OMG!!! LMAO!!!! "Torete... torete sa iyo" ---> I'm brainsick on you!!!! Wahahahahah!!! An image of me coughing my BRAINS out 'coz i'm brainsick is just too funny!!!
i love the version dont be confused but the subtitles... i dont know if im gonna be irritated or amused or laugh at it.. it is so wrong!!! specially the brainsick? where did you got that? and the explanation/description doesnt really help it will take away the meaning of the song.. really.. but you are right the "torete" has various meaning in Filipino but in the song it means "MESMERIZE" so the subtitles really defy the logic/concept/meaning of the song.. i love the song but the subs.. HUH..
As I understood it, 'she' doesn't want 'him' to 'fly' away. So if she had just one wish, she'd ask him if she could hold his hands, and she secretly prays to see him reciprocate the act with a smile - a smile that reaches the heavens (figuratively).
So she's crazy in love for him, and yet she won't force him to grant her that wish - of letting her hold his hands.
This wistful song is all in her head; she really hasn't gotten the nerve to ask him yet. So she pines, forever.
Lol...brainsick?! What did you use to translate this? Google translate?..if u read the translations it really takes the song out of its original context...nice try though
@charicesubtitles wow! good job!! it's a big help to those chasters who didn't understand tagalog. I'm filipino, im just happy for other cahsters... thanks for the effort. Love you so much cha! keep going!... keep your feet on the ground though your shoes is so so so beautiful hahaha!
ka-bolang kung sino mang nakaisip ng BRAINSICK na yan..
panira lang sa video e..kakairiti SUBS..
cics05 20 hours ago
ang galing nya talaga
0120princess 1 week ago
what a brainsick ?????? HAHAHAHAHAHAHA
rienasicelp19 3 weeks ago
brainsick,,,what? baka yung translator n'yan...
leighroyu22 1 month ago
mas maganda kung wala nang sub. ^^ no offense meant :)
sigurado naman kasi akong may magt'translate nyan "correctly" hehehe
19izationsweetheart 1 month ago
nakaka inlove ano po !!!,,,,wow na wow
wilsd3171 2 months ago
Bravo, charice, I like that...
rollynapa 2 months ago
lol parang nainis ung tindero
9htsky 2 months ago
whats the strum pattern?
TheCanEVO 3 months ago
Filipino song , translate in english almost as poetic as you can get;)
iTzJustMeProductions 3 months ago
Charice always amazed me. It's a cute song and yet very soothing....
Serrynyc 3 months ago
ok na sana ang pagka kanta ni Charice! haha dahil sa BRAINSICK...walla
ajeh04 4 months ago
BRAINSICK!??! The translation is TOTALLY WRONG! "Torete" is a filipino slang for "Crazy"... The song is saying "Crazy about you".
benjaxrivera 4 months ago 2
BRAINSICK?! LOL The translation is too Google Translation-ish
yancee24LOL 4 months ago
wow.. as in W.O.W... pero bkit brainsick?? ndi ba kaya obsessed?? haha dejk.. mgndang cover..
Songster29 5 months ago 2
OMG!!! LMAO!!!! "Torete... torete sa iyo" ---> I'm brainsick on you!!!! Wahahahahah!!! An image of me coughing my BRAINS out 'coz i'm brainsick is just too funny!!!
AiPheeScott 7 months ago 4
@AiPheeScott lels. so true :D
sweet08malditah 4 months ago
i love the version dont be confused but the subtitles... i dont know if im gonna be irritated or amused or laugh at it.. it is so wrong!!! specially the brainsick? where did you got that? and the explanation/description doesnt really help it will take away the meaning of the song.. really.. but you are right the "torete" has various meaning in Filipino but in the song it means "MESMERIZE" so the subtitles really defy the logic/concept/meaning of the song.. i love the song but the subs.. HUH..
marinelrepomenta 8 months ago 10
Haha sarap sa tenga :)
ByronTerrenz 9 months ago
wow... i love this version. so peaceful
Mjohnronald 9 months ago
As I understood it, 'she' doesn't want 'him' to 'fly' away. So if she had just one wish, she'd ask him if she could hold his hands, and she secretly prays to see him reciprocate the act with a smile - a smile that reaches the heavens (figuratively).
So she's crazy in love for him, and yet she won't force him to grant her that wish - of letting her hold his hands.
This wistful song is all in her head; she really hasn't gotten the nerve to ask him yet. So she pines, forever.
392redienhcs 10 months ago 5
wow literal na literal ang translation nakakatawa
poetahka 10 months ago 4
Lol...brainsick?! What did you use to translate this? Google translate?..if u read the translations it really takes the song out of its original context...nice try though
prezs100 10 months ago 3
nice subs.... thx...
Zalanates 1 year ago
galing talaga ni charice ganda ng boses! kahit ano kantahin galing!
majmals 1 year ago
This has been flagged as spam show
BEST SINGER IN THE WORLD TODAY !!! CHARICE !!!
Croatia, Europe
marioluzajic1 1 year ago
nice subs..ganda din pala ng Torete kung sakaling naging English.. hehe
red18warrior 1 year ago
You can feel her passion in singing
fairyicy 1 year ago
nice subs
wenks011 1 year ago
Thank you very much for the translation !
I love this song and this vid.
FrantiJan 1 year ago
@charicesubtitles wow! good job!! it's a big help to those chasters who didn't understand tagalog. I'm filipino, im just happy for other cahsters... thanks for the effort. Love you so much cha! keep going!... keep your feet on the ground though your shoes is so so so beautiful hahaha!
ludazie 1 year ago 2