"Parte de tu mundo--Variación" (Español Latino)

[3X61]

diooos santoo, esque todos lo que hemos nacido por los 90 nos hemos criado con la magiiaaa de estas maravillosas peliculas!!

[alarhu]

QUIERO VER ESTA PELI EN EL CINE, EN 3D !

[antonellaluzbustos]

@alarhu en argentina se estrena el 13 de sep

[alarhu]

@antonellaluzbustos WOW ! Es verdad !!! Al parecer este año podremos ver no solo a Bella en 3D... sino también a Ariel, a Nemo y a los Monsters, Inc. Genial ! Gracias x la información :) Saludos desde México.

[CESARQUEPEXXX]

(8) Quiero que sepas que bien estaras, quisiera poder quedarme a tu lado, me gustaria tanto verte feliz y disfrutar bajo el sol tu compañia sin condicion yo volvere ya lo veras por ti vendre (8) Awwwww lloro de solo oirla :') ♥

[naaomi1995]

ajajaj soi bien rruda y me gusta bien cabron la sirenita jajaaj y me vale lo k digan aa esta bien gennial esa pelicula xD la amo aaa

[LADYBLACKSAKURA]

me encantaaaaa......pobre sebastian....jiji....la sirenita lo mete en unos lios....yo veia esta peli desde peque...y aun me gustaaa......

[ArnaldoCCs]

esta muerto? awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww! =))))))))

[nicholasParedesG]

Gracias diossmio xq hiciste gente como sta q regresa mi infancia love u god love u guys!

[karinight01]

Desde el minuto 1:52 en adelante me encanta como se mece el cabello rojo de Ariel, es genial!!

[Mortadelo658]

@karinight01

A mí también

[zorritoyk]

esta es el sonio original. me gusta mas k la remasterizada

[jimena23skyfi]

yo creci amando a la sirenita, netaa!!

[jimena23skyfi]

yo desde los tres años era aieeel la amo !! XD lo mejor del mundo :)

[lilisofia15]

,...recuerdo que mi hermana la hizo alquilar cochocientas veces por que nos encantaba -_- como no gustab(aun me gusta cantarla)

...es hermosa =)

...la gaviota y sebastian me matan dela risa XD

[shatita085]

no pos de ese principe yo tmb me enamoraba y profundamente hahah n.n

[rigocastrejon]

crecí escuchandola :/

[KrisselMajere]

Que bonita está Ariel desde 1:53 al 2:12

[belleande]

La cara del mayordomo de "ya se nos fue"  cuando le dice que vio una chica XD jajaja

[cjbandidox9]

esta pelicua me seguira gustando hasta el fin

[Isabelita1897]

"¿Tu no se lo diras?

Yo no se lo dire

Y todo el mundo en paz"

me ecanta la vos de sebastion en esa parte xDD

[RoxyPop102]

riel es mi princesa favorita de todas es muy lindo y le gusta explorar las cosas nuevas ♥

[coyodom]

sinduda la mejor parte de la peliicula...=)

[BajoManhattan]

La mejor peli de Disney!

[vikiviana0]

I ♥ LA SIRENITA!!!! FOREVERRRRRRR la princessaa mas hermosaa de Disneey<3

[martudecipo]

@vikiviana0 TOTALMENTE

[DamnQuilty]

Parte de tu mundo es una cancion inolvidable.

[gathoured]

Prefiero en francès! :p

Puede ser porque soy francesa ^^

[BlackLionFilms]

@gathoured Bueno, el frances es muy bonito!

[gathoured]

Prefiero en frances :p

[MeritaCute]

la voz del ave me mata jajajaja

[miki15misha]

la voz del principe no es la misma y la de ariel es la misma VOZ pero no canta igual ALMENOS NO ES LO MISMO QUE EL DE VHS Q YO TENGO Y SOY LATINA

[AdaTinker]

esta pelicula desperto mi fantasia en mi infanciaa :3 n_n

[miliispage]

yo tengo 16 años y la sigo viendo y sigue siendo mi favorita de disney <3

[AdyCubain]

*_* Quiero que sepas que bien estaras :B

[colxonzitahatake]

esta es sin duda la mejor kancion k genial wiiii

[dannajist]

Me encanta esta cancion, bien x disney

[AlientoDeSeth]

que recuerdos.. realmente me emociona muchisimo ver esto....

:')

[SergioTokyo]

Oh no....su corazon no palpita....

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJ­A AI QUE VER COMO STA XD

AMO ESTA PELI

[moonstar681]

@storiiesmagic  La mia tambiein.

Me encanta!!

