t.A.T.u Let Them Speak Interview 2006- Part 1

[TheNympheaRose]

please SUBS!!!

[igsunn]

translation/explanation: the girl in white used to be their fan but I after she heard the song "Ludi invalidi" and also read the lyrics, she felt put down and insulted because she is disabled. She did not say what her disability is, but it sounds like she has a slight speech impediment. Julia (the brunette) is saying that by saying "invalids" they did not mean a physical disability, they meant someone without a moral compass, "morally disabled" so to speak

[eghafouri]

subsssss pleaaaaaaaaaaaaaase

[andrijana1991]

OMG! Some translation please!!!!!!!!!! :'(

[sambhav846]

Please do not write the title of the video if you cannot subtitle it. This is very frustrating! I can't even understand a single word. Didn't you studied English in your school? O god how dumb russians can be!

[linkinparkVStatu]

wow i guess freedom of speech just does not work with Russia

[suomynonys]

ENGLISH SUB PLS????

[petroskoliandris]

can u put subtitles pleaseeeeeeeeeeeeee

[tatufevah]

ah seriously..i mainly get the point of what they're talking about, but can someone really translate the whole thing?? lol...that would be awesome..hehe

[pit609]

соски ..дрюченые сидят плять лыбу тянут!....и считают свою уйню искусством ...дигроиды ..

[DatEnigmatic]

America will forgive you in a minute, but some of these foreign countries can be sensitive. It's like that incident with Tang Wei in "Lust, Caution". She was banned from China for a couple of yrs because she was nude in that movie. If that's the case, then why wasn't Tony Leung banned? He was nude. & why still show the movie in China? This makes no sense. BTW, it was a great movie not because of the sex, but how these students tried to kill a high ranking officer. I thought that was interesting.

[ScreaminAlien483]

I think that the girl just misunderstood the lyrics... You know O.O

[ScreaminAlien483]

I'm half russian and half norwegian, so I can understand what they are saying! *proud*

[fer300596]

@ScreaminAlien483 Can you translate???? please we beg you!!!!!!!

[nanabanana121]

@ScreaminAlien483 give us a simple translation please!! thank u!! :)

[SORAISO10]

OMG somebody that can translate  this!! pleace!

[getreadyto]

ja tebja ljublju ,zitj bez tebja ne mogu 5+ taxaxaxa

[BMThanZ]

eeeek, have they ever heard at 1 person talking at a time, they should take a leaf out of yulia and lenas book and get some manners lol. not that i understand anything they were saying, looked intense though...

[weirdstuff42long]

@BMThanZ They're all talking at the same time b/c they're having a debate about the song "lyudi Invalide" which essentially means "crippled/disabled people". It seems that it's a sensitive issue b/c the woman w/ brown bangs says she was hurt & insulted by the song's lyrics, as she herself is disabled. But Tatu & their supporters (like the young guy) say the lyrics are referring to moral cripples (ie, immoral people). You see debates w/ ppl yelling like this on political shows all the time :)

[blackhorse099]

I absolutely love Yulia's voice, and combined with the fact that she's speaking russian, it's perfect!!!

[Wickytoria]

@blackhorse099 I agree, :)

[TheVikusikas]

@blackhorse099 Your' re reading my mind. I think so too. : )

[29candygurl]

subtitile pleaasseeeee

[patiomkin2001]

Russian Fans, why it's not subtitled yet? You've done much amazing translations, but I can't find one for this program.

[AsaWunderland]

omg... the first one xD

[RieMixX3]

O.m.g read the dayum description. The uploader clearly put that their will translations as soon as they are found. Calm down a bit...geez! Lmao :-P

[MuravyovVS]

дебилизм....речь идет о не физической , а о моральной "инвалидности"!!!

[TaTuWhiteRobe]

I can understand most of this, but I don't know how to subtitle videos!

[fer300596]

@TaTuWhiteRobe HEY u can post a comment with the hole translation or only with the parts you understand please we beg you!!!!

[elocrimonium]

and the subtitles ??????????????????

[MrJeremy810]

this show is making a big deal about nothing

[littlemissfoggy]

I don't understand Russian but I adore listening to it. I'm just letting the sounds wash over me.

[yesiam13i]

@littlemissfoggy Same!! TwT

[TheDee95]

2:04 wt a drama!!!! add 2 that it's just a song,ppl missunderstood it and they had a whole show and interview abt it =S

[chouckete02]

so beautiful yulia !

[AndreaBroflovski]

why did they have a lawsuit?

