Complete Gaeilge Randomness, with English Subtitles

[mrrightnow79]

beauiful voice god bles "My island" (brave heart).

[musicman45805]

THANK YOU FOR SPEAKING GAEILGE! Up to our generation to bring it back. I am learning it, otherwise i would write as gaeilge. Long live Ireland and her mother- tongue!'

[babydollgummybear]

omg i love it!!!! i wish i could learn to speak but it would prove to be quit difficult with the southern drawl i have :(

[JasonDamisch]

samseksuloj

[neotenousape]

It's an old joke about two jewish men. One of them crosses himself and the other one asks why, so he says just checking, spectacles, testicles, wallet and watch. I heard that joke many years before Nuns on the Run was made, so I know where they got it from. It's almost as old as my wife's gone to the West Indies, Jamaica?, no she went of her own accord OR my dog's got no nose, how does he smell?, awful.

[xxxaislinnhxxx]

its SPECTACLES not testicles you moran!

[Lindiebell]

@xxxaislinnhxxx it's spectacles, testicles, wallet and watch..and she knows that cos she explained towards the end...bresticles was her own input. and no need for the name calling, they are lovely girls who could be doin a lot worse with their time..

[wesellflagpoles]

@Lindiebell well said!

[inesgarciagao]

My God, lovely voice, and absolutelly loved the song!! =) Niice

[shayno90]

Maith thú lena amhrán a canadh agus nach glacadh páirt i chómortas "All Ireland Talent Show". Video like watching a ping pong match :)

[V00Rozen]

Aw... I just LOVE that language (I'm a Spanish-speaking girl, btw)... hopefully I'll learn it someday :)

[TheABCwow]

Tá sibh an-ghreannmhar!!

[Rebelde6968]

WHAT A VOICE. GREAT.

[santrettterererrerer]

i love gaelige language!!

[Bigwullie1]

You guys are good at Irish y'know? I can only say a few phrases etc. I can sing a song as gaelige though called "an Bratach ban" you might know it. I do French at school here in England and I think i'm about as old as you were in this video and I can't speak french anywhere near as fluently as you are speaking Irish. so well done to you. I'm going to UCD hopefully so I'll look you up right?

[charliew1902]

yer but i think they're native irish speakers and didn't just learn it in school. Anyway its true that she has a beautiful voice and Iove the Irish language. I've jst started learning it.

[jmponmyfoot]

are they native?

i can usually tell by if i can understand them or not. i cant understand native speakers, especially from donegal but i can understand them

[AnOicheGhealai]

That's actually a dialect thing. The standrard dialect that they teach you in school is very simplified, but it's based mroe on Connacht and Munster Irish, which means it would be easier for you to understand. I'm a native speaker from Conamara, and my family host english speakers, and in Conmara we use "Cisteanach" for Kitchen, instead of Cistin.

[jmponmyfoot]

im from donegal just not the gaeltacht part, but my teacher insisted on using the donegal dialect alot so i do understand the dialect, not very well but well enough. its just the way the people from west donegal speak. its very soft with all the words running in together. like i remember washing dishes with my bean an ti and she just said "ta se ag cur farraigne" (not sure on spelling), which i understand perfectly. but the way she said it it was so fst nd shoved together i coldnt understand it.

[AnOicheGhealai]

Same here. But I go to a Gaelscoil, but some of the teachers aren't from around here, we have a teacher who is from Cork, and he speaks and writes Munster Irish, which does get annoying at times. But irish dialects are very distinguishable, especially in the way it's spoken. I personally don't care for the "standard" dialect.

[underwater911]

they are defo from a ghaeltacht area

[auntafrica]

wow!! that song was really pretty!

[leianog]

gaelighe is a really beautiful language. to a lot of ppl in ireland speak it?