[crystalvoice]

escuchen la mia tenia gripe cuando la hice pero esta buena tambien!!!

[rebecorazon]

este doblaje es el mejor es lo mejor yo soy española y para esta es la verdadera voz de la sirenita y la amo por su voz por esta voz,un besazo a todos los amantes de la sirenita se os kiere

[youhahime]

la gaviota!!!! XD

jajajaja

[cafg83]

@youhahime es un albatroz no gaviota

[rrrmmg9]

esta parte es super bonitaaa!

[labischita]

Me encanta!!

[fexfernand]

he visto esta película desde que tenía 5 o 4 años y hasta ahora siento la misma magia que sentía en ese entonces !!!

[W4T4NABE]

me encanta esta cancion es mi favorita

[peluchiitoo26]

yo tambien soy española y prefiero este doblaje, pero porque desde pequeñita siempre la escuche asi y te acabas acostumbrando

[394maybe]

soy española y tengo que decir que ,en mi opinion, esta es una de las pocas peliculas en las que las canciones me gustan mas en latino...creo que suenan mejor =)

[acid49rain]

espectacular variacion... muchisimas gracias por compartir!!!!!

[daanielsoft]

Esta peli fue, es & será la mejor pelicula animada que puede tener Disney! :)

[Kaa620]

me encanta esta version... no se por que lo tradujeron al español España

[EnergiAngel]

Es bonito ver lo que un buen doblaje hace con una película, doblajes como este se quedan grabados en la memoria.

[EnergiAngel]

aunque el doblaje se produjo en los angeles muchos de los actores de doblaje son mexicanos por ejemplo gabriela león, ademas sea o no de México es lo que la hace en especial singular es el español claro y neutro que se usa ademas de las calidades de las voces, el doblaje producido para latinoamerica no solo por parte de disney llego a ser uno de los mejores del mundo en tiempo mas recientes la calidad a decaído bastante.

[totorogill]

sabian que este doblaje no es de mexico? sino que es de los angeles!!!

[javiniel]

mi perro se llama max gracias a esta peli!!!!

[OmegaRoxy]

esto sueno como castellano..

[thelastofthevalerius]

@OmegaRoxy well, actually this is castellano.

[OmegaRoxy]

@thelastofthevalerius ohhh! eso lo esplica, como decia "latino" me confundi un poco, gracias! :3

[koros12]

@thelastofthevalerius no it´s not, castellano is from spain, latino is from mexico,

[princesskarlagaby]

amo esa canción!!!! es mi parte favorita

[SaBriNaPV]

esta peli es hermosa!! me trae muy buenos recuerdos... quien no soño con tener a un principe Eric XD!!

[aleangel01]

acaso existe una cansion complte de esta version...... no la que esta con la estatua bajo el mar.... si no esta cuando salve a Eric?

forgive my spanish.................

[XxYuyiTahxX]

Umm... I don't know, I'm sorry D: !!

[regodi81]

a mi me pasa lo mismo, de echo esta pelicula la tenia en VHS en latino y no he conseguido tenerla en dvd, solo las hay en español y es un poco raro

[dark7craw]

No soy capaz de ver La Sirenita, Pinocho, Blancanieves, Tod y Toby (y alguna que me olvido seguro) si no es en español latino, aunque soy de España. Supongo que es según cómo la vieras en tu infancia.

Sin embargo no podría ver Tarzán, Mulán o Pocahontas en español latino, porque esas ya fueron dobladas al castellano cuando yo las vi por primera vez :)

Eso no quiere decir que ninguno sea mejor ni peor, sque eso no tiene sentido...

[Arhabia]

Tampoco tod es cuestión de costumbre, hay doblajes que al compara salen perdiendo... menos este

[totorogill]

@mkkm7 se nota que no saves de acentos puesto que el acento colombiano es muy diferente al mexicano si no checa primero, como quiera a dever aqui en youtube videos de personas colombianas o programas de tv y distingue bien antes de criticar algo estupido. y en cada doblaje se hace el acento neutro que por cierto para los mexicanos el acento natural nadamas se quitan modismos y ya y colombia no a doblado ninguna pelicula de diney... primero informate ¿no?

[dprako]

Y bueno, aunq no tengo nada contra el acento español, hay que reconocer q sus doblajes no se destacan precisamente x su calidad... generalmente son bien malitos...

[dprako]

Yo me he dedicado a bajar la película en distintos idiomas, y luego d la versión latina (para mí insuperable), me encanta la voz en italiano; lástima q algunos aun usen formas despectivas para referirse al español latino, no les tiene q gustar, a como a mi no me gusta el acento iberico, pero no por eso soy grosero en mis comentarios

[sitadown]

Amo a Ariel.

