazes de fazer qlq coisa para se salvarem...

[monstrahl86]

continuando o post anterior...

enfim, é justamente qdo os elefantes se encontram completamente embriagados é q os caçadores se aproveitam desse momento para matá-los. Como existe uma época certa da fruta, existe tbm uma época certa p/ os elefantes se alimentarem delas; logo, existe tbm a "temporada de caça", à qual a música pode estar se referindo...

[monstrahl86]

nossa... várias interpretações passando pela minha cabeça... tentarei enunciar algumas...

bom, lendo alguns comentários anteriores acabei meio q concordando com a opinião de q eles todos estão bebados msm, mas tem o seguinte: vcs estão ligados no comercial da amarula, a bebida? então... essa é uma fruta q os elefantes curtem mto! e q os deixa realmente embriagados, pois qdo as consomem, o fazem em gde quantidade...

[lucianaOB]

Eu amo essa musica e também amo de mais Beirut !!! esse video eu achei realmente muito bom!! Eu Dançava ballet e contemporaneo e as pessoas que dançam no video dançam muito bem!!!

[glekelimaster]

Eu conheci essa música através da microssérie Capitu, que casou mto bem com a música. Uma microssérie de qualidade equivalente à este clipe com a mesma riqueza de cenário. Acho até que o diretor de Capitu se inspirou neste clipe para montar algumas cenas. Quem não assistiu, assista um jeito bacana e rápido de conhecer literatura 'machadiana' e boas músicas como esta. Mto bom!!!

[glekelimaster]

Olá! Parabéns pela iniciativa de postar esta linda música do Beirut com legenda!!! Bom vou dar umas dicas sobre a legenda: No 0:33 o verbo é drink e não dream "Como eu, bebemos à morte, bebemos esta noite". No 3:44 seria "rasgam através do silêncio do nosso acampamento à noite" e no 3:49 faltou duas frases que ele falou depois de "Rasgam atráves da noite" aí vem "a noite toda, toda a noite" (parece uns resmungos, mas não é).

Espero ter te ajudado!

[RikeRike18]

A visão que o sky777cross teve foi exatamente a mesma que eu tive

[Ronmadoma]

PERFEITA!!!!AMOOOOOOOOOOO ESSA MUSIK EH VICIANTE MESMO,Qdo EU OUVI PELA 1ª VEZ EM CAPITU EU FIQUEI LOKO POR ELA,EH MTO BOA!!!!NAO TEM COMO NAO FIK VICIADO NELA

[camilacavalcanti89]

longe de casa, elephant gun (armas), vamos derrubá-las um a um, nós a deitamos, elas não foram encontradas (as armas)... Viva Beirut!! *-*

[Tunyko]

a musica é perf.

a tradução está correta

If I was young, I'd flee this town

I'd bury my dreams underground

As did I, we drink to die, we drink tonight

[ingridsybele]

é drink que o cara canta naum dream...ve-se pelas garrafas no chao...

nós beberemos até morrer, beberemos esta noite.

Nossa o balé é lindo e a musica nem se fala...

[Moirah07]

Esta música é linda, muito muito linda.

Adoro os acordes dela, a letra tb é ótima...

Foi amor ao primeiro acorde.

[freduncio]

Simplesmente adoro a coreografia... A primeira vez que assisti fiquei olhando embasbacado... principalmente em 1:10 e toda a parte a partir de 1:28

[verdadeirojesusnegao]

alguém pode me explicar a letra-que é cheia de metáforas-, pois acho ela meio anarquista. não sei qual a visão política da banda (se é que há alguma) . quem serão estes que eles pretendem derrubá-los um a um com armas de elefante? e quem será o grande que rei deve ser deposto? quem for fã da banda, por favor me explique a letra; que por sinal é muito boa!

