Sydänpuu studio

[lanahatake]

Magnifique Jani ♥ :)

[TheJaniguitar]

k fine hai fatto jani ...

[Thestorfiskarn]

i vote jani for president!!

[angelalexiskun]

I love Jani.

from Mexico!!

[zerotheking1993]

"maailman paras rumpukomppi" --> "The best drum rythm in the world" xDxD

"On olemass syy miksi tämä mies ei soita rumpuja" --> "There's a reason because this man doesn't play the drums" ahahahahahaha

[grrerometal]

jani amazing guitarrist teñido

[bhzrdrs4]

@grrerometal LOL

[grrerometal]

cuek

[bhzrdrs4]

o this is amazing LOL GO JANI XD

[eatallpiepods]

Fuck! I didn't expect to be hearing new material in this video... Matkailen or whatever sounds amazing! FFS PLEASE RELEASE THIS ALBUM!!! ;_______;

[boramouna]

Funny  :D

[Hermin43]

how many songs hawe they relised?

[verybigboss1]

mikäs biisi tää matkalainen on?

[juditendia]

hi ppl! Here's the translation :) it's not perfect! (i copied it from the sydänpuuforum, somebody had translated it in here)

[Majka929]

Thanks a lot!! :)

[juditendia]

Jani: Its only one way from here, and its upwards.

Risto: Hello. Hows it going?

Jani: Fucking bad.

Risto: Nothing to boast about here either.

Jani: No.

Risto: At least money go. Or not.

[juditendia]

Jani: Do you remember when I said yesterday that its only one way from here and its upwards? I may talked shit. I dont remember when I last threw up like that alcohol hasnt part of it, but tonight it has made twice. I didnt sleep at all, I hardly can stand up, my stomach is busted and I have still flu. Fucking great. Its going so nicely. And now we should leave to Tornio. Sometimes you have to suffer for art.

[juditendia]

Jani: Hey.

Risto: Hello.

Jani: Here is Ristos drum set. Jani feels sick.

Risto: What Jani has?

Jani: I think thats something kind of stomach-ache.

Risto: Many people could think you have hangover.

[juditendia]

Jani: Thats it, when people watch this they think I have hangover, though I really havent.

Risto: I dont understand why someone would think you have hangover.

Jani: Yeah, I havent had many times

Jani: Thats our new hit song. We arent very sure about its name, but it might be Click. Good melody.

[juditendia]

Risto: Hi.

Jani: Hi. How do you like our new song? Its name is Click.

Risto: It has its moments.

Jani: Theres still room for improvement in its melody.

Risto: Yeah, and lyrics too. I cant really understand this songs lyrics.

Jani: I think this is the best lyric I have ever made.

Risto: Really?

Jani: Yeah. I really mean every word.

Risto: How do Valtteri like this our song? This Click song?

[juditendia]

Valtteri: This is quite good.

Jani: It has commercial potential. I could guess that we can get to the Radio Nova with that. It has not too much crack guitars disturbing.

Risto: Thats true.

Jani: Nothing that kind of elements which could disturb average driver.

Risto: At least this wokes up well.

Jani: I hope it works. Fuck, I feel so sick.

[juditendia]

Risto: Here again.

Jani: Yep. Same song still playing.

Risto: Here is our mixer, Valtteri. Hello.

Valtteri: Hey.

Text: Valtteri, sound engineer by Gods bless.

[juditendia]

Risto: And still our hit song is playing background.

Valtteri: And its ready now.

Risto: Well, I could take a rest, like this our producer is doing on the sofa.

Jani: Producer has produce a stomach-ache for himself. Great.

Risto: This man puked all last night.

Jani: And didnt drank. Puked otherwise.

Risto: And he couldnt sleep.

Jani: Not really You can see it.

[juditendia]

Risto: The studio is in full swing as you can see. There our Allan Anderssen rage on the sofa and Valtteri adjusts.

Lets go and have a look. Go here so. Some machines here. Enter the room Well well! Hit songs are playing here. I should go to make a noise there. Well see how it goes. Or does it go at all.

Text: Worlds best drum comp.

Text: How did it go?

Risto: All shit. Yeah. Well, I think all shit. Yep, once more. This kind of this it.

[juditendia]

Jani: Okay, here again.

Risto: Here again.

Jani: A bit perkier than yesterday.

Risto: I hope that itll be bit nicer to work today.

Jani: Yeah, I can make it bit better. Not much, but a bit anyway.