No tengo remedio.

La amo

[ladamaderosa9]

opino igual1!!

[nica19ab]

Soy española...y las pelis disney (las traducciónes de antes) eran preciosas...Las traducciones obviamente era en latino..Yo lo recuerdo asi..cn esta voz...ahora veo sta pelicula...y no es lo mismo :/

[LeenaInBass]

Reconozco que no me gusta nada el acento latino, pero las pelis de disney antiguas sonaban preciosas asi!!! PRECIOSO!!!!

[mkkm7]

aunque los acentos sudacas son horribles las pelis de walt dinsey molan en sudaca

[alyxu89]

un poco de respeto

[AinaNatura]

@mkkm7 vaya tu opinion no es nada despectiva eee

[dprako]

Bueno, si tanto te gustan estas versiones tal vez es porque no sean tan horribles como pensás... Y mejor no entrar en detalles, porque los doblajes españoles dejan mucho que desear

[mkkm7]

Argentino tenias que ser... vaya gente. Y el acento mas feo de todos. Ademas que coño es eso de "español latino"? En America hay infinitos acentos y el de las peliculas de Disney se aproxima al colombiano. No existe "español latino", solo se parece en que todos hablan mal y escriben peor y no hay quien los soporte.

[dprako]

@mkkm7 es versión latina xq es la q se hizo para Latinoamérica, q x cierto nada tiene q ver con Colombia, es mexicana. Y aunq existe una gran variedad d acentos en Latinoamerica, lo mismo q en España, si hay muchos rasgos en la lengua q permiten dividir el español en 2 grandes grupos: el d España y el d Latinoamérica. Ah, y x cierto, no soy argentino, como vos afirmás.

[mkkm7]

Pues uruguasho, que es la provincia argentina aún más insoportable, mafiosa y corrupta que la propia Argentina. Los amiguitos de los terroristas vascos y los nazis alemanes.

[girl220591]

mkkm7: Vaya y tu no sabes NADA de doblaje...

El acento mexicano no se parece al colombiano para nada. También se nota que no sabes escuchar.... hay mucha diferencia entre el dobleje mexicano y el colombiano. No sólo es diferente en acentos, si no también en actuación....

De seguro a ti nadie te soporta

Asco!!! I G N O R A N T E

[chikactitud]

adoro esta pelicula de mis favoritas de peke y la cancion maravillosa ahhh!!! :)

[Sergioxrbd]

prefiero sta version ke la nueva en castellano xk antes se emitian en españa asi y yo creci cn esa vozz

me encantaaa

[Apolo0018]

Es ciErto TiO, Esta VerSioN es La De TodA la VidA en EspAÑa A mi¡i TamBien Me Mola Mas Esta. Es Mas siMpaTicA y la GavIOta SupEr CaxonD xD

[Sergioxrbd]

@Apolo0018 la gaviota sta como 1 cabraa es lo mas gracioso de la peli xD

[SMALLFANATICA]

opino lo mismo me se el dialogo entero de toda la pelicula en latino... y tengo la peli en dvd menos mal que te da opcion a cambiarlo sino... me muero... estoy contigo es mi favorita de todas!!!!

[Sergioxrbd]

@SMALLFANATICA skedesde xiko te ponen ste sonido en el cine, en tv y en VHS y luego te ponen la voz renovada y te kedas ola? xD

[a35Lejandro]

esa canciopn me gusta mas ke la otra y erl acento es MEXICANO!!! xD

[loles20071]

no perdon....la otra es una version de una chica mexicana que la doblo con su voz.

igual canata bastante lindo....pero sii, se le nota el acento

[rexdanato]

QUIERO QUE SEPAS QUE BIEN ESTARAS, QUISIERA PODER QUEDARME A TU LADO ME GUSTARIA TANTO VERTE FELIZ, Y DISFRUTAR BAJO EL SOL TU COMPAÑIA SIN CONDICION, YO VOLVERE YA LO VERAS, POR TI VENDRE.

Cuando me vaya de vacaciones esa le cantaré a mi pequeño jajaja.

[Albitacrazy]

esta es mi pelicula favorita, y esta cancion sobre todo, mas que la otra larga. Dios y la gaviota tomandole el pulso en el pie es lo mejor XD

[ivosauria]

@Albitacrazy sii esta mas padre lo ke dice esta cancioon ke la version larga ke canta en la cueva con su coleccion de chucherias

[lyndasun1]

@ivosauria En una verson unen las 3 partes, me encanta completa..!!

