ENGLISH- "Tabi no Tochuu" (AmaLee (Feat. Daimaiju))

[Catacalismia]

Aaaaand you're back.

:'D

[KYO19961]

WOW! that was really amazing

[MrDrakeSirlit]

You have an amazing talent.

[KitsuneHime99]

GOD i wish i had your voice i made some awesome (not nearly as good as yours) fanlyrcs for this song,....BUT when i sing it IT SUCKS!!

[Memington]

Also, I think it should have been "You will never be alone."

But otherwise, fantastic.

[Memington]

I think her pitch is fluctuating too much. :/

[onzir]

lol! I didn't think you'd milk this but HELL..... you sound fucking beautiful!!!

[firemage449]

@blade7564 -- This is being re-mixed at the moment :) I'll put a free download link whenever it s complete. I cannot put it on itunes because I do not own the background music. :(

[blade7564]

@firemage449 ah thats true i forgot about that problem well hit me up when the download is ready i showed several people this video and we all agree its very well done

[firemage449]

@blade7564 -- there is a mp3 link in the video description :)

[blade7564]

@firemage449 wow i fail i didnt see it i feel lame

[blade7564]

@firemage449 thanks i got the file

[blade7564]

you should upload it to itunes id really like to download this on my ipod you really did a great job translating and singing

[AmericanIdolatry]

The combination of your voice with Daimaiju and the beautiful lyrics make this amazing... Seriously, I love this. Excellent job!

[MicaHikari]

Wow... so beautiful. You have done a lovely job! <3

[bratttn]

2:45-3:15 delivers well, but... still waaaays to go to the Russian variant, search youtube to see for yourself. And that loneLY is gettin' on me nervz! couldn't you sing "alone" instead?

[KitsuneHime99]

Also i realy wana here you do mitsu no yoake!

[KitsuneHime99]

I love your work!! its all simply amazing!! you rule!

[Karel5656]

I have to find a girl from my choir class to sing this on our Friday talent show. I'll play the piano, and she'll sing this.

[TheBlondie2112]

These aren't the same lyrics it has when you watch the anime...

[firemage449]

@TheBlondie2112 -- That's because I made these lyrics that I am singing :) I only based them off of the translation. It is impossible to sing the rough translation because it does not rhyme or match the melody

[BrUSomania]

@firemage449 That's way better than singing something directly from the translated text ;)

[barnzullaRedStar]

@firemage449 hey i have to say that you did a good job with the lyrics. even though they aren't exactly the same as to what we see translated in the anime, you managed to adjust them to around the same meaning of the original lyrics not to mention have it rhyme beautifully. To put it bluntly....That..was friggin amazing! Thank you so much for sharing this beautiful song with the youtube and especially the anime community!

[lokmn876]

that was absolutely beautiful you did a very good job with this:)

[Ingisen]

Seven people don't have a sense for music. I loved this, please keep improving yourselves! :D

[DragonSlayerBt]

I Love this song, and your version is the best of all. This is a fine work of adaptation. Good job. I'll look for other videos from you:)

[Galasar2]

Great job, Your voice is as beautiful as Kiyoura Natsumi's. Good job *thumbs up*

[TheVertiful]

It's a great arrangement and you sang it with a wonderful voice...but I felt that the lyric was awkward at places :-/ I guess that's the price you just have to pay for translation.

[LadaKalina]

great))^^

[poprocksxxcoke]

You're really talented! Are you professional? I'm sure you could get a record deal no problem with your voice!

[17codeman]

where can i download this song free

[firemage449]

@17codeman --- In the dobbidlydoo. Under the video there is a link :) Click where it says "CLICK HERE TO EXPAND FOR MORE"

[17codeman]

@firemage449 ty

[xxOhSoNaughtyxx]

Wow...That was Great!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[nickgennady]

wow ur really amazing and those 7 people don't like it are baka's.

[Razzyness]

I can't believe I've never heard this before.

Amanda you did wonderful.

So chilling and beautiful .

[firemage449]

@Razzyness -- Aw thanks Razz! Hah mind if I call you Razzidazzle? haha :))

[SasukesKanojo]

i really love your voice, and could i possibly make a request? Could you do the second opening Mitsu no Yoake?

[firemage449]

@SasukesKanojo -- I'll definitely go give it a listen!!

[SasukesKanojo]

@firemage449 haha thank you!!

[ElderGodBrandon]

@firemage449

i knwo i have asked before, but can i have a request ? could you go do Ai No Senshi from Sailormoon? it translates roughly ot "Tear Our Hearts In Two" and there is only one official english version of it and its played in teh background only of the english episode Birthday Blues......so yeah i want you to do it if you can please?

