Właśnie zastanawiałem się jak to przetłumaczyć inaczej, ale nie wpadłem na inny pomysł. Moim zdaniem chodziło o to, iż wzrost zwolenników tej rewolucji jest szybki, ale bałem się jakiejś nadinterpretacji więc już tak zostawiłem. Powiedzmy, że zostawiłem tutaj miejsce na wyobraźnie odbiorcy ; )
VIVE LE ANARCHICI A//E
manumipe 1 year ago
Comment removed
what4563 1 year ago
Comment removed
what4563 1 year ago
Zawsze możesz wstawić ten tekst co jest w opis filmu z adnotacją, ponieważ takie "dokładne" tłumaczenie razi oczy jak żółte odblaskowe adidasy :)
Pozdrawiam
lierbaal 1 year ago
"Wzrost ludności jest szybki jak huragan."
Co to oznacza ?
lierbaal 1 year ago
Właśnie zastanawiałem się jak to przetłumaczyć inaczej, ale nie wpadłem na inny pomysł. Moim zdaniem chodziło o to, iż wzrost zwolenników tej rewolucji jest szybki, ale bałem się jakiejś nadinterpretacji więc już tak zostawiłem. Powiedzmy, że zostawiłem tutaj miejsce na wyobraźnie odbiorcy ; )
Piorasv1 1 year ago
@lierbaal
Pewnie chodziło o "podryg" a nie o wzrost.
lacquer666 3 weeks ago