Tracy Chapman The Promise ( testo e traduzione)

[StelladiLuceGemella]

......per sempre......

[ninnirvana]

@6sulla6 j'adore ce que tu has ecrit... en francois il a etè un poeme.. :)

[alluringpond]

j'adore........



[6sulla6]

J'ai découvert cette chanson et sa traduction italienne lorsque tu as posté le lien sur ton profil Facebook. Tu ne liras probablement jamais ce commentaire, ou si tu le lis tu ne sauras pas qu'il est de moi, trop d'années nous séparent de notre belle histoire, la distance aussi, désormais, mais je t'aime, je t'ai aimé dès notre premier baiser et je t'aimerai probablement pour le reste de mes jours.

Puisse le ciel faire que tu aies posté ça en pensant (même un tout petit peu) à moi ...

[ggionnni]

"ne kiss...ne embrace ne chiri."..

[rossanamikael]

@caurelle6..ma che scrivi??perche ti sposi con un altro??No,non farlo..finirai con soffrire...se hai lui..in tutte le parti del tuo corpo..no....non farlo...cazzo..mi vien da piangere :(

[caurelle6]

ti avevo detto che ritornerò se mi aspettassi...e tu l'hai fatto solo che io no...cosi ti ho ferito l'anima,ti ho spezzato il cuore,non sai quanto mi dispiace...oggi sto per sposarmi con un'altro però ho sempre te in tutte le parte del mio corpo,ti desidero con l'anima...ma ti devo lasciare andare ROBERT perche meriti molto meglio di me

[ALY2205]

Stupenda ....le parole toccano il cuore pieno di brividi!!!!!!!!

[ninnipercaso]

io credo alle promesse.. specie a quelle fatte dal cuore

[RoseMarieRaccioppi]

Such beauty in a hand led by the divine ~ BRAVO ~ William Bouguereau.. and sweet sentiment in heartfelt words. of song. Thank You.

[deathwarrior94]

la felicità è come il vento che ti passa accanto accarezzandoti i capelli e poi va via, ma tu sai che esso fa il giro del mondo e poi da te ritornerà regalandoti ancora felicità in un attimo in un sorriso dato e preso, in uno sguardo, in una parola, in un semplice battito del cuore ...per strada tra le genti disperate e sole.

[94CiCci]

canzone stupenda!!...è la canzone mia e del mio amore....solo tu mi hai salvato...ti amo!!...grazie x le promesse ke mi hai fatto e hai mantenuto..ti amo!!...

[lilla711]

C'è chi promette e non mantiene..lo avrei aspettato tutta la vita..ma non ha avuto le palle di affrontare la realtà ed è rimasto schiavo delle sue paure....peccato.. attenzione alle parole che si dicono, perchè possono spezzare un cuore. bellissima canzone, da brivido.

[fuochedepagghia]

Lo spazio nel mio cuore... davvero credi di poterlo colmare?

Sei andata via senza nemmeno salutarmi...

Prima che tu morissi, la sola parola che ho saputo dire è stata: "Ciao". Non ho avuto il coraggio di dire altro, di fare altro.

Solo sentivo il tuo respiro che mi spezzava il cuore... che ti spezzava il cuore.

E ho chiuso i miei occhi ai tuoi occhi spalancati.

Tu, chissà, non hai avuto paura, ma "lo spazio nel mio cuore" si colmerà solo quando potrò abbracciarti nuovamente.

[cristina93495]

Che bellissima canzoni..! grazie

[spencer261]

bellissima canzone e bellissimo video, complimenti. Solo un paio di precisazioni sulla traduzione, altrimenti il significato di un paio di passaggi non è quello reale: a 3.09-3.11 "I've longed for you" non significa "Sono stata distante da te" ma "Ti ho desiderato ardentemente". 4.17-4.20 "Where my journeys end" non significa dove finiscono le mie giornate" ma "Dove finiscono tutti i miei viaggi".

[vicky9389]

ma quanto amo questa canzone *_*

[TheMilagros59]

really wonder, the lirisc and images... marvelous... wonderful

[oddiooooo]

Bellissima a dir poco..

[LArteNascosta]

dolcissima, e delicato ed elegante il video. Brava , così entra ancora più inside ....

[pippoMASO]

Trovo giusto il fatto di aver accompagnato le immagini con una traduzione del testo...tracy chapman è anche una grande liricista

[curtiswilliams1000]

I know that, God put it in ur DNA 2 -sanggg 4 the world! thats ur purpose, mine is being creative and capture any scenery!! pray 4 me, I want 2 b an Instrument of his peace? what's urs? every one was created 4 a purpose, its sad, if we exit this world without knowing it!!