[VioletaVampire]

@Albitacrazy popr que de hehco si se puede tomar el pulso en la planta del pie xD pero es muuuuuy dificil~

[nanina1302]

arieeel.. mi princesa favoritaa.. toda la vida he amadoo esta peliculaaa.!! que tiempo aquellos jeje

[daina904]

me encanta esta escena, y el aceento que tiene es el que es verdaderamente porque las ultimas eldiciones al castellano no vale nada

[ReverieMetherlence01]

Ariel, mi favorita de tooodas!!! q no tengo de ella xD creo q solo me falta tener un mantel o un tapete hahahahaha lol

[1977fangirl]

k hermosura de pelicula, es mi favorita desde niña, amo las sirenas. Ariel es intrepida y el principe erick es valiente , no es el tipico principe tonto hehhehe

[veritOo92]

me encanta.. siempre ha sido mi pelicula favoritaaa.. graciasSs!!! (L)

[lecg88]

es hermosa esta parte d la cancion

[Dafne4331]

Yo volveré, ya lo verás, por ti vendré...

No sé qué hacer, cuándo será, pero yo debo aquí regresar...

4 5683 8! 338763 9 278876!

[bLINKnoT333]

I love u! Edurne y Arturo!

[joancamo]

que bonitoooo

me recordo mi niñez!!!

me hizo chillar T.T

las peliculas ya no son asi como estas

aparte amaba a la sirenita

gracias por subir el video!! :D

[laurettahlovehorse]

me gusta mucho como hablan!!! creo k son las boces k mas e gustan ^^

5*

besos

[ivonciki]

me encanta!!!

[alexismage]

la mejor peli de disney!

[Beatasom]

Can somebody write the lyrics? ^^

[tatuvolkina]

Quiero que sepas que bien estarás

Quisiera poder quedarme a tu lado

Me gustaría tanto verte feliz

Y disfrutar bajo el sol tu compañía sin condición

yo volveré, ya lo verás... por ti vendré

No sé qué hacer, cuándo será...

pero yo debo aquí regresar

siento que sí, puedo formar

Parte de él.

[tatuvolkina]

es el futuro de venir, si lo kieres en ingles seria

FOR U I WILL COME

[FinalFantasyTux]

Thank you, as well, for answering my question politely.

Gracias a ti tambien por responder a mi cuestion con buenos modales.

[jonybravo852]

mmmm ke tiene ke ver VENDRÈ CON VENDERE!? mmm piensa bn lo ke escribes antes de dejar un comentario!!!

[bipbipgeorgi]

Futuro

Vender = Venderé

Venir= Vendré

[FinalFantasyTux]

Thank you for answering my question politely.

[loles20071]

quiero que sepas que bien estaras, quisiera poder quedarme a tu lado, me gustaria tanto verte feliz ... y disfrutar bajo el sol tu compania si condicion yo volvere... ya lo veras, por ti vendre (dialogue) no se que hacer, cuanto sera , pero yo debo aqui regresar siento que si, puedo formar... parte de el.... do you want this in inglish? becose mi inglish is not that good

[jm1ke]

I want you to know you'll be ok

I'd like to stay with you

I'd like to see you happy

and enjoy under the sun your company without conditions

I'll be back, you'll see, I'll be back for you

I don't know what to do

when it will be

but I must back here

I feel I can be part of your world

Something like that dude :)

[lenaworld]

T_T sin palabras

[kikyoyami]

amo esa cancion *o* es el mejor doblaje de todods jojojo

[noeliamorena]

me encanta su voz....y la cancion es preciosa ^^

[perla25asul]

que linda esta la cancion, para mi es el mejor doblaje me trae muchisimos recuerdos, tenia 8 años cuando la vi por primera ves hoy tengo 26 y no deja de gustarme, la voz de Ariel es hermosa ojala nunca la hubieran doblado de la froma en que lo hicieron ¬¬ que mal!!!

pero por lo menos tengo la gran satisfaccion de poerescucharla de nuevo con el doblaje original

muchas gracias

[Kudegitsune]

han sacado un DVD con el doblaje original, asik tb puedes escucharlo en el salon de casa!!

[ToBiKa91]

i like it in espanol!

:D

[Dubait1]

es precioso

[Kaholyliany]

una de las peliculas de disney mas hermosa!

[jagdar]

siempre pense k era una ofresida... wila >_>

XDD

[Sasutomo]

aww adoro la voz latina aww yo creci con ella T.T

[90whoknows]

estta escena

es la mejor de todas la películas de disney!