[Maggiepie1344]

Wow, that's amazing!! Great Job! :3

[azteca158]

this song was already amazing but you two did an amazing job singing it.

[Saltlakrits92]

This is very beautiful! :D Great job!

But the line "You will never be lonely" would sound better with 'alone' instead of 'lonely'... Or I think so at least. :P

Again... Great job!

[felica2339]

@Saltlakrits92 i agree

[reNINTENDO]

@Saltlakrits92 HA XD! I said that same thing in an earlier comment :P

[animeredhead809]

U did excellent of the vocals! but i wish u could have tried to use the original lyrics even tho it seems it would be difficult to do.

[LittleTenyo]

Wow you have an amazing voice

[NoCookie4U]

This is Beautiful. Superior work!

[firemage449]

@sesshylover125 -- when you click on the comment box (right under the video not the one in response to my post) to the right of it pops up "attach video" in blue font :)) Hope that helps and I can't wait to see it!

[firemage449]

@sesshylover125 -- Oh yes please do!! Just give me credit for the vocals and lyrics ("Amanda Lee (Firemage449)") and please post the video as a video response to this one so that I can view it! Thank you! :))

[Raptorianxd]

There is no word to describe this. Beautiful, amazing, wonderful, all of them fall short of how brilliantly gorgeous this is. You have done such an amazing job. I would even go so far as to say this is perfect. I've been replaying the video all day. Thank you. Thank you so much for taking the time to do this.

-Raptor, out.

[wolf123951]

pretty voice :)

[KaikipBT7]

The reason I especially love this song is right at the end, during the outro. La la la la la. The swirling music going round and round, the singers spinning as if in circle while holding hands. As a self proclaimed romanticist, songs like these I really enjoy as they play to my imagination. Your version of this reminded me of why I loved this song, even though I haven't Spice and Wolf in so long. Thanks for making this.

Got to seriously watch season 2 now! lol

[Sangochan12490]

@hell043 I highly recommend watching the show. You're not gay you just have good taste in music :3 Kudos for you! <3

[Paradoxed25]

Wow, I was just looking for english subbed lyrics of this song, and I ended up finding this instead. This definitely sounds like alot of effort was put into this, and its very good, but I have to say, this probably isn't a very good song to try to dub. The lyrics are too obscure and sound odd switching it to english. I don't think the original can be beat, but I'm sure no ones done a better dub than that, even though its the only one I've heard...

[firemage449]

@Paradoxed25 -- Thank you so much for your comment : ) It means a lot to hear your critique. I loved the original too much to not try to translate it so that others could enjoy it as well while at the same time putting my own twist and style into the song. Glad you liked it anyway : )

[hell043]

@Paradoxed25 I like appleo0o0o better, but this one is awesome aswel :3

[Sangochan12490]

This is very lovely. I just got into this series and I adore the song so much. Thank you for the upload. Both of your voices blend beautifully.

[hell043]

@Sangochan12490 I got into the song first, is the serie worth watching

keep in mind im a guy

..... I feel gay for liking the song:(

[firemage449]

@hell043 -- I enjoyed it very much and I'm looking forward to the 2nd season! I know several guys who enjoyed it too so at least try watching the first few episodes : ) It really took me till 4 or 5 to get hooked myself though. They're isn't a lot of action (except people getting eaten) and I don't know why I love the anime that much since now that I look back on it they're really wasn't anything THAT climactic as seen in other anime. It was just beautifully put together~ : )

[SasukesKanojo]

@firemage449 the second season is already out, im already up to eleven and to tell you the truth the second season is so much better than the first, and it funny lawrence makes horo so mad it so cute!

[walkerlegend]

I have this on my ipod i listen to it just about everyday lol u did really good with this song i swear u should have gotten signed by funimation to do the dub version lol :)

[LukeVader77]

Awesome cover, awesome collab. What more can I say? Correction, what more do you even need to say?

[sosha20]

this is really you? its amazing! you have a beautiful voice, seriously

[darkmaster7987]

Some areas need some work and certain Lyrics need to be changed, i.e."You will never be lonely" to "You will never be alone" but overall you did really well and your voice fits the song wonderfully.

[firemage449]

@darkmaster7987 -Thank you! I am not a professional by any means but I did this to the best of my ability. I'm not trying to sound angry or rude by saying this, but I don't understand why everyone wishes me to change "lonely" to "alone". I chose "lonely" cause it rhymes with "only" in the line before. I did that for a smoothing effect and bc a lot of users commented saying that I should rhyme more. Eek I wish I could satisfy everyone. But thank you so much! I'm glad you enjoyed it otherwise!

