SOMEWHERE OUT THERE - AN AMERICAN TAIL SOUNDTRACK (SUBTITULADO ESPAÑOL INGLÉS)

[dacrosine]

i cant stop cryng



[guachinaider2]

quiero ser niño otra vez :(



[Keemah187]

i really Miss thesee Daays . Like alot :(

[mana3909]

im not even american... but donno why.. i love this movie since i was a child:)

[IsisValkyrie]

It's weird to think that this was based on the Holocaust.

[bankoofer]

@IsisValkyrie As far as I can see the movie is not about the holocaust but about the pogrom's in Russia. Hints to this is the fact that the mice migrate from russia (not nazi-germany), during the same time as the Statue of Liberty is being built (iow not during WWII), the cat's are depicted as cossacs ( we even see glimpses of actual cossacs in the background killing the human families). [this might still be slightly inaccurate since the bif pogrom's by cossacs where around the decossacization]

[Noggx4Games]

I need to hear only the music and I'm starting to cry. Its so beautifull

[TheStanWalkerfan]

dreaming free

[orexy1]

this beautiful piece take me back memory lane to some 20yrs ago.

this song was presentd by kids praise and i jus feel as childish as i was back then.

How time flies & how short life itself is.

[milosbrkovic]

An American Tail, The Last Rainforest, black couldron, the rescuers and many more!!

but this cartoon drained my eyes :'(

[Rosariojewelfan]

I remember hearing this song on an unforgettable, great episode of Designing Women. The episode is called The First Day Of The Last Decade Of The Entire Twentieth Century. It was a great New Year's episode. The song Somewhere Out There played at the end of that Designing Women episode.

[SuperSTAYFOCUSED]

¡la vida continúa el wat sucede nunca! todos lo que necesitamos son 2 sean positivos que el nd sea desafíos valientes de w/all DA encontramos… la fe en dios somos stil mejor.

[MARMAN1987]

Cuantos recuerdos. Me recuerda tanto la Navidad de 1986. En ese tiempo era estudiante del Instituto Tecnologico de Ciudad Juarez. Saludos.

[OoONeTtAOoO]

Love. <3

[omerc10696]

wow, I looked this up randomly while looking up other animated movie songs, brought back so many memories from when I was a child, didn't expect to start crying ='(

[RIFFSUAREZ]

:'D Life seems to be turning around at this very moment! I, I feel loved. :'D

[jackpark7927]

Sometimes there's a disadvantage to age...adulthood...I regret I was never the "right" age to truly embrace these animated classics ... alas, many of the youngsters who could have gotten a lot of the films like An American Tail had their faces buried in their computers ...Donkey Kong, anyone?

[LonelyRivers]

I know why I'm crying...

It's because the person that posted the second most liked comment says he's never seen this movie, or the neverending story, or the black cauldron, or the rescuers. I can't believe it. ):

[Riofan467]

Can anyone tell me what happened at 1:07-1:14?

I've never seen the movie much before, and I completely forgot what Fievel was staring at.

[JunkoHonoka]

@Riofan467 That is the scene in which he is looking into a classroom filled with American "schoolmice". It's based on a story Spielberg remembered about his grandfather, who told him that Jews were only able to listen to school lessons through open windows while sitting outside in the snow.

[miyo68]

This was dedicated to me by my best friend! An angel that left us too soon. Miss you Rita Rivera :(

[Beth0Middleton]

who sings this song?

[chychy730]

when i have kids im gunna let my kids watch these movies & old disney!!! classics (sighhhh)!!!!

[pokemonlovermegan12]

I loved this movie :) It was one of the few movies such as this, The Neverending Story, The Rescuers Down Under, and others that weren't Disney :)

[abelsincain]

Estupenda canción, buena traducción, llama la atención la ortografía: perfecta en ambos idiomas, algo que no se ve todos los días en YouTube. Felicidades.

A wonderful song, a very good translation and perfect spelling in both languages (something seldom seen on You Tube even for a single one). Congrats.

[felineboy]

@abelsincain Eso mismo iba a decir. Una excelente traducción!

[WolfWereGirl]

i want to be a kid again

[ProfesserUniverse]

@WolfWereGirl Me too, i miss being a kid

[calo831]

makes me cry too

[luifer921]

perfect song to dedicate to tht one special person<3 i always look at the moon nd somehow see ur face there

[Bullets632]

omg! havnt seen this movie since i was a kid XD

[brelmarisa]

I love this song and the movie

[jamiethamLJ]

oh gosh.....it never fails to make me cry...

[themangakawolf]

:') my childhood....

[eminemboy66]

got to sing this song need help

[simplegal35]

now is 6 ppl. steupzz

[simplegal35]

5 people have absolutely NO heart!

[bobbiwib]

@simplegal35 or it just hurt too much... *sniffle*

[chattjedi]

This is one film that I think every student in middle school needs to watch. It teaches many items in American history. However, you would have to know the history to understand it.

[ghgerick]

Your translations are very good, congratulations!!!

[zambiankelli]

Reminds me of how I felt, me here in the UK, but my Nanna & Gramps in Sunny South Africa, miss you both still sooooo much xx

[zambiankelli]

To my Nanna & Gramps xxxx

[chiejohinna]

Thanks for this! I've been looking for this version! I don't like the one with the mouse voices. It gets annoying after some time.

