【MEIKO, KAITO】ggrks English subbed (annotation)

[miyukimae123]

SO DAMN CUTE. :3

[SophiAndMaddie]

meiko.

lucky bitch.

i want kaito to love me. ;^;

[TheFeefers]

@SophiAndMaddie At least it's Meiko, not Miku.

[SophiAndMaddie]

@TheFeefers hey, do me a favor and stop stalking me.

i love you, but seriously. xDD

[TheFeefers]

@SophiAndMaddie But..... You say "stalking me" like it's news to you.

[SophiAndMaddie]

@TheFeefers sssshhhhhhhhhhhhhh. don't talk, don't stalk.

I MADE A FUNNY. 8D

[TheWolfThatParties]

charming picture.

[Anabella99359]

Ew.

[RubberDuckies121]

I think I know where the phrase 'Stick a fork in it' comes from. XD

[alsoknownasfreak]

@berlukamegurine They're singing the exact same lyrics! And at least learn how to spell the insult before you call someone that way!

[theliekmudkipz]

Awww <3 I love KaiMei THEY'RE SO FREAKING ADORABLE.

Sakinetards xD lol Meiko I love you

[SuperTuskafka]

Sakinetards made me lol x'D

[TheLateKnight4785]

what is.... i dont even...

[willokat2]

@TheLateKnight4785 you dont even what??? if your gonna troll oer here then at least finish your sentences...

[silverfairy125]

2 dislikes...

Hmm... one from Miku for obvious reasons

And another from Luka for Meiko's bad english

[nintendomanager]

@silverfairy125 Miku is jealous XD

[maplestoryhaterx]

Cute, I love it, this is my favorite one :)

[cheesesmiles]

i cant understand tsundere types -- but i love the song!

[Th3Sh1n1gam1]

I want to use google on yahoo now.

[silverfairy125]

@Th3Sh1n1gam1 you could use yahoo in google chrome, though xDDD

[mlightj]

Well, anyhow, thanks for all the translation notes. Some of the bad translations around here can be really confusing.

おつかれ！

[mlightj]

The subs are a little out of sync, aren't they?

[blacksaingrain]

@mlightj Ah, it's up to your computer performance. When I see them with my computer, they're not so out. But annotations won't sync when yours are much more or less powerful than mine.

[berlukamegurine]

Meikos more of a bicth in this song than Luka is I like Luka Gaku better!

[blacksaingrain]

@berlukamegurine Meiko and Luka are singing almost the same lyrics. Most of the english translations of the song introduced on youtube are not faithful to the original lyrics in Japanese.

[Venraven]

@berlukamegurine Tsunderes are always bitches~ ;D I think the translation changes the interpretation. I do prefer these ones, simply because they keep all the internet references and stuff.

[catitareyes176]

@berlukamegurine dices que meiko es una perra ?

[emiliomon94]

@berlukamegurine Shut up and enjoy Meiko singing!

[TheKittensChannelX3]

Make more KaiMei vids yeah! :D

[VOCALOIDSwoohoo]

isnt there a meikuoXmiku?

[Silentevenings]

@nikniknicole either KaitoxMeiko or GumixLen.

[ferociousdoll]

why dont u do version miku and kaito

[KagamineLover101]

@ferociousdoll maybe because KAITO's voice doesn't go well with Mikus. Hers is too high.

[selenahat]

I want to shoot myself. My iPad knows what is miku hatsune luka megurine Len kagamine and rin kagauen

[FallenAngelVampire1]

meiko's got bad english :P

[TheHiroyukiutatane]

ggrks = gugure kasu = google it, scum!

[CaramelSkys]

Aww I love this song for them <3

[Songmorning]

I couldn't help but laugh. This is so stupid.

[GothicPandazInDenial]

Someone is good with Vocaloid 1. And I mean REALLY GOOD! Especially with Meiko. Trust me, I have Vocalod 1 installed with Meiko, and it is really hard just to make her sing Japanese that's audible much less English. Dx

[GurrenLagann159]

@GothicPandazInDenial Hey, can i ask wer u download it??

[jqlee]

er.......is it me or when kaito sings in eng his pitch is higher?

[sharb97]

...greenhorn???

[LeafTeaful]

LOL first google it on Yahoo then at Amazon, imma try that someday. X'D

[JeMoJaKu]

So..... Kaito is for Miku or Meiko????

[blacksaingrain]

@JeMoJaKu In this vid, Kaito is for Meiko. It depends on video.

[KnAtiOn12]

@blacksaingrain In my opinion, I like Kaito and Meiko, not only because they are near the same age range, but thir voices really blend well together. And also just look at them. They're perfect for each other!! x3

[blacksaingrain]

@KnAtiOn12 Yeah, they sound really good together :D

[frostyman116]

@blacksaingrain There supose to :3 KAITO was created as a counterpart to MEIKO. Kind of like LE♂N and L♀LA.

[blacksaingrain]

@frostyman116 Yeah, right. They have special relationships just like Rin and Len for being a conterpart to each other. Some fans think Kaito and Meiko are sibling and some think they're lovers.

[ShacraMoonFox31]

@KnAtiOn12 Agree

[piannoplayerr]

@KnAtiOn12 lol. did u notice the knife in mekio's hand, stabbing kaito. :P

[KnAtiOn12]

@piannoplayerr I did, lol.

[xXBeninekoXx]

If a teacher asks me a question I don't know, all I have to say is," Google it."

That is now my answer for everything. -w-

[MariaJXing]

Meiko and Kaito are so amazing together....

[HeliosChariot]

i just noticed the fork and kaito's bleeding hand... xD

[KonataIzumi99]

from lyrics. u don't google on Amazon, geez :P

[darkcloud1987]

@KonataIzumi99 The original lyrics are "Go goggle it on Rakuten, which is a shopping site such as amazon. I guess the translator localised it.