[GoldensunGSD]

@firemage449 It just doesn't...sound right. "lonely" does rhyme with "only" but it ends in a higher pitch than "alone" does. That's my theory about why people want you to change it. Not all songs need to rhyme just like not all poems need to rhyme. Breathe fire at those who say you need to rhyme more(burn them to a crisp! Mwhaha!!!)...Be critical about the criticism you receive. Other than that, i really liked this dub. I usually hate English dubs. =)

[firemage449]

@GoldensunGSD -- Thank you so much : ) I do breathe fire... very often ~ haha Thank you for your words~ Yes, I know they do not need to rhyme. It's just i've got a ... fetish for rhyming and songs just feel incomplete if I don't make them rhyme ; ( It's a bad habit, I know! Thank you for your comments and constructive criticism! It's much appreciated!

[ChillBackWolf]

firemage449 That Beast

[firemage449]

@mk6124 -- Thank you! Yeah, my lyrics are never perfect ;; but I feel perfection makes songs and lyrics boring, but that's just me too : ) And yes Daimaiju did a great job with the guy vocals~ I seriously owe him so much for helping me with this one : ) And I use a AT2020 studio mic that has a USB cord that goes into my computer.

[seblue9999]

I just posted my video responce~<3

[56VanHelsing56]

That's wonderful...great..:3

[seblue9999]

You have a quite a voice. It is absolutely beautiful.

[GHOSTparanormalTV]

EPIC WIN!!!

[MiyuandLarva4ever]

this is really cute makes me actually wanna see the anime

[TheCloakedCrow]

your amazing :D

[Kkyyrruu]

WOW! Sounds so professional AMAZING!!

[hewiandre]

awesome... T_T

[KrisTheBear]

Absolutely beautiful, I loved this ^^

You have an astounding voice :)

[Spiceandwolffan]

You are an awsone singer!:D

[chibiloveforever]

I used your lyrics for my cover I just put up. <3

[firemage449]

@chibiloveforever -- Thank you! Please post it as a video response!

[FueIedByPocky]

i would love to see u do a duet with maemae (xfragileheart)!!!!!

[WindDragon93]

your voice sound like cinderella

[Animefan2232]

Are these the correct lyrics???

[firemage449]

@Animefan2232 -- These are fan-made lyrics, created completely by me. I am not a professional~ These lyrics are simply based off of the translation with my own little flair of originality.

[reNINTENDO]

I sorta wish you would have went with "alone" instead of lonely in the refrain. I'm not sure how this was translated, but it just sounds better to me, and has a resemblance to the original as far as sound goes.

[firemage449]

@reNINTENDO -- Thank you so much! I tried very hard to keep the lyrics as close to the original as possible while adding my own flair at the same time. I edited this countless times, always changing words, but it was very hard to choose little details like choosing between words like "alone" and "lonely". Thank you for your input though! I'm so glad you enjoyed this! : )

[w0lfw00d01]

beautaful voice that goes well with t he song, plz do more because you have a wonderful voice that matches songs like theses.

[NewWindwolf14]

mind if i use this for a wolf pack vid?

[firemage449]

@NewWindwolf14 -- Go right ahead! Just please give me and daimaiju credit for the vocals and myself credit for the lyrics. Make sure you post it as a video response to this one! : ) I can't wait to see your video~

[tryingtochillhere]

This is really beautiful, could I use the lyrics? I'll give credit for them to you.

: )

[firemage449]

@tryingtochillhere -- Go right ahead! Just please give me credit for the lyrics and please post your video as a video response to this one! I can't wait to hear your version!

[Miyakodono15]

I love spice and wolf, tabi no tochuu is one of my favourite songs and your translation is one of the best I have seen online. You always evoke such feeling and emotion when you sing that it just captures the listener. I have to also give my thumbs up to Daimaiju for his great job in your collaboration. Great job!

[Rinaran]

I think I got goosebumps from ya'lls voices. Such a lovely harmony for a truly beautiful song.

Gorgeous work making the lyrics. I'll definitely be downloading the MP3. <3

[Pickle1312]

i love the lyrics you made *w* mind if i use them too? >3 *cant make english lyrics to save my life*

[firemage449]

@Pickle1312 -- Go right ahead! : ) I'd love to hear your version as well! Please just give me credit for the lyrics and post your fandub video as a video response to this one~

[ProjectTrinity]

Must not recruit anymore excellent singers. Must. Not. Recruit! XD

*Coughs*

Great job with this cover! ^_^

[LightningEdge12]

The words aren't exactly correct, but out of the fandubs i've seen of this song, this is probably the best. Awesome job and keep up the good work! =D

[RomanovDynasty]

You deserve some sort of award

[olzuma]

You did a most excellent job covering this song! I already love it to death, soooo. :P

[mow123]

wow its really good I mean REALLY GOOD.

