Caetano Veloso "Cucurrucucu Paloma" (With English Lyrics)

[tsumi013]

美しすぎます。

[giudicealdo]

poor English lyrics...

[1dydmtdmtd]

@all have a look at search:

perla batalla cucurrucucu

as beautiful,......:-)!

[shahid1850]

yeah it really nycc sog,, i ike it,,,,,,, what a words he used,,addorable,,, hey any one of yu can tell me that which anguag this iz.....

[paddywackfinbar]

I ALWAYS feel Nancy Ames sings this song in her own way. Saying that it sounds good with the Mariachi version also

[percymak]

this song made me cry every time I hear it. even though I know nothing about the lyrics. thank s very much to get an english translation.

[anuprestonia]

Thank you so much for posting this with the lyrics. I always felt the beauty, passion and sadness of this song and wondered what was being said. I first ever heard this song in Talk To Her. And how that seen was set up, it just pulled you in with the magnificence of how the song was delivered. Awesome!

[alexbeyaz]

Yes. There are some translation errors. BUT SOME IS TOTALY INSPIRED ... THAT THE ENGLISH IS EVEN DEEPER THAN THE SPANISH??

so sad yet so deep!

[TrulyRoyalExoticRose]

<3 <3 made me cry

[chris53246]

@san098kdu this song not is "guapango" is "ranchera 

[jinvel]

i love this song! my husband made me cry when he posted it to my profile!its a great song.

[gringocantante]

Thank you for sharing this song with people. It's one of the saddest and most beautiful I know, even before Gaetano Veloso did this amazing version. Problems with the translation: generally, there are less awkward ways to translate several passages in the song. Also- at the beginning: "won't" and "couldn't" in the same sentence? It's all in the past imperfect. Also, the bird in the second verse somehow transmogrifies from a sparrow to a dove in two lines. .

[philnoll]

Looking for the version from the movie "Talk to her." Does anyone know where to find?

[marmarcosf]

incorrect translation...it is a dove not a sparrow!

[soulhasnoname]

pobre paloma, probre alma que viaja del amor al dolor

[iifenton]

Thank you!

[RIDETHESUNSHINE]

A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave. Mohandas Gandhi

Every heart brave enough to love selflessly, can fathom this soul's torment. Truth, and divine misery, reads the same, in all tongues. Thank You, for posting, Will

[PicodeGuy]

@RIDETHESUNSHINE You said it, brother.



[soulhasnoname]

@RIDETHESUNSHINE very true

[SpaceWalkTraveller]

This is a great song so much feeling and emotion, just love it.

[may0919717]

《咕咕嚕咕咕，鴿子啊》 他們說每個夜裡　他什麼都不做　只是徹夜哭泣 他們說他什麼都不吃什麼也不做　只是徹夜喝酒 他們發誓說　當上蒼聽見他的哭聲　天地也為之顫動 他到底為她承受了多少傷痛？到臨終前都還在呼喚著她！ 「唉呀呀呀呀……」他唱著啊 「唉呀呀呀呀……」他嗚咽嘆息著啊 「唉呀呀呀呀……」他唱著啊 就宛如他正為那段致命的激情而漸漸死去 有一隻傷心的鴿子　每天一大清早起來唱歌 總是飛到那寂寞小屋前　對著那開著的小門 他們發誓說　那隻鴿子其實就是他的靈魂 到現在還一直在等待　那令他終身遺憾的女孩的歸來 咕咕嚕咕咕……鴿子啊 咕咕嚕咕咕……別哭呀 那些只不過是石頭呀……鴿子啊 能指望它們去瞭解　什麼是愛嗎？

[lorelaidelilah]

paloma means dove in spanish

[soultopoprock2]

@lorelaidelilah

YEAH IS DOVE

BUT IS A NAME

AND THIS IS MY NAME

[eddythefan]

so incredibly moving now that i know the lyrics ^_^

[TheWhitmanfan1]

So sorry, I accidentally pressed the unlike button. I love this and I feel bad for posting that...I don't know how to unlike it...:( 

[san098kdu]

@TheWhitmanfan1 Thats funny, its alright, these things happen sometimes....

[lhrmeonom]

@TheWhitmanfan1 press like again, it'll change it back.

[tonyfalca]

@TheWhitmanfan1 happens to the best of us

[8888Eastman]

sublime

[8888Eastman]

wolfle7484 check my chanel I added ana mouskoury song for you this song has english lirycs

[8888Eastman]

nana mouskoury sings this song in english but the translation is not the same from the original song

[Skins9009]

@Wolfie7484 - Nat King Cole did a version of this, beautiful but not as romantic as in Spanish.

[TheQuintessenceOfAsh]

Thank you for posting this. 

[csvleite]

FICOU MUITO LINDO O VIDEO. EXCELENTE TRABALHO. ME ARREPIEI! PARABENS!

[TheQuintessenceOfAsh]

Gave me chills to listen to it. Now that I know the english translation, it moves me almost to tears. You can hear the singer's anguish when he sings...

[Wolfie7484]

Thank you so much for posting this video, I've always wanted to have the English, lyrics for this song. Do you know anyone who sings this song in English? Simply lovely!

[armyguy196]

@Wolfie7484 some things are not translatable.

[kittycrunch456]

Excellent job on the video