Once Upon a December (Canadian French) w/ subs & translation

[animecrazynerd]

Haha I can`t unnderstand any of the comments XD

[percibethrocks]

@animecrazynerd Same here, Hetalia fan or just like dubbed disney imitations?

[animecrazynerd]

@percibethrocks Hetalia fan! XD

[percibethrocks]

@animecrazynerd I love Hetalia~!

[animecrazynerd]

@percibethrocks I do too! I feel realy bad for Canada sometimes though.

[percibethrocks]

@animecrazynerd It's really just terrible the way he's treated

[animecrazynerd]

@percibethrocks Ya. I wish I was Canadian...

[percibethrocks]

@animecrazynerd I'm Canadian whenever I go to abroad XD jkjk

Ever heard of Iammathiewian?

[333Cocotte]

Pour une fois je trouve que c'est vrai que les paroles de la version Française sont plus belles. Mais je préfère la voix québécoise je la trouve plus jolie ^^

[Frenchkisssss]

Oh mon dieu les paroles ! Massacre !

[KarasuAkisama]

J'étudie en traduction et si la version québécoise est moins poétique c'est seulement parce que certains termes sont diatopiques et qu'ils ne sont réellement évocateur que dans certaines régions de la francophonie. Pour les québécois, cette version est souvent vue comme plus poignante que celle de France...simple question d'uage.

[NougatauChoko]

@KarasuAkisama Je pense pareil, bien que je sois français, il vaut vivre dans le pays avec sa culture même si la langue est presque identique, il y a toujours des différences. Pourquoi juger avec des yeux si petit?

[manonclaudia]

mon dieu les paroles français sont telllement plus poétique!!!!

[Kentaurosu]

La voix est très jolie mais les paroles... ><°

[FuryTigresse]

@rachouxlovelife Les paroles de la version québécoise se rapprochent beaucoup plus de celles de la version originale que celles de la version française.

[Akily1]

euh un ours danse ? j'ai pas compris la Oo c'est une erreur de traduction !

[Jennyfairie]

@Akily1 Pas du tout xD

[Akily1]

@Jennyfairie aaaaaaah oki j'ai compris j'avais pas fais attention au dessin du vase jcomprends maintenant ^^

[Jennyfairie]

@Akily1

xD J'avais pas remarqué le vase xD En fait, je me suis basé sur la version anglaise qui dit : a dancing bear.

Donc forcément, il n'y avait pas d'erreur de traduction en disant: un ours danse xD Enfin bref!

[Akily1]

@Jennyfairie en meme temps c'est vrai que dans les versions quebecoises c'est pratiquement au mot près xD

[Jennyfairie]

@Akily1 Oui c'est vrai xD Pas nécessairement "poétique" comme celle de France mais bref, selon moi, toutes les versions sont belles.

[lablondebrune06]

J'entend les ombres dansent gracieusement lol, fin bref merci pour tes vidéos, j'avais jamais cette chanson en canadien :o Merci, vraiment ! ♥

[kikyo4815]

@lablondebrune06 Ouais, il me semble que la plupart des gens entendent "les ombres dansent gracieusement". :) Je commence à croire que c'est ça que elle chante. Je me fie à tes oreilles plus que les miennes, car je suis anglaise. ;D

[lablondebrune06]

@kikyo4815 Tu parles vachement bien Français, si je pouvais parler anglais comme sa.. x)

[minimouette01]

@kikyo4815 c'est drôle, moi j'entend les "gens" dansent gracieusement

[FuryTigresse]

@kikyo4815 J'entends "les autres dansent gracieusement", et je suis québécoise ^^'

[Eliona2]

@kikyo4815 j'entends aussi les "ombres  dansent gracieusement"

et je suis francaise, si ca te rassure ;)

[Eliona2]

ah ces chères versions canadiennes!