[pretty08princess]

Yayz! I Made itz! Imade a Re-cover of this song, my last one was crappy! I gave yew credit and all :3

[firemage449]

@pretty08princess -- Thank you and commented! : )

[Hgclub12]

Amazing! You were a little quiet, but best fandub I've heard yet ^^

[NekoRin234]

omg its the fox girl! i drew her, but didnt know where she was from... cool!

[firemage449]

@NekoRin234 Yup : ) She's from "Spice and Wolf" It's a really cute anime~And it's in english now

[pegajoska]

I love this song. I have been very nice =D

[Konami964]

best english dub for a japanese song

good hob

[17codeman]

very calming and relaxing

[MichaelvonPrussia]

Love it ^.^

[Raincross77]

Simply Amazing!!! By far one of the best FanDubs I've heard to date.

thanks everso much for posting.

5/5

[wolflover221]

totally and utterly amazing you are one of the best singers ive heard

[pretty08princess]

I made teh cover!

-gives ear plugs- O_O

Im supbaaah sick in that vid O_o

[Loverocket454]

are the lyrics the origional? or did you change them?

[firemage449]

They're based off of the original, if that is what you mean. I did have to chance the words around to fit the melody, but they have generally the same meaning as the original.

[stmfolkblues]

Great interpretation.

And uh, to clear things up for everyone else

In the original it's 'La la lai la' despite the annotations saying 'La la la la'.

Listen closely and you'll hear it.

She sings it as the original amazingly :|

[MewWolf5]

You said in the annotations "la la la" but it sounds more like "la la lai lai".

[BadlyCharly]

the music was too loud ._.!

[YuseiTheSynchroHero]

*_* This was simply BEAUTIFUL! I'll keep listening to this whenever I feel down. It just picked me RIGHT back up! <3

I always love to hear good singing (I sung in choir but that's another story).

This needs more views! Props to the both of you!~ =w=b

[rinwhr]

Is this FanDubbed?

[firemage449]

Yes. Female vocals are done by me, firemage449 and Daimaiju provided the male vocals :)

[LadyYuina]

Hey, this is pretty good. ^^ I'll cherish this one just as I cherish the Japanese version.

[pretty08princess]

Hello there,

Iloe this song, You amde it perfect!!!

Faved :)))

I was wondering, I've been wantingto do a full cover of this song, ad I wanted to ask, May I use your lyrics? Ill give you full credit :))

Thank

~Arli

[firemage449]

Go right ahead :) Please just give me credit and post your video as a video response to this one :) I look forward to your fandub!

[pretty08princess]

Thank you!

Oh, the karaoke link is broken! :(

:)

[firemage449]

Oh no! I'll fix it right now

[00british]

You have a great voice and so does that guy. You both sound great together.

[Sardrellas2]

What is she saying at the end when she repeated something like "nadalyna?" what is that, anyone?

[firemage449]

The lyrics are in the description :)

[KawaiiKissable]

she just says "la la la la"

to me it sounds like the word LIE but its just LA

nothing else.

Her lyrics are in the description

[Sardrellas2]

The words are great, but it needs better singers. The Japanese version is much better until further notice.

but kudos 2 U anyway!

[MewWolf5]

I'm assuming that Daimaiju is the guy voice in the background?

[firemage449]

Yes :)

[MewWolf5]

You are both good

[DemiAries]

This spices the wolf!

Can't get over with this song...

[Sardrellas2]

@DemiAries

Listen to the Japanese version and remember the words, listen to the piano version of it, and watch the show a lot. THEN you will REALLY be hooked on it!

= )

[DemiAries]

I love the Japanese version too, in fact I customized some of my pc games by changing their theme song with "Tabi no Tochu". But I haven't heard the piano version so I'll give it a shot.

Thanks for the suggestion!

Horo is Kawaii!

[Sardrellas2]

hahaha! yes she is!

[YnGKuYaAdy77]

Amazing...truly amazing. I am very impressed. The song is beautiful in Japanese, and this just made it beautiful in English. *thumbs up*

[thunder8673]

ahhh i love this song i can play it over and over again, nice job guys! ^^

[BunnyCakes]

Gah, I love this song!