[splunkie]

well, its a compulsory language in school in ireland, but not many ppl i no enjoy learnin it, mainly due to d way its taught, english is the first language of ppl in ireland, but there are the gealtacht regions (mainly in the west of the country) where ppl speak it fluently and use it everyday

[XxSiogDannixX]

unfortunately no =( Everyone between the age of 4 and 16-18 learn it...but only certain areas speak it all the time =(

[KlausSN92]

Nope

[conormmmm]

Is aoibhinn liom an chaoi ina bhfuil duine Meiriceánach ag géarán faoi na 'r', agus sibhse Éireannaigh... aisteach. :s

[pednox]

your voice is the words of angles.

[cbond99]

I think they are both cute, especially Michelle.......

[beccici]

i really like her voice :D

[backpacc]

I am so envious of you girls =) I really wish I could speak any other language other than english like you can...btw beautiful song =) she has a lovely voice

[mara235]

Cute as heck - but ya gotta get the ''r''s right - they should roll off your tongue.

[doireannland]

yay michelle, an mhaith ar fad!.... oh... freisin..... bresticles?.....ceart go leeooor...

[kobraf150]

So do you always (well at least almost always) interact with Michelle in Irish or do you switch between English and Irish.

[PhillyMayte]

Fuck Yous Agam :) :L

[zeppelin8]

How do you pronounce Cuimhnichibh air na daoine bho'n d'thainig sibh?

[the1andonlyamy]

kwivnikiv err nah deenie von dawnig shiv

[TheOneTheyCallTigz]

i dunno abu the first word buh

air na deaney vone do hawnig shiv?

[xExMxOxAxBxBxZx]

verry nice voice! awesome <3

xxx

[Gille87]

Lol. You guys are so funny, and I love ur language=)

[RossGeraghty22]

ur so fluent in irish!!

[TRueMMELI]

chreuze means cross ?

[SkullsAndRainbowsYay]

Beautiful voice! And you two are beautiful too ;)

[TRueMMELI]

würi das iezte verstah wärs warshindli zimmli gääch

tuni aber umz verecke nöd ^^

now you try to understand that ^^

[SkullsAndRainbowsYay]

ich verstehs :P

[TRueMMELI]

ich bi so stolz uf diich ^^

[eischgit]

ich auch hehe Ist es Plattduutsch?

[TRueMMELI]

was ich shnure ish shwiizertütsh

und sie reded irish

[LSebastien]

Enya better watch her back! LOL. Just kidding, not bad though!

[shaynaokane]

Ní thig le duine ar bith gaeilge a labhairt anseo, is fua liom sin!

[CrazyPurpleLady]

Tá fhios agam! Tá sé uafásach, nacj bhfuil?

[MlsaXxX]

tá sibh glan ar muire. lol. ach greannmhar.

tá guth maith agat.

[freakslikeupissmeoff]

Tá guth deas aici!

[sonho1234]

Bresticles!! ROFLMFAO!!!! XD

And her voice is bloody brilliant!! Maith thú!!! :D

[crazybecky17]

Thats so funny Lol

Are ye from an irish speaking area??

X

[avrilalltheway]

u should do a video on how to bless urself in irish!

[MlsaXxX]

what a crap video that would be...

[avrilalltheway]

maby for some people but not foe others i no how 2 do it but other people mighht not

[MlsaXxX]

i no how 2 do it as well. but y would u want 2 bless yourself in irish? lol

[Green1865]

You girls are hilarious!

[1forte]

Haha, you guys are bloody hilarious!And shelly has a lovely singing voice!! what song was that, by the way? it was great

:)

[ColmHackett]

Oh and you've a lovely voice so well done!

[ColmHackett]

LOL!!!  Great video. I went online to find an example of ag caint as Gaelge for my Ohioan friend and this is perfect! Especially as you say "eh" like me instead of "um", which she finds funny.

[ILikeWetPies]

Fremaucnahan. Lmao.

Frede shencau precautions terabotics boric!

That was complete gibberish. xD

[Hobbitteen]

she's got a lovely singin voice^^

[DCFelix67]

Her singing is ceart go leor and I appreciate the effort of both of them to talk shite as Gaeilge.