[denkleinhavfrue]

ANASTASIA:

Lisette Duffour: speaking voice

Catherine Léveillé: singing voice



[kikyo4815]

@denkleinhavfrue Thanks! :D

[denkleinhavfrue]

@kikyo4815 De rien!

Jusqu"à aujourd'hui, tout le monde pensait que Lisette Duffour assurait les deux parties. Je trouvais ça un peu douteux, étant donné qu'elle ne chante pas dans Pocahontas, et que je ne reconnaissais pas du tout sa voix!

En revanche, j'ai reconnu que la voix chantée de Anastasia était celle de Anastasie dans "Cendrillon 3" en canadian french. Regarde la vidéo de sa chanson et tu la recconaîtras! :) Belle traduction, sinon!

[kikyo4815]

@denkleinhavfrue Je n'ai jamais regardé Cendrillon 3, en anglais ou quebecois. Mais juste maintenant je regardais la vidéo de sa chanson, et tu as raison. Sa voix chantée certainement semble très similaire. :)

[xXKumieXx]

C'est vraiment ''Mais on dance gracieusement''

P.S. Est ce que je suis la seule à remarquer qu'elle dit un peu n'importe quoi... O.O ?

[charguigou]

@xXKumieXx Nn, moi aussi je trouve que ce qu'elle dit, bah c'est pas très logique, et que ça ressemble à rien ! ^^

[xXKumieXx]

C'est vraiment ''Mais on dance gracieusement''

[JulienSouverainiste]

@kikyo4815 Je crois qu'à 0:36 c'est " mais on dance gracieusement " et non " les autres dansent gracieusement " . Je me trompe peut-être mais c'est ce que j'ai toujour compris et entendu. Tes vidéos sont de très bonne qualité et tu as un français très développé. Merci

[kikyo4815]

@JulienSouverainiste J'ai toujours entendu "les autres dansent gracieusement", mais maintenant que j'y pense, ça peut-être l'un ou l'autre.

Merci beaucoup! :D

[sayame]

@kikyo4815 un peu tard mais... je crois que c'est "les ombres(ombr') dansent" et puisqu'elle parle de souvenirs, ça ferais du sens

[yaoixalexe]

Heyy! à 0:36 Moi j'entends et j'ai toujours entendu puisque cette version est celle de mon enfance " Les ombres dansent gracieusement... " =) Mercii pour ton beau travail =)

[AjAlexK]

@kikyo4815 Et moi, j'entends "Les ombres dansent gracieusement"!

[charguigou]

@kikyo4815 Mais je pense plutot que c'est : les ombres dansent gracieusement !

[15Karlou]

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire xD Je me suis trompé xD xD Je voulais dire: "ton français est parfait:P:P:P"

[kikyo4815]

@15Karlou XD Merci de toute façon. :D

[15Karlou]

Kikyo, ton anglais est merveilleux!!!:P:P:P Je suis vraiment content que la version canadienne soit sur youtube!!!! <3

[kikyo4815]

@15Karlou Ça c'est parce que je suis anglaise. ;) Haha, mais c'est mon français qu'il faut que j'améliore.

Merci beaucoup! :D

[anneloulou]

omgg!! j'peux pas croire, comment ta fait pour mettre le video:O:O:O:O!! J'ai comme tout essayé sur la terre genre filmer la télé ou brouiller un peu...

[kikyo4815]

@anneloulou J'avais déjà la video parce que je l'ai utilisé pour faire la version européene. Mais je ne peux pas rappeler où je l'ai trouvé. ): Je l'ai téléchargé quelque part. Je ne sais pas pourquoi Youtube n'a pas encore enlever cette video. D'habitude, les videos d'Anastasia sont enlevée de Youtube.

Je suis désolée si je ne te comprends pas complètement ce que tu as dit. Je suis anglaise. XD

[Maripooh13]

@anneloulou Elle l'a importé dans son ordinateur, puis elle a pu l'éditer et mettre cette partie sur youtube ^-^

[ChanahEmiliania]

This is such a gorgeous version!