You guys did a GREAT job.

The harmony & everything was in sync.

Kudos <333

[DemiAries]

This is EPIC! Really I love it!

When I'm an official game pro I would suggest this as one of theme music!

[zhugeliang20]

5/5 and fav, you both made this song even better than it already was, i hope there will be more duet's too!

[Kaiyu14]

very nice! love it! u both did a rly good job! ^^

[KawaiiKissable]

Oh goodness this is so beautiful! Nice lyrics and wonderful vocals from both of you

[0w0MikuruBEAM]

SO PRETTY!

May i do this song and base my lyrics off yours?

[firemage449]

I do not allow people to "base" their lyrics off of my own. Please use my lyrics as a whole or do not use them at all. I would be honored if you used them in your video though ^^ Please give credit and post your video as a video response if you do. Thank you ^^

[0w0MikuruBEAM]

ALRIGHT! And of course ill credit you! =O

[firemage449]

I'm sorry, I didn't mean to sound harsh, but I felt that sugar coated words were not the best to use either. I look forward to your fandub -^^-

[0w0MikuruBEAM]

oh i see....ok, mmmm, then ill use yours most likly ^^

[gibbousmoon100]

Rather harsh way to state your refusal. I understand and respect your sentiment, though I have to give a thumbs-down to your tone. Nice song, in any case. Daimaiju's voice doesn't quite "blend" with yours, but you sound great together!

[Sardrellas2]

@gibbousmoon100

True enough, I was thinking the same. read my other comments.

[firemage449]

@gibbousmoon100 - Sadly, I am not going to put on a fake pose when I answer comments. Rather, I speak truthfully and convey what is on my mind without the use of the sugar-coated words that the world today is so use to and cluttered with. I'm sorry if sometimes my comments hurt. I have become strong because of criticism on the internet, and I am not afraid to speak truthfully any-longer. I thank you so much for your comments and criticism and I'm sorry if sometimes I breathe fire -;;-

[gibbousmoon100]

@firemage449 - But... you already apologized 5 months ago! ;) I'm happy to see you give it thought, however. May I kindly suggest that you take your critics in stride instead of allowing them to harden you? I do, and I'm both a better musician and a better person for it. Direct, honest communication (which I applaud!) and civility are never mutually exclusive. Similarly, treating others with courtesy and respect never has to be a "fake pose," and it will help more than hurt you. Good luck!

[firemage449]

@gibbousmoon100 - Thank you! And yes, I just saw it and couldn't stop the urge to reply again because I'd go crazy if I didn't! But no, I love constructive criticism! I'm just saying that brutally mean comments (w/ no sense of direction or areas where I can improve, strengthen me for remarks I get in every-day-life. Aka: interviews and critics. I use to go cry in a corner but now I understand that the world is just that way. Cheesy, yes, but true. Thank you for listening to my ramble ;;

[XHinataXHyuugaXx]

INCREDIBLE! Your voice....it's magical! :D

[m1ch1k0]

This song is the best! You did the best fandub ever, Amanda Lee! :D Your duet partner also fit his voice well with yours! So lovely! Deserves a listening again and fave!

[ReflectingTearDrops]

beautiful~ my heart aches just listening to this ;o;

[VABrandonM]

Very Nice Amanda^^ And the Picture rocks I can see why It took soo long to make on Photoshop. Your singing is just amazing to hear. Hey The Santa clip will be up Tomorrow Morning^^ Ill be sure to send ya it thorugh YouTube. Or if you like I could send you it if You want to uplaod it through your channel:D

[firemage449]

Thank you so much ^^ And I can't wait to see the clip! Sadly, I cannot post any anime clips/ video onto my channel any longer. If one more of my videos is removed by youtube I will be banned. :(

[lycorisknight]

love the lyrics

[BloodyLove013]

Wow again ur voice is utterly amazing....it juz brightens me up

[xxcragalxx]

I get inspired to watch the anime when you do these :)

It just keeps getting better. :D

[McTamayo]

Omg, Dai's voice really match with yours ;D

[TateishixSakura]

This is your best dub evah~~!

I'm gonna download it and listen to it all day on my Ipod =O

[MegBedazzled]

You're amazing

[FlawlessAmiga]

I love it!! Both of you did a great job!! :)

[hugcarzy101]

XD i ADORE this song XDDD one of your best covers yet ^^ amazing job^^

[PravusObsideo]

Any chance I could get a link to the background image?

[firemage449]

I don't have it without the font anymore :(

[PravusObsideo]

Oh well. Thanks anyways.