[KINGofkings49er]

& this hasn't been taken off youtube because.....

[luzybluzy]

tá sibh go hiontach ag gaeilge !! tá sé deass teacht ar duine éigin atá in ann é a labhairt i gceart !

xxx

[Johndbr]

No idea what ya said, but I did like the song >:)

[schusterash7]

I ADORE the band from which she got that song to sing!!!

[AmyxShaz]

Cen fath nach a fhaigeann tu "side fringe" ma is ma leat a cuid gruaige?

[Jesjes1]

Fuair mé cheann, check out na físeanna eile a bhfuil agam!

[AmyxShaz]

cool! Ta me chun feachaint ar do fiseanna nua ata agat anois! :D

[AmyxShaz]

Cen fath nach a fhaigeann tu "side fringe" ma is ma leat a gruaig?

[blue1spiral]

"breasticles, testicles, wallets and watch."

wow. lol.

[bacabu30]

Físeán greannmhar a ba é sin! An bhfuil sibh san Idirbhliain ar mheánscoil? Cén sórt taithí oibre a rinne sibh? Tá guth den scoth agat!

[LaceyDaze]

I was just having that conversation last night, about how beautiful a language Gaelic is sung.

I found this video very entertaining.

[NorthernBloodLust]

Irish is such a cool/beautiful sounding language, especially for singing.

Nice vid.

[shadowoftheseas]

I'm not one to say something about someone's singing because I usually hate most singing. But her voice and the language with it just everything about her sining was just beautiful.

P.s. how does she get her make up like that? I am trying to learn Gaelic right now because my fiance' is from Navan and I am moving to Kells here in June so I am a newbie at it but with time I will learn. Slan leat!

[Jesjes1]

Search: IrishVocalist on YouTube and you'll find her channel.

[pronely]

I love beer.

[kutieboo]

lol :) wish i knew Irish..alot of the words are English words too. Just like with alot of languages ? yea

[Jesjes1]

Nope, its a whole other language.

[kutieboo]

oooh ok cool :)

[maveybabyMD]

most irish speakers throw in random english words into the conversation- that's probably what you heard!

[kutieboo]

Yeah I think so... heh thnx dont i feel dumb :)

[fignon]

Whats JACKEEN IN IRISH?

[Fthebrits]

oh btw, my screen name is from an unfortunate experience with an english gf not nationalism, but I AM proud to be Irish, make no mistake. anyways, you'll probably be going through hundreds of requests to meet Michelle from all the weirdos on the net, (or maybe just from me?) so I'll keep it short. Like I said before, I love the videos.

[Fthebrits]

So... she needs a bf? I'M SINGLE (again.) oh well she's so cute though... man I'm depressed now... such a great voice! ugh I wish I could keep a tune. hey if your friend is still single...tell her to call. you have a message from me with my phone in your messages on youtube. right well later. (actually I don't care if she's looking right now, I just need a contact in Ireland, as I'm hoping to move.)

[michaelbehan2000]

whats morto as gailge??

[rockettothemoo]

'morto', as in italian for 'dead', in irish is 'marbh'

[michaelbehan2000]

Ah, thats cleared that up. Thank you.

[KiernanKate]

Any plans to make another totally random video again? This was great, and should be seen more often.... just two people having a genuine good time and fooling around.

[Jesjes1]

Possibly....

[96cambridge]

Craiceáilte

[Jesjes1]

Tá an ceart agat!

[ociarubhain]

Seo có amaideach!

[Jesjes1]

Sea

[fsroor]

sing us a song in irish ...

[Jesjes1]

I would, I REALLY REALLY would, *if* I could sing. but I seriously suck at it. :)

[fsroor]

come on do it dont be shy .... irish sounds like germen sing me a germen song lol..

[JosephEaorle]

uuuuh, no seriously you don't suck, Your singing was beautiful, With voice training and practice it would be phenomenal!

[jydoojhfanBabyYeah]

The voice sounds beautiful. You seem a bit nervous though. Don't be afraid to rock out. Be proud.