[blacksaingrain]

@darkcloud1987 Actually, Rakuten was changed to Amazon in this Kaito and Meiko version by Papurika-P. 密林(Mitsurin) is a Japanese internet slang that means Amazon. Not my localization.

[19AnniAngel92]

i like luka and kamui´s more but this is nice too ^^

[DeliciouslyEvil21]

TSUNDERE ANTHEM FTW!!

KaiMei is awesome,they need more love damn it!!

[LuvsAnime101]

o.o meiko stabbed kaito with fork

[Tonikasiee]

i love KAIMEI~! super love them <3

[NikNikNicole]

this is awesome!!!!!!!

MeikoxKaito is my favorite couple!

what's your favorite couple?

[MichiAndMokaHatsune]

No. I understand this song perfectly well. Do not tell me what I do understand, and what I do not. I understand the actual lyrics of this song and it is also my understanding that yours are not it. You either use a crappy translator, or you got bad lyrics from somewhere. I don't know what your problem is, but these lyrics are wrong.

[blacksaingrain]

@MichiAndMokaHatsune I did the translation using the lyrics on the video. Interpretations of songs can be different from person to person, do you want to say that? Or Papurika-P arranged the lyrics a little for Kaito and Meiko so the lyrics are slightly different from what Luka and Gakupo are singing, are you talking about that? If not, please read some information I added on the description and pinpoint on what's wrong, thank you.

[MichiAndMokaHatsune]

It's "Go Google it, you moron!" Not "Go Google it on Yahoo, you stupid." All of your lyrics are pretty wrong.

[blacksaingrain]

@MichiAndMokaHatsune If you listen carefully to that part or can read Japanese lyrics, you'd know "google it on Yahoo" is Not wrong. Some people translate "Gugure" as "Go google it" and "Kasu" as "You moron", and they're fine too :) My translation is Not wrong at all and I can explain each word/expression in the song ;) I guess you don't understand Japanese. Or maybe you just don't like the original Japanese lyrics?

[AndreCarini]

Oh, and yeah, Google: The Ultimate Answer to the universe, life, and everything else.

[AndreCarini]

I liked your translation ^^

Must have took some good time

[laynabby1]

doesnt she call him a "newfag"?

[blacksaingrain]

Yeah, "greenhorn" can be "newfag", too.

[laynabby1]

@blacksaingrain i like newfag better ^^

[a27jeri]

This song includes a lot of "local"slang, but you did Kami-translation!! otsu.

[painkillersXD]

. . . some of the text is wrong. . .she sais go yahoo

and she never calls him a "stupid" after go goggle it.

[blacksaingrain]

Gugure means "Google/Search it on Google". "go google it" is fine, too. Kasu means "nuts/idiot/stupid". This song is full of Japanese internet slangs used on 2ch. I followed the original text, but some English lyrics on YT by other translators are quite different from what the Japanese lyrics mean. If you have any friends that're really familiar with both Japanese and those slangs, just ask them. I'm sure they'd say the same thing as I said.

[01HM01]

CUUTEE ^_^_^_^

[XVflame]

the lirics are different, sorry ^^U, love this!! :D

[kiyokoxchan]

come meiko kaitos cute

[piegirl35]

poor kaito got forked :C

[PrincessSerenity229]

Owch. That`s gotta hurt. I don`t think that`s a plastic spork.

[GeeGamerz]

@PrincessSerenity229 lol i think all the girl vocaloids carry forks in their bras for incoming pervs. xD

[Lelsisla]

Haha, I love this so much, got surprised at 2:56, I wasn't expecting that! XD

[MuffinMaster31]

"Google it on yahoo, you stupid." <- now whos stupid?

[NanaSaotome]

googling in japan is just any search engine. shes really saying search it on yahoo^^

[MuffinMaster31]

xD

It just sounded silly to me XD

But I like google more :D

[LankerMaster]

If you comented that on Gackpoid and luka version, your coment should have -51 thumbsdown :x

[MuffinMaster31]

uhhh, why would I comment on lukas version if the error in the text is in this one?

[blacksaingrain]

I added some information about this phrase on the description.

[XVflame]

hehe, its wrong, look for the original translation, it just says go yahoo on that part ^^

[HenshinPen]

@MuffinMaster31 According to the description, it's apparently Japanese slang used, caused from a joke over there much like some internet slang we have starts from 4Chan. Someone wrote 'Google it on Yahoo' instead of 'Search it on Yahoo,' and got laughed at; I guess Meiko's saying that purposely to show how lowly she sees Kaito?

[evilmonkeyactress]

@MuffinMaster31 it was actually suppose to say go yahoo go google it

[sharb97]

this song is so amazingly hilarious XD i love this!

[CriticBunny]

I hope kaito's hand is better! XD

[0yae0]

MEIKO姉さんのがきついｗ

[KeepTheLiesUp37]

At 2:28, you misspelled "true".

But I love your translation. I was singing this in English as Meiko the whole time and most of it flowed really nicely.

But I like to say "Go Google it" because it fits in better.

^ ^

[blacksaingrain]

Thank you for your comment ^ ^ I fixed typo!

"Go goole it" is a nice translation.But before I translate this song, I googled the term and found it didn't seem to be in common use yet like a Japanese internet slang, "ググれカス, gugure kasu"."Go google" is used commonly thou, in this way "google " is a noun. So I decided to use only "google", for the difinition of it in a online dictionary was "search the internet (for imformation) using the Google search engine" as a verb.

[ShielleMessiah]

This is AWESOME!

[arklung00]

Wo, ur translation were great, is the exactly what the meaning of the song!!

[Icelilac1]

0_0 *amazed* This is definately one of my new favorites.