Risto: That kind of it is when you got ill.

Jani: Yes. But Risto were a rock mental man and even went to tempt ladies while I was sleeping.

Risto: Yep

Jani: Shitty thing, but someone has to make it.

Risto: Yep I behaved myself, but I did go.

[juditendia]

Risto: Fuck. Lets take it again. It doesnt always go well. No no, not well. It wasnt good.

Risto: Uuu Valtteri. Hows it going?

Valtteri: Not bad. Good goings-on.

Risto: Good goings-on.

[juditendia]

Risto (quietly, while Matkalainen is playing): Whoa. Theres much control buttons.

Risto: Hur mår du? = How do you feel?

Jani: Better than yesterday.

Risto: Thats good.

Jani: Pretty much better.

Risto: Seventeen hours of sleeping does help.

Text: Ristos display of skill.

Text: There is a reason for that why this man does not play drums

Jani: Goodbye.

Risto: Bye.

[eatallpiepods]

Thank you so, so much for posting the translation! :D

[warcryRevenge]

Jani i love you so much!!

jani's a new group cain's offering

[SinetMariusYo]

:)))) love 9:03 :)))) very good guitarist gone mad :P GO Jani!

[Majka929]

O yes he has xD

[Majka929]

does Jani have his eye brow pierced?

[Tiachotv]

Lol Jani 9:03 XD ur still the best

[Majka929]

yes please translate pleaseeeee

[milkavalonia]

If I could, I would translate! I'm not so good in english.. it's hard (for me..) to translate spoken finnish to english 'cause spoken finnish is quite different than the "book finnish" ..

[Majka929]

Who cares if that will be good english. Meaning is important. Please translate

[minmeicwz]

Hey Ris! it's me Allison! I liked your video, I don't know who is Jani everyone's talking about, but your drums sounded great! loved it!

hugs

[JANISLASH]

jani is the ex guitar player of sonata arctica.... and he´s considered one of the best guitar players in finland... you should know more about jani if you like music... he is a great musician....

[minmeicwz]

Thanks for the Info, I like music but it is obviously hard to know every musician in the world, specially when you don't live in Finland or even Europe (I live all the way down to South America)... I bet Jani is a great musician, no doubt about it,

I just wanted to say Hi to my friend Risto (the drummer) that's all!, thanks anyway

[JANISLASH]

ok... i live in south america too... but sonata is a great band... anyway if risto is your friend say him hello because Im a fan of Sydänpuu.... and greetings to jani too....

[minmeicwz]

you can say hello to him... I bet he check this often ;) olenko oikeisto? :D sorry if its bad finnish...just learning :p

[Rixu74]

Rock Rock, prkl !!!

[magygueder9420]

tan mas buenos que el tuco de mi mama!!!!

jani, te paso el pan!!!!! =D

[EetuHietakangas]

joo no toi oli aika hyvä video ei sitä aina tiiä millo se saatanan tauti iskee:D

[Fallen4eva]

Anyone can please translate?

Jani we all LOVE YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!

[salaox]

wow, the songs of Sydänpuu are too cool, hope you continue, i'm a fan of Jani :D and hope you continue with the music. have a nice future

from Chile :F

[BartoooL2]

Man, fuck, why are you no longer in Sonata??

[Maryhuanaleskas]

jani I love you, youre a genius and the hottest guy Iv ever seen in my fucking entire life. The first time I saw you at a concert (DORO-SA-Altaria Tour) I fell in love with u.... you´re fucking out of this world

love sydänpuu, hautaa minut tänään is awsome

I wish you the best luck in this new project Im with u forever

[tamduva]

To everyone asking for subtitles, I tried to sum up the content of this video in English a couple of pages back, hopefully it helps!

[HinataVal]

Any finnish nice person to sub it? n.n

[ErickaBlack]

Risto my dear, you are beyond adorable. The more I watch this vid, the cuter you get. lol Make more videos! I want to hear you talk some more! Your accent is just precious!

<3 & hugs

E/B

[ErickaBlack]

Oh, and love to Jani as well. :) But more love to you Risto. Much much more. :D:D:D

*snuggles*

[lordofmadness1]

i realy want to know what the hell is jani saying!!!

[Cursarion]

Understanding and speaking Finnish is fun. :>

[8CoreyTaylor8]

Jani you are the best :D man...

[BRUJOZZ]

ohhh my FUCKING god !!

ohhhh my fucking god !!! 

there is my husban Jani !!!!

oh that's so awesome that u still doing

good music and i hope yo does songs in

English ..

i send u a lot a lot of kisses !!