[Alumita]

that was the cutest thing ever...you and your friend are so funny together! and she does have a beautiful voice :)

p.s. don't worry about being random...that's all my friends and i are...

p.p.s. and yes, breasticles and testicles are perfectly acceptables! hehe

[irelandsjohn]

dia duit jesjes! is mise penfold, as irc :)

[Jesjes1]

hiya!

[irelandsjohn]

howya!

[celticgirl08]

that was odd ^^'....

what a beautiful voice O_o. did she say something about 'her heart' at the beginning?

those were the only 2 words i could distinguish (i don't speak Irish though, but i have many cd's with irish lyrics ^^) **

[MatIrish]

is cáintóir iontach thú Michelle nach raibh tusa i gCóláiste Mhuire

[HarlequinSorrow]

Ní thuigim ar chor ar bith, ach maith sibh don iarracht leis an nGaeilge... Agus is ceoltóir iontach tú, a Shhelly (Ní féidir an seimhiú a chur ar Shelly i ndáiríre, ach fós...)

[Jesjes1]

Ceard nach thuigeann tu?

[HarlequinSorrow]

An fáth dó!

[Jesjes1]

Ah right, ceart go leor! Ta suil agam go mbeidh tuiscint nios fearr agat ar na fiseanna eile.

[HarlequinSorrow]

B'fheidir, ach an mbeidh siad chomh greanmhar?

[Jesjes1]

Ta suil agam go mbeidh roinnt doibh, ar a laghadh.

[HarlequinSorrow]

Agus agamsa freisin. Táim sórt teannta le h-obair don nóiméad, ach amharcfaidh mé orthu chomh luath agus is féidir...

[Jesjes1]

Bhuel ná bíodh aon strúss ort. Béidh na físeanna ann le hagaidh i bhfad, ach tá an obair le dhéanamh lathreach.

[HarlequinSorrow]

Laithreach? Bhuel, mura bhfuil aon leithscéal agam... Cén fath a ndéanfá obair nuair atá aon rogha eile agat?

(Rud amháin eile; ar fhreastail sibh ar Gaelscoil nó rud mar sin...?)

[Hullabaloo1]

Éirinn go Brách, Rath Dé ort!

Slán agus beannacht leat.

Yes, I am fluent in Irish Gaelic too. :)

[2006soon2007]

someone help me.. is this irish language??? gaeilge?

[xxxLAULAxxx]

Ya its mainly called irish nowadays but it can also be called gaelic (gaeilic). . Also they speak a similar gaelic in scotland!

[Roidsear42]

Maith thú leis amhrán seo!

Thathníonn sé go mór liom.

Agus fuílleach na fiseán... bhuel, tá sibh ar buile... cinnte... ach is maith liom. ;)

It's a great help for improving my Gaeilge.

Mar atá sin,

slán is beannacht!

[Jesjes1]

Glad to help!

[Shellage1986]

I am...But then again...I'm just abnormally happy :D

[arianvynn]

Are all fluent gaelic speakers so happy?:)

[Jesjes1]

Hard to tell!

[Shellage1986]

Hahahaha..rinne mé glan dearmad go raibh sé seo ar YouTube. Bhiomar comh ait sula rinneamar INTRA. Da bheag nár thit mé ón suiocháin ag gáire. Jess taimid an-ait :D

[Jesjes1]

Taimid cinnte a stór!

[londonirish88]

An físeán Gaeilge is fearr ar YouTube! Bhuel.... go dtí go gcuirimse ceann thuas ;)

[Jesjes1]

Tá mé ag súil leis! :P

[420buddzz]

Irish is Gaelic?

[Jesjes1]

Gaeilge!

/me goes to bed

[exohexilu]

I thought irish was called celtic

[BereftSoul]

where did you get that from?

[Jesjes1]

Its a celtic language, one of 4. Irish is refered to as just that: Irish, or the irish word for irish is Gaeilge! :)

[jamesfenian]

Please help me with my irish.

