[附中譯]【ボカロ8人】Bad ∞ End ∞ Night【オリジナル】

[appie979989]

目瞪口呆+啞口無言 歌也很好聽=口=

[TheABBLL]

話說有人聽到3:39~3:41

有gumi的尖叫聲嗎- - 

[saihatsune]

我想應該是"你是Crazy nighT的主角"不是"你是主角的Crazy nighT "吧?

那一部分初音殺死每個人超恐怖

尤其是她是面帶微笑地殺人. . . . .

[digitdream]

@saihatsune 我基本上是照歌詞順序來翻譯的，歌詞中那兩句的意思即是我翻譯的­那樣「你就是主角的crazy nighT」，我也依照原來的順序來翻譯。

你的說法重點在於強調「人」，不過通常為了維持和歌詞的一致性，­我多會選擇和原歌詞形似類似的方法來翻譯。

[TheABBLL]

@digitdream 事實上意思都一樣啦 -.- 

[kapi197]

@saihatsune

他主要要講的是那個Crazy nighT而不是要講人吧

所以翻"你是主角的Crazy nighT "無誤喔

[arpp58]

超棒~~~翻譯神速感謝!

大哥好帥Q__Q