カチューシャ（Katyusha）

[ashtreebg]

Great performance! As far as I remember, the famous Japanese vocal band Royal Knights sung Katyusha in 60-s. Does abyvbody have a video?

[Flippyboy]

does anyone have the Japanese lyrics?

[babebibobu12345]

Japanese Lyrics below.

カチューシャ

訳詞者　関 鑑子

りんごの花ほころび 川面（かわも）にかすみたち 君なき里にも 春はしのびよりぬ

岸辺に立ちてうたう カチューシャの歌 春風やさしく吹き 夢が湧くみ空よ

カチューシャの歌声 はるかに丘を越え 今なお君をたずねて やさしその歌声

りんごの花ほころび　川面にかすみたち 君なき里にも 春はしのびよりぬ

[Flippyboy]

@babebibobu12345 Domo arigatoo!!!!

[Flippyboy]

@babebibobu12345 Domo arigatoo gozaimashta!!!

[Flippyboy]

@babebibobu12345 Domo arigato gozaimashta. (me keyboard don't have japanese characters)

[TaintedChozo]

Very amazing O_O

Do you happen to have the Japanese lyrics to thing by chance? I love the song Katyusha, but I'm no good at singing in Russian D:

[nekiselev]

мукн ифв! gj rhfqytq vtht gbfybcnrf.

(lf!)

[Jose23635]

what the hell is that!!!

[kingkeo]

харошо　мне　нравица　ロシア語　忘れた　ごめん

[Baatyr840]

@kingkeo 日本語での歌詞はわかりません。教えてくださいませんか。

[ArutsuroTomohisa]

どうも有り難う！！！

すばらしい！！！

[yoichi5]

おォ！上手～～！俺もカチューシャ大好きなんだ！

ロシア語を勉強し始めた頃まずこの歌を覚えましたよ！

テンポが段々早くなっているあたりがロシアっぽい！！

[PerfectS27]

凄い　声も力があってgood

[babebibobu12345]

ありがとうございます。

力強く歌ってみました。

[Gondelaurier]

This is so cool! I love Japanese, and to hear this song, which I grew up with, preformed in Japanese is amazing! :D I'd love to know how you translated the lyrics :D

Anyway - great job!

[babebibobu12345]

Thanks :)

Japanese version is translated by Akiko Seki(singer).

The translation version is populer in Japan.

We are not translated...

[605Scorpion]

There's no such thing as bad katyusha.  This is awesome. :D

[babebibobu12345]

Katyusya is a famous tune, so there are various performances. We make an effort.... more:-)

[papaburger]

wow!

[babebibobu12345]

thx!

[calamityg]

It is Good to see others participate in others cultures

you 4 should be very rewarded for your efforts :)

[babebibobu12345]

thank you :)

we want to know various music, cultures and so on!

[akagi30200]

Great. Wonderful.

[babebibobu12345]

thank you! we are brimming with joy.

[kaincael]

If you use microphones near the piano and in front of the singer, you can cut out a lot of the noise that the audience makes.

There's a lot of other things that can be done without having to go to a studio, and a good sound engineer can help.

[babebibobu12345]

thank you for your advise!

we setted the microphone at the back of hall...

we'll have a meeting, and consult the recording! thanks.

[kaincael]

Transrated, heh.

Very good skills displayed by all of you. It is a shame that the audio recording was not of a high quality.

[babebibobu12345]

thanks!

we have to practice recording skills.

someday we'll recording at the good tone quality studio.

[suchabuziaczekpl]

kawaiiiiiii:D

[Grayfog]

I don't think the Japanese hates us slavs...

I think some of you should have Cyrillic font installed, it's easier to read.

[ShurikKaoru]

Obvio no jeje... Now, everybody hates USA

[johny3basketball]

jajajajajaj omg really really great pianist i love like he play congratulations

[babebibobu12345]

thaaaanks!

We're very happy to see your message.

Oops, the pianist is female :-)

[EvilBioGen]

Though the Russian is my favorite, the Japanese adds an interesting refreshent. Plus, she has an amazing voice! That is also an really nice piano arrangement? Where'd you find it or was it prepared just for this? I'm going to listen to this repeatedly to transcribe it myself if it was. Awesome job!