[Jesjes1]

Sorry I havent the time but there are some handy websites out there!

[animalunaris]

So lovely to see you two girls laughing and having fun in Irish.

Dead langauge my arse...

[Jesjes1]

EXCATLY!

[bronxer78]

Beautiful as always, Jesjes... and your friend as well! Much more entertaining and education than MokongX3M!

[leprechaunmaster]

is aoibhinn liom gaeilge agus is aoibhinn liom tu ta tu an-mhaith ag abairt gaeilge sorry if it makes no sense

[Jesjes1]

it did thanks for the kind comments

[IfanSaer]

Beautiful :-)

[Crystalguitar13]

haha this was great and Shelly has a beautiful voice :D

[stevenjamesgriffin]

moya brennan is my mum said ssaid so

[seoidin]

We had to study Brid og as a poem for the leaving it kind of ruined it for me but your voice is gorgeous shelly!

[JUSTFORMAMA]

this is so cool, really cool, I wish you could marry my brother or cousin because you are both really pretty and seem sweet and genuine and nice

[emmabanana101]

Well Done girshes !!! Come On De Irish Whooo !!! R U 2 from de gealtacht !!! Because i no i wudnt be able 2 speak gaeilge that well !!!

[12345jobob]

spectacles/glasses up tes... down

wallet ( brest pocket )

watch( other top pocket)

its great that jest lissening to you girls go on in Gaeilge

[12345jobob]

hummm what i get for pausing the video.. meh still a fun one.

[shangangster]

Is fua liom fear Cád A tharla

[RyokoHastumo]

Rofl..Bresticles, Testicles, Wallet and Watch :P

[HollyBerry269]

Oh my god I love Irish.

Its brill, I love irish college too!

Its not gaelic, well, not really

ar aon nós, is aoibhinn liom Gaeilge!! Slán!

[brandonbrandonk]

the girl is a good singer!!!

[the1andonlyjman]

gay so is ireland scotland is really cool

[MidnightFantasy1]

scotland can go 3some with nessie and a sheep

[Cbotronv5]

I skipped the part of bresticles.You friend sings really go.She is also pretty.I hope to see her again in your video.

[ride207MYSTERY]

wow i didnt find it funny at all it waz just a waste of my life watching it

[MidnightFantasy1]

THEN WHY DID U CLICK ON IT YOU GOD DAMN RETARD! geez

[Irvindstarr]

It was interesting!

[blackonecro]

LOL nice! But "anyway" sounds like your anus in irish

[MidnightFantasy1]

ar aon nós...rofl...does to!

[LeeroyFan101]

Sounds like what sims talk in.

[Whisperhound]

The sims talk irish now? =S

[LeeroyFan101]

Have you played the sims? Try listening to how they talk. I said they sound like this I'm not saying they talk it.

[Whisperhound]

rofl....that would be funny =S....but if they tlalk like this, can you undertsnad them?

[LeeroyFan101]

Nope they talk in complete gibberish or simerish lol. Its just the flow of their conversation sounds like this.

[Whisperhound]

Rofl...I taught my firend irish...well..I made a bet she didnt have the patience to...that was 5 months ago and now she's fluent....All I gave her was a few websites....so now when we talk i can say "rofl we sound like sims"

[LeeroyFan101]

haha yeah you can, try getting the game you will be surprised at the similarity.

[Whisperhound]

Do you speak any gaelic? I'm fluent.I'm from limerick and the aran islands.where you from?

[LeeroyFan101]

Sadly no lol. I'm from California so Spanish I can speak a little but gaelic not really lol

[Whisperhound]

lol...gaelic is easy to learn

[LeeroyFan101]

Maybe over there but here I don't know anyone whos speaks it and the fastest way to learn a language is through constant practice and use of it. So if I just read like all the words and stuff and never use it, its gonna take me forever.

[Whisperhound]

lol ok

[mags0258]

what island you from?

[arthurnp]

Are you a Native Speaker ? In which area of Ireland do you live ?