[giokatdana]

english translation please we want to know what they are talking about

[systematicallyadrift]

For those who want a translation:

Tatu is being sued by a group of disabled people for their song "disabled people". The song has a phrase along the lines of anyone who's not good enough gets drowned like a kitten.

By "disabled people" tatu meant morally disabled i.e. shallow, promiscous, greedy, cruel etc. (personally i think it's pretty clear)., and they are they ones who do the drowning. Some people took it literally however and got offended.

[sekretutka]

Lyudyam delat" nechego ches slovo..

[EvaShakii]

Sergej (the young guy) has good comment...he said that if some people understand the song 'Disabled people' like offence to handicaped people....they could even understand the title of their first album '200km/h in the wrong lane' like they say to people to drive in wrond lane. Very cool comment...It makes sense.

[FaraohTony]

totally agree

[AvrilWearsThePants]

It was just a misunderstanding!

[TaTyTu777]

WE WANT SOME TRANSLATIONS PEOPLE !!!

[boyardavid]

Слишком смешно было когда девочка отказалась с группой встретиться,но они всё-таки появились

Я могу сочувствовать инвалидов, татушкам необходимо было б читать художественные произведения, чтоб узнали, как выразить своё уникальное положение без оскорбления других людей

[AmbassadorDelen]

ok i watched a bit more, tatu girls came and said that they, ofc, meant morally disabled people, like those without soul. Bah..this is a talk show that goes every day in russia i think, so they just create topics out of nothing.

[Spashley4ever22]

why were they filing a lawsuit against them?

[AmbassadorDelen]

The Disabled People's association are Planning to file a lawsuit against one of Tatu's latest songs called something like "People the Invalids". The lyrics are really..um.. suggesting that disabled people are not loved and needed.. Etc. IMHO the words are pretty much taken out of context. And the lawsuit didn't pass, ofc.

[prosti270684]

Russian television - world disgrace !

probably, there is nothing WORSE and PRIMITIVE of our TV. I am ashamed for a motherland.

[sporkysophz01]

i learn russian but i am not advanced enough to understand everything, but i will try to translate some :D t.a.t.u foreva :D

[krayewskikevin]

can you translate this video, or request to any people that knows russian to translate please! :)

[EncaSavicheva]

wow that blonde is the girl who made the music of :esli v serdce zhivyot lyubov-the song sang by yulia savicheva?i love that song more then anything else

[roflcunnt]

I love the girl with the black hair

[ScarlettM457]

That blonde girl said that if a song contains a topic that can even slighly make someone uncomfortable, the song shouldn't be written. Wow. I guess all songwriters need to stop writing songs RIGHT NOW because we'll always have people who get mad about the dumbest things. No joke but when I was in school, some parent wanted to ban that one "This land is your land, this land is my land" song.

[alanarocvk]

completamente de acuedo contigo!!!

[ElenaBellatrix]

People in the the studio recommend girls not to wright or sing such ambiguous texts. "If your songs can offend people you should thing if it's a real creation. All that you are saying now is just an excuse. You made this people hurt".

[ElenaBellatrix]

"Physical disablement is not our theme at all. We are talking about moral freaks that spoil our life. Only really disabled people can't understand it!" Lena

[ElenaBellatrix]

The problem: Tatu has song "Disable people" and people who are really disabled decided to sue, because they consider it insulting. Tatu is trying to prove that art can't be judged. This song was about morally disabled people in Russia.

[ScarlettM457]

That's ridiculous. tatu said from the very beginning that their song was about morally disabled people. I guess the physically disabled just want some cash.

[pillafilla]

i do understand :D ask me for lyrics thru message and ill gladly give them cuz i cant fit em all in a comment ;)

[tweety25tatu]

can you give me the lyrics plaese?

[Westmount0]

nikto ne govorit po-ruski?

[AvrilWearsThePants]

Ya nimnogo govoryoo po-ruski.

[KiisyMeidd]

I dont understand it but they are cute

[ausrusland]

Basically in general it's about how Tatu affended ill people, saying crap about them and stuff. Now they're planning to sue them

[aprilbayb07]

TRANSLATION PLEASE!

[mariostud]

She has a deaf dog and someone stole him.

[obezyankanol111]

cool but i don't understan

[Imxoneofthefallen]

their basically arguing about how t.A.t.u got sued for their song because they thought it was about disabled people. like making fun of them. but that wasnt even the case.

[ennio91]

PLEASE...translation

PLEASE!!!PLEASE!!!PLEASE!!!

[oidualclaudi0]

Can someone Russian make the translation?

Is no one Russian here?

