Dick Figures - Bath Rhymes - Lyrics e traduzione ita

[Battlefieldbrony]

MEXICANS

GOD I LOVE MEXICANS

Dear science I'm so alone

[MARKsx06]

@XDasdemonaX ah già grazie

[samantha3486]

ass crap

[MARKsx06]

che red dica culoni sulla mia faccia quindi applebottoms TO my face o almeno a me sembra così

[XDaesdemonaX]

@MARKsx06 no, dice IN my face, puoi leggere i lyrics corretto anche nel loro video originale se schiacci CC

[superfigoish]

E UNA FICATA PAZZESCA

[HeantradXD]

español porfa



[ThePivot44]

2:36 hanno usato pivot per farlo

[MARKsx06]

la canzone più epica mai sentita

[mattia27624]

bella

[itzuwanaBoy]

@Maicolnait65 ah te lo hanno già corretto.. lol :3

[itzuwanaBoy]

@Maicolnait65 veramente i'm cool può voler dire anche sto bene o tutto a posto..

[squirtluigi]

non è importante comunque nella parte in cui red ed il procione cantano quando si sente solo red il procione dice lo stesso CRAP

solo per aggiungere il sottotitolo non è importante

[weegee1ful]

1:33 plop!

[TheCelebiMaster]

MAKING BABIES!!!

[mrcloser92]

1:30 la faccia du Blu, ahahaahahhahaha <3

[7SuperNoob6]

wtf crashikasdlrhew;ituldfjgdksn to you too!

[XxAnonimoMexX]

cos' è la manovra heimlich? o.O

[EtruriaChannel]

@XxAnonimoMexX è una manovra di primo soccorso per liberare le vie aeree in caso vengano ostruite da cibi o altro, insomma serve a impedire lo strozzamento di una persona

[XxAnonimoMexX]

@EtruriaChannel grazie! Ecco xkè l' ha detto: ha ingoiato un' ape!

[milodemarchi]

@XDaesdemonaX Sto diffondendo il verbo dei dick figures a tutti i miei amici, sono fantastici e i tuoi sub ita non li fanno che rendere ancora più appetibili per chi non capisce bene l'inglese, awesome work ^^

Solo a 2:46, il making babies mi pare più un invito da DJ che una descrizione dei fatti. lo tradurrei con "A fare bambini".

Grazie ancora :D

[Maicolnait65]

Ehm... ci sono degli errori nella traduzione...

- Blu dice "Turn up my headphones" quindi la traduzione è diversa...

- Il procione, essendo giapponese, dice "crap" ma vuole intendere "cLap" quindi non è come hai tradotto...

- E alla fine, quando Blu cade alla fine del video, dice "I'm cool" quindi dovrebbe essere "Sono figo, sono figo" o cose del genere...

Comunque ottimo lavoro, non era facile da tradurre! :D

[XDaesdemonaX]

@Maicolnait65 giusto per turn up my headphones, grazie ^^

poi so che il procione intende clap, (l'ho scritto anche sulla traduzione di a bee or something) ma dice comunque crap e così ho tradotto (se quelli che ascoltano la canzone sono fan dei DF capiranno il riferimento XD)

per i'm cool, i'm cool...significa anche una cosa tipo "sono a posto" "tutto ok" e siccome Blue è appena caduto penso che sia giusto come ho tradotto

[NyobeNy]

@Maicolnait65 No, in realtà:

- CRAP è tradotto giusto. Anche se è un gioco di parole che sfrutta la pronuncia giapponese del procione era proprio intenzione farlo intendere come "merda".

- "I'm cool", in gergo, può anche significare: "Sto bene, è tutto ok".

[AliceEvilSoldier]

what the hell is "dubstep beats' ??!

[Jirarya93]

2:37 Sasuke e Naruto???

[XDaesdemonaX]

@taranciucgabrielradu allora bolle ci stava sicuramente male...però champagne mi sembra una traduzione troppo libera...metto bollicine, lo associo di più a qualcosa di alcolico che si beve e ci sta come traduzione giusta

[taranciucgabrielradu]

@XDaesdemonaX Seems legit.