[janeesmero]

i don't like this song it's not nice voice i hate this song

[Xclibur2001]

Awww God I'm so heartbroken, Im f---ing crying I saw this when I was 6 and completely forgot about this movie, till a lady I recently began to date reminded me and told me to view these old trailers. Damn I'm 30 years old and, I never thought I'd be brought to tears at this age...............I'm such a wuss.

[zenparaphernalia]

@Xclibur2001 you're not the only one dude, damn it, i love this movie...

[heartofsamar]

missing someone, somewhere out there....

[zambiankelli]

This was my Nanna & my song to each other, my Nanna back home in Africa & then me moving to the UK, the closest we could be really, I lost my Nanna & cry to this day

[Surfer041]

I love when he finally finds his family.

[09bonnienclyde09]

this song brought me to tears. im hurtn so bad.

[dejahuu]

never saw neverending story? UGH

[bud389]

I kinda feel robbed of my childhood since i never saw this..... And i also never saw The neverending story, Black Couldron, or The Rescuers...

[zleslie]

@bud389 that's OK, I met this 18 year old who hadn't seen a Disney movie before until Toy Story 3. Imagine how depraved that that kid must have been.

[bud389]

@zleslie That's kind of rediculous actually.

[Surfer041]

@zleslie Disney went to you know where after Finding Nemo and The Incredibles, everything before that was absolutely sensational.

[MamaTank05]

@bud389 YOU. WERE. ROBBED.

[TabletUser22]

@bud389 i have all those mvies c: and im 14 xD!

[Mirani2]

@bud389 Oh, my god, you were SCREWED! What did they do, keep you in a cave? : D :D

[madridboy86]

@bud389 The Rescuers is a great film, you'll enjoy it same with The Black Cauldron, I never seen the neverending story but this and the second films are timeless classic you'll want to keep coming back to watch it again and again, it's a film you should show your kids or if you find it buy it trust me, you'll love it

[MsSarjen]

@bud389 Poor thing! An American Tail and the Neverending Story are so big parts of my childhood, I don't know what I'd do without them.

[mizwyn]

@bud389 hey the neverending story part 1 are the best! and the song unforgettable. i've watched it when i was a kid. you can find it here in youtube

[Drc0rn]

@bud389 The Neverending Story,

My realname is from that movie, my real name is Atreyu :)

Seen that movie tons of time.

Good song<3 Love it!

[aoifeluvzk]

@bud389 OMG......you poor thing :(

[doxysrox]

@bud389 That's ok. I never saw snow white, Jurassic park or the wizard of oz.

[VsModel92]

@bud389 well you have plenty time and resources now... enjoy they are awesome movies!

[omgidunnowtfname2use]

@bud389 Stop assuming your childhood is over and get out there and watch them!

[Josh1031420]

@bud389 I miss those movies

[TheFlutification]

@bud389 READ the Neverending Story before you even consider watching the film! Oh my gosh it's been my favorite book for so long now :)

[extremeXjapanophile]

@bud389: WHAT?

[evilhopscotch]

@bud389 oh my god you poor thing. well what are you doing on youtube?! get out there and see those movies!! well....except black cauldron. that one's iffy.

[247Animeaholic]

@evilhopscotch Why is the Black cauldron iffy? I've seen it (and read the book) and I saw nothing wrong with it... at least I'm talking about the Disney one...

[PrussiaXPrussia]

@247Animeaholic it was one of Disney's less successful movies

[bankoofer]

@PrussiaXPrussia Not a Disney movie actually, it's a Universal/Don Bluth movie. :)

[Applgrl91]

@bud389 :/ sorry

[GoodFebruarian]

G-GODDAMIT~!

W-WHY AM I CRYING~!?

[MissBeatriss]

@GoodFebruarian waaaaaaaah me toooooooooo

[GoodFebruarian]

@MissBeatriss And that makes two of us.......WAAAARRGGHH~!

[YoshiTrips]

@GoodFebruarian I KNOW ME TOO!

[FeiLiSha12]

When I was a kid I used to sing "Somewhere out there, beneath the pamel-night!" haha.

[CalvinSAMA]

es una peli muy linda y la cancion mas su letra es reeeeeeeeelinda gracias por subirla!

[IRONNMAN28]

que bonita niñez tuve =). Gracias por tu trabajo, es optimo. =)

[F7wxqw]

hei can you get norwegian subtitulado ingles too?

[glitter567]

wat language r u speaking!!!!

[sydredd]

@glitter567 english?

[ebiany28]

aaaaaaaaaaaa

[risamiyazawa]

muchas felicidades!!! me gusta mucho como traduces las canciones ....

soy tu fan!!!

jajaja

sigue adelante

[Peperezoso]

buuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaa que bonito

[ozita39]

Muy Bueno, Buenísimoooo!!!!

Gracias....

Clap, Clap, Clap...

[ChileRecuerdos]

Como siempre, muy bueno, siempre adelante Anti...!!!

Gracias por todo...

Alfredo...

[cccarliten]

Muy bonito!

5 *****

[lilirenaud]

GRACIAS !!!!!!

[LiluGalanter]

Anti me encanta tú canal en serio. Y este video, ufff. Gracias por traducir las canciones, das un sentido nuevo al tema. Saludos ^^

[freedomks]

Excelente! 5 Star's