[camilacavalcanti89]

cara, não sei se Beirut é anarquista. mas o que eu entendo da música é que ele canta como elefante e não como caçador, por isso ele diz "nós sonhamos até morrer", a vontade de fuga pra uma outra cidade, a desejo de abater o grande rei da caça, os narizes de elefante... talvez tenha um ar revolucionário nisso tudo! e viva beirut!! :)

[sky777cross]

sério? a visão que tive é que eles se referiam à bebida alcoolica. elephant gun - o alcool capaz de derrubar os grandes "animais". as temporadas de caça na verdade são as festas e eventos que costuma-se beber muito. elephant gun, vamos derruba-lo um a um - é como se dissesse pra consumir todo alcool da festa. se vc prestar atenção os proprios dançarinos e dançarinas dançam e interpretam como se estivessem bebados. bem, foi isso que entendi :/

[camilacavalcanti89]

caramba, que viagem. gostei da sua interpretação.. nunca tinha pensado nisso XD

mas realmente, cada um interpreta de uma forma, que mais convém com a sua realidade. muito bom! :)

[ledabiancawicca]

@sky777cross Perfeito!!! tbm tive a mesma visão q vc sobre a musica e tbm sobre o clip, \o

[cantorim]

Viciante! Isso é algo!

No 1:30,eu cantarolo com os metais...de tão boa que é esta passagem...

Linda, eu me apaixonei, foi amor à primeira vista!

[marcelocarlafuscaama]

Legal, muito massa!

[Vicereine99]

Sim, mas está errado. Até mesmo se você ouvir a música nos fones de ouvido, dá para ouvir ele falando "dream" perfeitamente xD

[diegobandeira524]

a musica eh perfeita e eu achei o clip mto engraçdu pq os cara do clip taum tdo bebum, o vocalista nem se aguentou em pé.

[lcc1258]

Procurei no Vagalume, lá tá "Drink". Mas só que ele pode estar errado. Melhor procurar em outros

[carolscpfolini]

adoro essa musica quando a ouvi pela primeira vez na minisserie da globo...e demais!!!!!

[Vicereine99]

É Dream, está na letra do encarte do CD.

E a tradução do vídeo está melhor que a outra; não considerem as traduções encontradas no vagalume/letras terra e afins. As traduções de ambos os sites estão erradas.

criolosaj, essa tradução que tu colou está incorreta.

[criolosaj]

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade

Eu esconderia meus sonhos debaixo da terra

Assim como eu, nós bebemos até morrer, nós bebemos à noite

Longe de casa, com armas de caça

Vamos abatê-los um por um

Nós vamos derrubá-lo, ele não foi encontrado, não está por aí

Que comece a temporada - onde tudo é certo e errado

Que comece a temporada - abatamos os grandes animais

[maraujo777]

acho melhor tira a legenda logo !! e escutar so a musica xD

[Xarbinho]

Foda mesmo. Mas acho melhor fazer uma versão que corrige a versão corrigida. Não é sonhar até morrer/esta noite.

É BEBER até morrer/esta noite.

[johannhemmer]

Sobre isso poka gente sabe o certo, pois pode ser DREAM pois eh como uma poesia, ou tb, como ele ta em um baile, pode ser DRINK, entao fika dificil pq alem do mais, no ingles, na maioria das vezes vc corte a ultima letra de alguma palavra..

[jorgesouzalourenco]

Mtos erros de tradução aí, bicho... sério msmo

[Bethmixtur]

Parabéns! Bela música de uma banda muito legal, e acho que agora vai estourar com essa música!! hehehe! Cybercooperativismo!! Esse é o futuro, por isso párabens pela iniciativa e humildade. Dessa forma levando mais cultura para todos! Um abraço.

[lucasgelasio2]

se este vídeo tem melhor tradução melhor tirar o outro!!

obrigado!!

[2]

[julisesc]

Essa música é muito massa

[edsonadrega2]

se este vídeo tem melhor tradução melhor tirar o outro!!

obrigado!!

[rafaelmds2992]

Foda!