El noi de la mare - canción de cuna tradicional catalana (cover)

[Melisa12340]

precioso!

[peter8656]

@Melisa12340 Gracias!!

[clarita512]

soy una futura abuela y Argentina,mi niet@ nacera en Barcelona y deseo con el alma conocer caciones de cuna para mi niet@ .Gracias!!!!

[peter8656]

@clarita512 Felicidades!!!!!!

[giselayt]

HERMOSO, PETER!!!!!!.....snif =)

[peter8656]

GRACIAS!!

[catalunyaisnotspain]

Muchos fuimos a la cama escuchando esta canción cantada por nuestros padres... y nos evoca irremediablemente a una infancia ya un poco lejana, además tu interpretación es bellisima. Felicidades.

[peter8656]

Muchas gracias :) Me alegra que te haya gustado :)

[animat]

como catalan decirte que me se puso el bello de punta al escucharte, felicidades por el tema y un saludo desde Barcelona

[peter8656]

Muchas gracias...estas palabras me valen de mucho aliento :)

[heartstricken]

maravilloso!

[peter8656]

:)

gracias!!!

[Magamusic]

fa sol la la si do re do si si la ... fa sol la la si do re do si la ... fa sol la la sol fa mi re mi fa re .. fa sol la la la sol fa mi fa mi reeeee !!!

ME MORIIII !!! TE ADOREEEEEEEEEE !!

[peter8656]

:)

gracias!!!!!!!!

8)

[dominiquedv]

Es una bonita cancion catalana de Miguel Llobet. Tu aprendes la guitarra clasica de oido. Es mas difficil que con las notas! Muy bien!

[peter8656]

Puede ser, pero a veces cometo muchos errores..., el oido, el mío, está muy lejos de ser perfecto..

[dominiquedv]

Si, tienes un bueno oido!

[peter8656]

:)

gracias!

[leonbcn68]

La letra original en catalán es: Què li darem en el Noi de la Mare? Què li darem, que li sàpiga bo? Li darem panses amb unes balances, li darem figues amb un paneró. Què li darem al Fillet de Maria? Què li darem al formós Infantó? Panses i figues i nous i olives, panses i figues i mel i mató. Tampatamtam, que les figues són verdes, tampatamtam, que ja maduraran. Si no maduren el dia de Pasqua, maduraran en el dia de Rams.

[peter8656]

Oh... muchas gracias! No la había podido encontrar en el idioma original!!

[leonbcn68]

No hay de qué ;-)

Para tu información esta es la versión que creo más fiable, existen otras en las que cambian el orden de los versos, la otra versión más escuchada es cambiando los versos 3 y 4 con los versos 7 y 8.

Si te interesa te puedo traducir la letra.

[peter8656]

Muchas gracias!!

Es una canción muy bella. Mi amiga

appropinquata nos tradujo la letra hace algún tiempo y la colocó en un comentario acá..

Quizás hay más que nos puedas enseñar... sería fantástico, sobre todo ahora que estamos en el advenimiento de otra navidad..

[leonbcn68]

en realidad tu amiga appropinquata escribió una versión en castellano, pero la letra tiene poco que ver con la original catalana.

[leonbcn68]

La traducción literal de la letra catalana sería: ¿Qué le daremos al Niño de la Madre? ¿Qué le daremos, que le guste? Le daremos pasas en unas balanzas, Le daremos higos en una panera. ¿Qué le daremos al Hijo de María? ¿Qué le daremos al hermoso Infante? Pasas e higos y nueces y olivas, Pasas e higos y miel y mató). Tampatatam, que los higos están verdes, Tampatatam, que ya madurarán, Si no maduran en el día de Pascua, madurarán en el día de Ramos.

[Josemendezr]

Sin comentarios, el simple placer de oirla, felicitaciones

[Makiabel]

lindisimo, hoy me la llevo a la almohada :)

[peter8656]

:)

Es especial para eso, no te parece?

[maresdecorazones]

Pero qué buena noche, escuchandote a ti y escuchando la lluvia, qué más puedo pedir.

Besos

[appropinquata]

¿Qué le daremos al niño chiquito con que se pueda reír y alegrar? Un lindo ramo de hermosas naranjas con verdes hojas y flor de azahar. ¿Qué le daremos al niño bonito, qué le daremos mejor para él? Vamos a hacerle unas tortas muy dulces de blanca harina, de nueces y miel. ¿Qué le daremos al niño querido que sea bueno y le pueda agradar? Vamos a darle una cesta de guindas para comerlas o para jugar.

[donPabloArturo]

Hi Peter. This is one from my favorites guitar composes. I like Your Interpretacion.You feel it interesting. And flageolets are misty. Good sounding guitar.

Greet

Artur

[littlehornyangel]

very nice

you manage the singing as well as the instrumental part of your performances, which are very nice, just lean back, close my eyes and enjoy

I told you once

you are very talented 5♫

[fayala045]

cuanta paz y tranquilidad...

[yogourtbrain]

wow...qué bueno...hay que inventar nuevos adjetivos y verbos para describir tu manera de tocar...tu no "ejecutas" la música, tu la acaricias

^^

[Betramela]

Hola, mi querido...

Hoy me duele el pecho. Incluso canción de cuna da ganas de llorar. Quisiera poder cantar a un amigo tan dulce canción para dejar su camino menos áspero.

Un beso muy grande!

[caframoga]

Sin palabras, creo que cada video que haces supera al anterior, felicidades hermano.

[tucantante]

:-)

[martaniacosta]

Si es cierto oubliejamais perfecto para dormir relajarse y llenarse de inmensa alegria ,de paz ,de amor eso que muchos seres humanos no tomamos en cuenta y otros buscamos diariamente.

[oubliejamais]

creo que me dormire yo con este tema, soñando que voy por ahi caminando.....

[martaniacosta]

yeee..soy la primera en comentar y creo en escucharte que privilegio gracias de frente a mis favoritos jejejje un beo bye.