[wizard244]

lol i dont understand a shit ^^

[GenieBella]

lol me either

[LocoCoco29]

English please!

[Nastya69]

Gawsg people just need to chill out and don't take it so personal .... it's just frkn art thats it

[kludiaega18]

i wish this has subtitles i dont understand anything

[squishifishi]

they think the song is insulting disabled ppl

[squishifishi]

basically

[mlaster2]

anistly if shes gonna get angrey at them for ludi invalidi why didnt she get mad at them when they did prostye dvizenya when yulia was pratically masturbating to me i think she she needs to re-read the lyrics and think about it and yulia look like she was trying not to go all out and lose it

[artandshow]

better if you will not the words. OMG it is a little bit too much my dear

[Deathgod171]

I wish ther were subs. I just have no idea whats going on!

[DaLaBean]

I concur

[squishifishi]

i dont think u want to know

[777SCP]

@Deathgod171 ludy invalidy respondent....because the titule of cd n song violated the human rights

[lampa400]

ya ljublju pesnju lyudi invalidy

[pillafilla]

i understand it, i hav given lyrics to loads of people so dont ask me for them

[SkynetAlex]

Alesya , tupaia telka - ona Invalidka ;)

[xiki619andaluza]

THEY DON'T BELIEVE IN SEXUALITY, and I agree with them

Ppl shouldn't be worried about all this lesbian thing, but should admire them 'cause they're triying to show that any way of love is beaultiful and acceptable, don't matter the gender.Love doesn't have name, age, religion or even sex. Love's just love,and I support it.Some parts were "playbacked" because Yulia(brunette). tATu rocks playbacked or not!!

[06zm06]

slishkom mnoga narodu,.,., tupaya baba

[malchikgej]

lol i love lena's ears:)

[200PoVstrechnoy]

I love how little they are! They just like glide down to there little sofa on the stage!

[afmcderm]

Я не понимаю..

[Petray69]

Oh my god the only thing I really understood was "Ya Shosla S Uma"

[ecstacybunni]

lol. you understand more than me.i wish we could get the English transcript.anyone who knows Russian and English, willing to translate?

[CanadiansRUs]

i find it funny that i dont understand a word of this.. but sat here intrigued throughout the whole thing... *nods head*

[sergio97634]

they are fighting because of the song luidy invalidy ...liudy invalidy is invalid people well the ranslation fo thet makesuch a skandal in countries where they dont speak russian.....well the song and the promo song it was ubazhienfi passiyieri budet cem liti ne usto paite mecta inva,idam...=dear passanger be nice to each other dont let sit the invalid persons.......soo that make such a skandal they think that tatu are against handicap people..

[darrmcph69]

u found them translations yet?

[krazykels1318]

why was there a lawsuit against this song?

can someone explain, please?

[gnrqueen]

wat lang. r they speakin?

[Luvhockey987]

umm. I think its Russian

[chattexnoire]

Russian. TATU is Russian, from Moscow.

[panamenaporvida]

i like julias shirt...lol i cant understand anything else but it looks like theyre fightin...right? jajaja

[christina1m]

ENGLISH? please anyone?

[Alexus8555]

nah! it appears vice versa meaning that "tatu is against"...and you can fill up this gap with whatever you want to.

[PaGaNpYrO]

all thou i had no idea what they were actually saying, i got the gist of it... i got that the chick in white was fighting for equal rights and anti-discrimination and everything... but they weren't trying to be mean or anything... i also thought it was hilarious how lena and yulia were just sitting there watching everyone fight over what they did was right or wrong...

[Lovehandles77]

but then again, i don't know if i wanted them to, i don't know who is being nice and who is being an ass, i can't understand anything, so i just listened to t.A.T.u's music while watching this!

[Lovehandles77]

the girl in white needs to suck it up and stop being a bitch, and she needs to listen to t.A.T.u! i was hoping one of the girls would go up there and kick her ass! lol

[Lovehandles77]

the girl in the white is being meant to t.A.T.u?!

[SuunFlower]

basically this discussion is about if they sing about invalid people or if they sing about people that they call invalid cuz they don't get love. like, they don't love and no-one loves them. the woman in white says they sing about invalid people n are like being mean 2 them, and tatu says that's not what the song's about, but she still won't listen cuz she feels like she's offended. sorry that i'm bad at expressing myself, lol but yh that's what it's about anyway. it's stupid

[SuunFlower]

she doesn't read read, she quotes the song "Poteryannyh ne zhut Pechal'nyh ne hotyat Takiye ne zhivut Ih topyat kak kotyat" I think it means something like "No one waits for the lost No one wants the sad These people don't live They drown like kittens" but i'm not 100% about the translation cuz i'm not russian. she sais it after like 3.5 minutes. She feels like they sing about invalid people and that no-one likes them and things like that, but that's not really what the song is about

[iLuvGaara6793]

i feel so ignerent whats going on!!!!