[Snoopy079B]

la voce di blue è molto meglio!e raggiunge il culmine della sua fighezza quando canta "t'ill my headphonees!

[Snoopy079B]

bello!magari me la scarico...

[KekkoeCarmy]

I'm looking for Sarah Connor

[AlbertTheFinal]

@KekkoeCarmy she's right there...

[Funnyskatex]

Ragazzi a me al secondo 50 si sente solo la cassa sinistra.

Succede anche a voi?

[XDaesdemonaX]

@Funnyskatex si, ho fatto una cagata io con l'audio, chiedo perdono T.T

[MegaFiletto]

bellissima spettacolare MAGNIFICAAAAAAAAAAAA



[HoneyKidify]

Sono sicura che tutti gli italiani qui presenti -come me- si sono rotti i coglioni ad essere scambiati per massa spagnola.

[K27PS3]

Vogliamo Red e Blue per televisione!

[GigiNgr]

Chi è il coglione che ha cliccato "Non mi piace"?

[BlackOpsPeppe]

Stupendo il procione che dice"make that ass crap" xDDDDD

[GigiNgr]

Dovrebbero farci un film di 4 ore e mezza

[HowlingGhosts16]

primo-learning spanish

[chloedean5]

@HowlingGhosts16 I'm pretty sure it is Italian 

[MJShark4]

@HowlingGhosts16 you don't see that ITA? ITA-LIAN

[ThepedoGrieferNico]

@MJShark4 what?

[MJShark4]

@ThepedoGrieferNico eeeeeeeehm sorry i'm 11 years old, i can't speak googd english

[MJShark4]

@MJShark4 good english

[stekkiof92]

fanno troppo ridere!!!!!!!

[LloydKarlsen]

I swear i hear *lick my ass crap' xDDD

[MissiGNO000]

la canzone in sè e le onimazione sono bellissime, ma le lirycs sono qualcosa di orrendo..

[SuperVincenzopaolo]

Makin babies!!! siiiiiiiiiii porca p*******a sta canzone spacca cme me quando ho rotto il vaso con gusto

[lavender020]

haha i dont even know Spanish. :D

[Magicacoca]

@lavender020 Holy...FUCK.

It's written. ITA.

ITA = ITALIAN!

[Notimeyy]

@lavender020 It isn't spanish, fucktard

[SLMFO]

Si, la solita cazzata che parla di sesso, figa, cazzo, culo, merda etc...

Potevano impegnarsi un po' di più per il testo...

[6BloodyRoad9]

Se non fossero stati Red&Blue mai avrei ascoltato una canzone simile.

[monsterdash25]

BELLISSIMA STA CANZONE SOLO CHE NN SI TROVA COMPLETAMENTE PARLATA IN ITALIANO

[peterflorensiano]

@monsterdash25 Grazie al cielo...

[Miklesnake]

@peterflorensiano e perche? xD

[MissiGNO000]

@Miklesnake pechè sarebbe una cosa atroce come quasi tutti i doppiaggi di opere americane

[courtneymary10]

I cant stop listening to this ! :o)

[drugozzo]

mmm si...canzone molto profonda...

[TheCrazybabyblue]

its make that ass clap

[valentina2255]

1:10 fantastic!

XD XD

[valentina2255]

fai cagare quel culo D: XD XD XD

[SmilingReby]

E' fatto strabene!!! Fantastico!!!!

[turbosospi]

voglio questa canzone in discoteca oh yeaaa

[marcoDoctorwho]

@turbosospi tranquillo che un giorno ci sarà.

[mericano64]

lo sapete anche se sono femmina a me piace questa canzone la amo!!!

[marcoDoctorwho]

avete notato che a 2:17 blu indossa un cappello?

[CollyJr]

me and my mate alex madd this :P

you made it madd

[Cla908]

"fai cagare quel culo" è una frase troppo epica

[Funnyskatex]

@Cla908 È la mia suoneria per i messaggi =D

[Cla908]

@Funnyskatex ma sei un pazzo! XD Riusciresti ad inviarmela per email? XD

[Funnyskatex]

@Cla908 Falla con il registratore di suoni di Windows :D

[Funnyskatex]

Yeah!

[DickFiguresItalian]

grande :D !!!!!!