[EvilBioGen]

correction: *a

[babebibobu12345]

Thank you for praising our member's voice and the piano.

We used the score published at Japan. It is included a lot of Russian songs.

[skaterfest]



[babebibobu12345]

Thank you for your comment!

But we can't read it because of unreadable characters... sorry...

[keremsimsek]

spasibo vsem

herkese tesekkurler

[babebibobu12345]

Merhaba!

Cok tesekkur ederim.

Hello!

Very thanks!

[mariens26]

ＴＳＵＹＯＳＨＩヒット！！

[babebibobu12345]

ありがとうございます！！

[gewunden]

Beautiful lyrics and melody.

This song is loved by so many Japanese.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой

ringo no hana hokorobi

kawamo ni kasumi tatsu

まあ合唱と独唱の違いとか、歌い方も色々だし。

中山晋平のカチューシャの唄も好きda。

[babebibobu12345]

ありがとうございます。

確かに歌い方の違いはいろいろありますね。

なかなか難しいです。

「カチューシャの唄」、大正時代の曲ですね。

[ww2fan39]

Great song.

[babebibobu12345]

Thanks :-)

[armen1987]

とても凄いですよ！！！

ロシア人から"どうもありがとう"！：）

日本語のバージョンもきれいです。

そんな女の音吐がとてもいいですよ！面白かったです。

[babebibobu12345]

Бодьшое спасибо!

日本でのコンサートでは、日本語がふさわしい時もあります。

聞いてくれる人に伝わりやすいです。

声をほめてくれてありがとう！

[Lelaxx0]

yeah.. the russian version is better.. she has a good opera voice.. not a good voice for this.

[babebibobu12345]

Just so she is good at classical music.

she studies various songs.

[lalungenuictdestens]

hahaha! you call that "Opera voice"? haha :P

[lexousa]

look at some of these russians comments... are u stupid or what? girl has beautiful voice and guess who's song she's singing. it's you're song and everybody knows it. so shut up and appreciate it!!! it dont meter what language it is. it's great thank u for this vid

[babebibobu12345]

Thank you for praising our member's voice.

The lyrics and songs harmonize is very difficult for another language...

We do our best in sing a song and play the instrument.

[Selaht13]

The russian version is better

[babebibobu12345]

Russian pronunciation is very difficult for us...

If we try to sing Russian version, very hard to practice!

[Dandonit]

I'm Hungarian and I like it too.. Until this minute, i only liked Japanese music if it was the song of an anime, but now... you combined that music with your language so well! Try Kalinka, too :D

[babebibobu12345]

Thank you for your comment!

I have sung "Karinka" in chorus...It is very beautiful tune.

I wanna try the song with this group...some day!

(from Eriko)

[existentialnihilism]

1. Listen to shitsong by lame wapanese.

2. ?????

3. PROFIT!!!

[babebibobu12345]

sorry, we don't know wapanese shitsong...

[CetniK89]

I'm Serbian and I love this song. You have a very beautiful voice. Long live Serbia, Russia and all Orthodoxy peoples.

[babebibobu12345]

Thank you!

We love this song, too.

Studenica Monastery is very beautiful in Serbia :-)

[avantspeed]

Great! Nice to know Japanese people enjoy it too...:-)

[babebibobu12345]

Tnank you!

We enjoy the music every time!

[cepomwa]

you japan people dont hate russian people?

But it's good to see that all Countries share the traditions!

[babebibobu12345]

Hmm... We know russian people very little.

But We like Russian music and cuisine very much!

Music does not have a border :-)

[Earlwood]

One of my favorite songs of all times! You did it very well indeed!

[babebibobu12345]

Thank you for your comment:-)

We love this song!

[trabant601k]

wonderful version of an immortal song... even the piano is very well played

[babebibobu12345]

Thank you!

We were practice this song very hard.

[zoharush]

there is also a hebrew version of katyusha;)

[babebibobu12345]

Oh! It's great!

This song is most favorite in the world :-)

[fuckyoubushfuck]

do anyone know where I can get the japanese lyrics?

[babebibobu12345]

In Japan, Akiko Seki(vocalist) is translated this lyrics.

The score is published in Japan.

[babebibobu12345]

Yes, lyrics in Japanese...