[punxkickass]

Hyvää syntymäpäivää Jani

[Zerdox09]

Happy b-day Jani

[Mouzki]

''saatoin muuten puhua paskaa''

[Zerdox09]

Wow its been so long, Glad to see Jani again, i can't wait for your album to be out, u guys totally rock keep making music and vids...

[butatap]

bien!!!!!!!!!!!!! keep making music =0

[12munkki]

pistäkää lisää videoita!!!!!!!:D

[elshof93]

Jani! You rock, also without Sonata, unfortun.

[vilkku93]

Lisää videoita ! ;)

[MattiaJani]

Janiiiiiiiiiiiiii. You are my Idol...

[trickerati0n]

JANI!!!!! I missed you!!!

I think he says he's sick, that's why he looks so bad...

[sonatauni]

JANIIIII :D

[magygueder9420]

donde quedo el subtitulo?? =( de todas formas me gusta verlos!!

estoy esperando el cd! =)

[Tallemaja]

Hey there! Finally a video! It's nice to see and hear some news from you guys 'though Jani seems pretty tired :(

And yes, can someone please upload some subtitles or something, my Finnish is pretty lame so I don't understand all of your words.

And in case you read your video comments, can you please tell us which would be your first music video and give us some hints about the settings and stuff like that

Love,

Marja \m/

[herzileinchen]

you can look at the forum of their website. there someone has translated it. just go to their website, then to the guestbook. there is a link to the forum ;)

(sry for my bad english)

[FurbyParade226]

You need a new drummer *cough* <---- me me!! LOL =P

[tuulikulkee]

Ja hyvä syy onkin, miksi Jani ei ole rumpali ;) <3

[tuulikulkee]

oh shit! finally!

[WynterSong]

Jani on i h a n a <3 :)

[RevolutionDsquad]

I wish i could speak finnish...

[BerseErkki]

haha, pääsis jo radio novaan tolla :D

[viktor0590]

Awesome!

[ghostscore]

nice!

I'm waiting for the cd! =)

[mrsturilli]

yay! jani at last!

[janilazo]

Jani you're amazing!!!!

[zerotheking1993]

Jani doesn't looks well, that food poisoning was really bad T_T poor teacher *ç* Yeah, he's my teacher, but he doesn't know it xD

[rockmetallf]

Jani you are an angel

[zuneoarctico]

jano qlo xD

[necrobassplayer]

jani yeah que bueno que ya viene de buelta

[bakuyk]

que alegria mas grande ver a jani en marcha, espero con ansias ese cd que seguro que comprare, un fan de jani desde españa ^^

[sotavanukas]

kiva päästä kuulemaan uusia biisejä sitten joskus, jeij :D

[SkaldicRecords]

nice to see you guys working at new material...

regards!

[tamduva]

Cool to see Jani wearing a Lutakko t-shirt, btw! :D

[tamduva]

Well, they're basically complaining about stuff and Jani (I mean Allan) says he's been very ill and hasn't had any sleep and that there's no way things could get any worse, so they must be getting better :D And Jani wants to stress the fact that he's not hung over even though we might think so. Then they're talking about the metronome clicking, saying it has to be the best song they've written. The next day they're hoping things would go better than the previous day, which they did.

[anchoalyptica]

It's allways nice to see videos like this one, but the pity is that I hardly can understand something.

[xDoornroos]

I think 'Matkalainen' is going to be my new favourite! <33

[MariaCeleste2512]

Hello!

Great video :-)

Many hugs and greetings..

Maria

[arcticagirl]

sekosin.... <33 :'D

[benkebus84]

great to hear that you are still alive...!

Jani is still the king!!

[crix4e]

Great guys!^_^

[DilemekCambrosi]

Just perfect Risto!!!!!!!

Just perfect Jani!!!!!

desirée

[sarafromsweden]

Tala svenska för fan!

No but seriously, maybe some english subtitles? I only understood vittu and that´s not the most pleasant word to understand anyway :P

[herzileinchen]

i didn't understand a word, but it's great.

i love Allan/Jani xD

[loluccia]

i basically understood "paska" and a few other things XD

great video btw ;)

[raffo85]

Auhauhau amazing video! XD

I ca't wait for the new songs! ARGH! ;P

[tohveli76]

Mahtava video! :D pistäkääs tällasta sitte jatkossa lisää ;)