[ChryBlu]

brava, credo a Tracy piacerebbe.........la sua voce è una carezza al cuore, le sue parole cullano l'anima

[marianninaaaa]

stupendo a dir poco

[lisergitek24]

AF

[cludioarnaudo]

sei grande..un dolce pensiero...

[davidone979]

La canzone è stupenda e tu sei stata brava Marinella... :)

[jessistein]

Amore e Psiche è l'opera che più mi emoziona... grazie per le stupende immagini...

[maltinka26210]

very very nice thanks for italy translation!!!

[francesca1990b]

bellissimo video e canzone!

[MatthewPiano95]

unica cosa: "tuch" e "embrace" che vuol dire imbarazzo non abbraccio :)

[myosotis59it]

questo non è vero. Embrace vuol dire abbraccio e imbarazzare è "to embarass". Solo errore: tuch. Sei stata brava Marinella

[myosotis59it]

@MatthewPiano95 embrace è corretto! Imbarazzo è "embarass"

[COLOMBANIPM]

sublime vidéo .

I LOVE YOU TRACY

[alluringpond]

A beautiful song and great with the video of  Cupid and Psyche. Thank you.

[PiccolaPripi]

video bellissimo e canzone stupenda!!!!

[cludioarnaudo]

@PiccolaPripi ciao sei speciale .grazie..

[coccinella12]

Video emozionante e bellissimo ..... complimenti ;-)

[andreastabilini]

Grazie. Sei stata bravissima!!! Un virtuale abbraccio :-)

[andreastabilini]

Grazie. Sei stata bravissima!!! Un virtuale abbraccio :-)

[ape197474]

Non esiste canzone migliore per definire questa opera d'arte...Complimenti !!!!!!

[leomirco1]

Complimenti davvero .... video stupendo!!!

[gilla731]

davvero....ma davvero.....i miei piu' sinceri complimenti...video straordinario....davvero !!!!!

[isalaci]

this is dedicate  for you ..... it shouldnt be so complicated !

[isalaci]

this is dedicate for you  .....

[enricocavana]

fantastica!!!

[DINOAUCELLO]

posso solo dire che Tracy è fantastica, mi fa sognare

[Donna3787]

Love this song.Very pretty:)

[atheer2002]

lovely works...

[CoRePrEsCiAtU88]

Una canzone ke non morirà mai perchè muove le anime anke di ki questo genere di musica non l'ascolto mai....

Bellissimo il video secondo me .... Potrei sapre come si kiama la statua raffigurata..? sò ke è famosa ma non mi ritorna in mente... ^_^

[TheDanAnt]

@CoRePrEsCiAtU88 Amore e Psiche del Canova se la memoria non mi inganna è esposta al Louvre di Parigi

[TheDanAnt]

@CoRePrEsCiAtU88 Amore e Psiche del Canova se la memoria non mi inganna è esposta al Louvre di Parigi.

[TheDanAnt]

@CoRePrEsCiAtU88 Amore e Psiche del Canova la trovi al Louvre di Parigi

[TheDanAnt]

@CoRePrEsCiAtU88

Amore e Psiche del Canova la trovi al Louvre di Parigi

[daniacastellini]

meravigliosa canzone e meraviglioso video....complimenti davvero

[8OCEANO]

Grandissima voce .....

[newsbarbara]

Fantastica .... emozionante .... bellissima canzone

[marialuisa72]

stupenda!!!

[annalisacacciatore1]

fantastica tracy, così dolce e intensa, così profonda da entrare come un uragano nel cuore e accarezzarne tutte le più intime corde.

[bananjavl]

o Diooooooooo ..amo questa canzone ..la sento e non mi stanco mai ^_^ .. mwahh !

[pazzaglio]

Si si la canzone e' bellissima non c'e' dubbio ma le immagini non sono per niente toccanti sono solo due foto, e tu le hai riprodotte all'infinito..... Che fai ora rimuovi anche questo commento?

[ibisblu]

Complimenti bellissimo video!

[SaraParadiso]

Ti amo.

[kiaramistake]

Tracy Chapman's my belief!!!!

splendida combinazione:2 capolavori messi insieme-----------------------­>SUBLìME!!

[drastiko78]

Letteralmente sconvolto da questa canzone e ancora di più da chi me la dedica. Ancora faccio fatica a crederlo. I waiting for u... thanks

[brikkostello]

è un video splendido...emozionante....cor­redato da una canzone bellissima...e le parole in italiano da te tradotte che la fanno apprezzare davvero....Bravissima!**** per te!

[TheZANO72]

bravissima, solo già ad avere questa canzone nel tuo cuore.

[stefanomastrotto]

bel video e ben fatto.

[giusy6217]

bellissimo ...toccante...sono le parole che vorrei dedicare al mio amore..

[bonettoteresa]

Indescrivibilmente..emozionant­e...