[nouna1989]

can anyone please translate!!!!:D:D

thanksss

[EnviousDominous]

How can russia afford a show like this?!!

[manslutt]

russia is farther in tec and has beter econ then us and alot of other countries

thats how

[TES4Akis]

Ах козлы какие, не дадут им жить спокойно, подонки.

[Insignian]

i don't know what they where saying but damn... i need to learn Russian

[cutie459]

that stupid blond has no room to talk shit about tatu when she had to sit and read the lyrics to ludi invalidi. durin the freakin discussion

[chiefofsages]

When did she do that? I watched the whole thing and didn't see her read anything... :(

[RedhotrickVersion2]

видео очень интересное но к сожалению не совсем понял. это надо продолжать учиться на русском языке

[rollercoastermad]

WHAT DOES THAT MEAN IN ENGLISH

[tinyke3]

he/she sais that the vid was interesting but that he/she doesn't completely understand it therefor she/he must leanr more russian

[wayne1492]

what do "Ludi Invalidi" mean and thankyou so much to all those who translated for us :)

[RussianRaina]

Disabled people or invalid people. Obviously they didn't mean it in a derogatory way to hurt physically disabled people it's more an attack on ignorant, small minded people. Hence the song Ludi Invalidi. And that blonde woman is so ignorant herself I forgot her name, it's nice to see Sergey put her in her place.

[gottik666]

'disabled people'

[frogieedude24]

Everyone seems to interupt the lyrics in the wrong way!

In another interview they explain the lyrics and what they are saying!

Plus they dont even write the songs...thats what i know

they have people that follow them around and write songs for them about experiences they go through and yeah they do have major influences on the lyrics!

I really hate ignorant people!

I think thats why Yulia wants to move to San Diego or something like that...i know its in the U.S!

:]

[saltedpeanut006]

i dont understand a single word their saying!!

[FGGTZORZ]

Time for you to start learning Russian.

[Tanya033]

the blond woman says:" i cant believe it, why write something that could be missunderstood like that. I mean, thats stupid."

they sergey (black shirt) says:" they went and sang in FRONT of handicapped ppl many times. they are not EDUCATED like that."

blond girl: "i would never write something like that in my lyrics blablabla"

sergey: well i know that u wrote once " killed the negros, killed them"!

(everybody laughs)

[Tanya033]

the 1st girl that comes says: "wow so many ppl...ok i bought their cd,i used to be a fan,and now after i read the lyrics for the song "liudi invalidi" i felt insulted because they insult handicaped ppl, like me. they wrote stuff like " handicaped ppl are like machines... they are squished like kittens by others etc... "

then Yulia and elena say: " we didnt mean to say that. we would never want to hurt anyones feelings. we ment to say that ppl who do that to handicaped, should get squished."

[xTaTyxDuDex]

what the hell did sergey ( Black shirt ) say at the end to make everyone laugh?

[EvaH1985]

plz someone translate it

[tatty2005]

all a bit ironic really the song is about narrow minded idiots, btw anyone know why the girl in the white top is there?

[masha84]

She is disabled so she speaks for the Ludi Invalidi.

The song is supposed to be about narrow minded people but if you listen to it (and read the text in the cd's booklet)you can as well understand that disabled people are stupid and dont live but function, don't know what it means to be human and so on. It's ambigious.

[tatty2005]

ppl just trying to make £ off t.A.T.u...it's pathetic

[guanakisima]

I love the black t- shirt guy

[princeszenvy]

=WTF=

[gul69]

Now that is tolerance

[Valerushka]

Can someone translate it??

[cauliflowercasualty]

wish i knew what they were saying :(

[pdcWI]

so...is the audience against tatu? and who's the girl in the white shirt? i wish i knew russian...damn....cool language

[XquisiteVx]

a lawsuit? what happened?

[John0008]

in fact, there are persons who feel offensed because of the song "Ludi invalidy" : people doesn't understand t.A.T.u uses metaphores and the association who started a lawsuit says "in the song, t.A.T.u speaks about physical and mental invalid people!".

[Skimo18]

GIVE IT UP, CHICK-IN-THE-WHITE-SHIRT!! YOU GOT NOTHIN'!!!

Wow. Some parts of that show got pretty intense!! Thanks for posting!

PS: The ending cracks me up. XD