Brasilian Students at the Comenius College in Mettingen

[FUCKINAMESHIT]

COMO ASSIM MIL E POUCAS VIEWS? Que vergonha. Não sabia que ia ficar tão famosa assim. \chora

[das242]

the last girl isn´t brazilian stop to fake things!she is portuguese or angolan !the accent isn´t brazilian !

[Gyssad]

Hum... nao sei nao, se esse povo ficar tudo se agrupando eles nao vao se integrar nunca!

[ruffmordor]

Oh... I'm sorry I didn't realize someone else had already transcripted what the guys were saying. Well what's done is done anyway.. Good luck translating my language :)

[magauchsein]

@ruffmordor

thank you so much. I will make a notice that we got the transcription already. Thank you for your help anyway.

[ruffmordor]

2 (2/2) - Eu estou adorando estar aqui por que eu conheço muitas pessoas da minha cidade, muitas pessoas do meu país, pessoas da minha cultura e mesmo assim a gente tá aqui na Alemanha, convivendo com estas pessoas aqui. (her accent sounds like a southern brazilian accent, probably from Paraná state. i love it! :D )

[ruffmordor]

2 (1/2) - Meu nome é Michele Zamarki, eu tenho 20 anos, moro aqui em Mettingen. Estou morando aqui desde fevereiro e eu estou adorando saber que Mettingen justamente temos um colégio em que representamos o Brasil, no caso, é um colégio na Alemanha, especialmente para as pessoas da nacionalidade brasileira que gostariam de estudar na Alemanha e eu acho isso muito interessante. (gosh! she speaks a lot! i'll continue in the next post)

[ruffmordor]

1 - Bom, eu gosto muito da escola, na verdade é mais ou menos o que eu tinha esperado, né? Eu econtrei pessoas maravilhosas aqui, o curso também é bastante interessante, os professores são muito atenciosos e eu acredito que até o final do ano eu vou viver coisas muito especiais aqui que vão me ajudar também a estudar aqui na Alemanha. (I'm guessing her accent sounds like someone from Bahia, Brazilian northeastern state. Maybe I'm not right though)

[vmet]

5 - Então, eu me chamo Beatriz sou do Rio de Janeiro, e essa escola aqui no momento que eu estudo é muito interessante, porque me da oportunidade de conhecer pessoas do mundo todo, e também há uma forte conexão com o Brasil, de modo que eu me sinta um pouco mais em casa.

[magauchsein]

@vmet

thank you :)

[wdb4me]

The last girl, said: " Eu gosto de minha escola,é interessante e....hoje a minha guerra é com o alemão. O alemão é uma lingua diferente para mim.....mas é bom....é uma experiência nova e eu gosto de linguas e tô a gostar de estar aqui."

[magauchsein]

@wdb4me

thank you :)

[renatoscutube]

Indeed, the last girl speaks Portuguese, but she is definetely not Brazilian.

[vmet]

what you mean? like write in portuguese what they are saying? how can I do that?

[magauchsein]

@vmet

yes, I know that this is quite a lot of work but then I could translate it and publish the video with two subtitles: the portuguese in order to be able to understand what they are saying and English in order to understand the meaning of what they are saying.

[magauchsein]

that's true, but she speaks Portuguese so we took her :)

Could you transcript what they are saying (write Portuguese what they are saying) then I could understand a lot of more :)

[magauchsein]

@magauchsein

Please check the info box of the video. Rafael has transcripted most of the stuff.

[vmet]

Very nice haha, but the last girl is not from Brazil, she is from Angola. I'm from Brazil and I can recognize her accent.