[ikary27]

La ragazza che amo mi ha appena messo il link di questo video e lo stiamo guardando e ascoltando insieme.

Scrivo questo commento con il cuore che batte a mille... ti amo didella!

[costylaga82]

bellissimo questo video!!!!!!!!!!!!!!!! COMPLIMENTIIIIIIIIIIII

[cdragolf]

bellissima canzone e ottimo video. peccato per gli errori di ortografia (inglese e italiano) e per la traduzione. (keep a promise è mantenere non conservare....)

[NikyamaKiky]

o mio dioooo,l'ho appna ascoltata e giuro ke mi sn emozionata tantissimo,ma qnt è dlce qst canzone???????????????????????­????????diooo nn ho parole per descrivere il suono e il significato di qst canzone,davvero straordinaria!!!!!!!

[zenonilic]

"I've longed for you" significa tutt'altro..

[ivanmorino]

bellissima canzone strepitosa tracy come sempre sei capace di farci sognare ogni volta meno male che ci sono ancora artiste come te in questo mondo ti amoooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooo

[jennuccia1]

molto toccante grazie x questi momenti .. ne avevo bisogno :))

[margbianco]

stupendo...

[Marinella532]

Grazie a tutti per le belle parole nei vostri commenti! =)

[1970josian]

take care dear think of u

[marengoland]

Ricordando la mia Vany........veramente bella!!!

[AphroditeEros33]

Ciao*^-^* How beautiful and loving this song is.. the accoustic guitar tune, her voice, and the video are so tender as well. I love him, miss him, think and dream of him (not once in a while).. I cherish the memory and I am waiting for him and I will cherish him*^-^* What a touching and lovely song..Thank you so much for making and sharing this beautiful video*^-^* Sending you many many ☆★S

[cicciop73]

complimenti Mari!! BRAVA!!! ...bellissima realizzazione! ..hai reso ancor migliore questo splendido brano di Tracy Chapman! ...grazie! ^___^

[AppleMelde]

amore e psiche di canova, sì ci azzecca ;)

[87stellina25]

Mi hanno appena dedicato questo video e mi sono messa a piangere..me l'ha dedicato una persona che ho lasciato dopo quasi sette anni di fidanzamento, ma senza la quale, purtroppo, non credo di riuscire a stare perchè mi manca troppo!! Marco ti adoro!! Grazie di tutto!!!

[gaia2622]

ciao rocky

[spiderwoman85]

Wow... senza fiato... complimenti!!!!

[simonaSh4dy]

io non ho parole x descrivere tale poesia... dice tutto da se.... per questa è la canzone d'amore tra le canzoni d'amore ..la piu bella canzone d'amore... del mondo.... grazie tracy!!! e a te 5 stelle video stupendo...

[LorenxoTube]

Che canzone stupenda che è questa!!! Sarebbe ancora più bella se venisse ascoltata con la persona a cui tieni d più... Ti voglio tanto beneee

[cipollaroberta]

ormai ci siamo tesoro abbiamo atteso tanto questo momento e finalmente è arrivato.............alla fine siamo stati premiati x la nostra costanza..........grazie x averci creduto...grazie x averlo reso possibile grazie di esistere

[ealua]

senza parole.grazie.t

[DuF1005]

Come sentiamo, così vogliamo essere sentiti. (Hugo von Hofmannsthal)....

[eastlino]

Alessandro-

E' il miglior tributo che si possa dare ad una delle migliori cantanti del nostro tempo....grazie

[editorgio]

grazie!!! il video è bellissimo :)

[sabmura]

fantastica!

[newfoundlandtt]

complimenti...ottima canzone e scelta di immagini...

[follainsubentu]

stupenda

[cosimoxxl]

fantastico... bello bello bello

[snipsyna]

semplicemente stupendo!complimenti!

[inchingolod]

Comunque complimenti per il video, che mi è piaciuto molto!

[inchingolod]

ok traduzione non letterale, ma qualche errore c'è... P.e. to long for significa desiderare fortemente, non stare distanti da...

[lucicchiamia]

sei riuscita a mettere insieme 2 cose che io adoro particolarmente!!!!

è un accoppiata vincente!!!!!

Poi la canzone è una delle mie preferite in assoluto!!!

[Marinella532]

Ho cercato di non dare una traduzione prettamente letterale, l'ho basata più sul concetto.. ad ogni modo a quali errori ti riferisci?

[mdnaples]

hai fatto bene!la tua interpretazione è straordinaria! brava!

[gabriele1873]

@Marinella532 forse la traduzione di I've longed for...

[oooiram]

nel testo italiano c è qualche errore cmq

[biondosiculo]

bellssimaaa

[caliddu83]

stupenda ..........