[mamoruchan90]

100 % de acuerdo

[zullymariela1]

esque no hay palabras

es como un sueño para ellos

[zullymariela1]

no se porque pero amoooooooo esta escena

[starirn]

cada uno tiene su opinión y no se debe ofender por las críticas...

yo opino que es mejor la española,

un beso :)

[marianagd2323]

Mi película favorita, y esta es la parte que más me gusta, que linda canción!!

[Artigarius]

es hermosa la d españa y UNA COSITA SEÑOR Q DICE Q LA LATINOAMERICANA ES SOLAMENT BIEN la latinoamericana es mucho mejor q la española x la letra q es diferent y x la voz asi q calladito t ves mas bonito eh buenp muchas gracias x subirla jajja yo tambien la veia a diario aunq aveces me paso x el blockbaster jajajaaja tngo 15 u.u

[ayp1303]

Bufff esta cancion es preciosa!!!!!!!siempre me ha encantado!!! aunque me alegro mucho de que la hayan adaptado al español(de españa se entiende) porque canta mucho mejor, aun asi la version latina no esta nada mal!!!

[PERLAGOLFO]

Escuchad esta preciosidad que canta Isela Sotelo, que voz tan prodigiosa

youtube punto com/watch?v=eFUvuaGbKi0

[Gescurra]

Que una mujer te cante asi te vuelve loco, ademas una pelirroja hermosa, pero como todo tiene su lado malo, ella tiene olor a pescado de la cintura para abajo. Menos mal que Triton tiene superpoderes, sino la historia iba a ser mas que rara, como Troy McClure y su amor por los peces.

La mejor version lejos

[ArwenUndomiel2008]

Troy Mc clure que flashero!! jajaj

[joaneta22]

ohhhhh q bien volver a ver la sirenita, yo tb la veía todos los días............

[gabyb9]

Para ese hombre tan especial...

[Sayapabu]

eeeh!! el puro recuerdo de la infanciaa!! la veía diario ^^

[cinkey8]

para mi tambien la mejor pelicula y a mi me pasaba algo similar de niño la veia muchas veces.

[elynenaroza]

adoro la peli

mi mama me llevo a verla al cine cuando salio

yo tenia 3 años

y ahora tengo 21

y aun me sigue gustando

hasta canto xD

jaja

[HentMas]

ok, esto va a sonar raro, pero cuando era pequeño mis papás me castigaban diciendome "HOY NO VERAS LA SIRENITA" estaba enamorado de esa niña y de la pelicula, jaja

[melisbsb]

omgggggg,que bello,coso presioso jajaj,no es raro es dulce,que estubieras enmorado de ariel ahhhhhhhh que bello!!!

[dprako]

jaja pues a mi prima y a mi nos castigaron con no verla x 3 meses xq estábamos obsesionados, queríamos q nos salieran aletas!

[caldoconfideos]

la de scar tmb es la de frolo. la de pocahontas es la de esmeralda. la del jorobado es la de eric (princesa cisne) y la de jack (titanic)

[Rouo47]

Mmm, no es la misma voz que la de Aladdin la de Eric?

Jaja, estoy viendo de nuevo peliculas de disney q no veia desde que era chiquita, y descubro q muchas voces se repiten! Como en Pocahontas, q la de Radclife es la misma q la de Scar del Rey leon!

[chimbaman19]

esta es la mejor version y me encanta esta peli la mejor

[sara177777777]

perfectaaaaaaaa

[metlabullet]

Como mola la cancion que le canta que bonito XD

[ELBESO90]

Definitivamente es la mejor version...yo creci viendo la sirenita y me encanto!!!

para mi la mejor pelicula...

[Roxip0p]

me encanta la voz de sebastian xD

[ild5292]

lo se!! kien es eh¿.. suena cmo si fuera cubano o algo asi

[fidelium1985]

Quien suena cubano es únicamente el cangrejo Sebastían... En la versión inglesa tiene acento caribeño, así que en la española (américa latina) trataron de ponerle un acento también caribeño (cubano). Pero los demás no hablan como cubanos.

[alexiel85]

cada vez q escucho la sirenita me enamoro mas de ella y de la pelicula!! la adorooooo!! es tan sumamente mona! ayns la infancia... q buena epoca xD te haces mayor y todo cambia! ayns... q bonito... asias x subir el video ^^

[piesdemihija]

UNA ESCENA PRECIOSA

[karenpanke]

yo amo al principe erick XD!!

[jessicasinche]

cada vez que escucho una cancion de disney ME ENAMORO MAS DEL AMOR!

[alexandrosmagnum]

claro xq es la q nos recuerda a la infancia...esta escena es una de mis favoritas jummm

[bigbuttslover]

esta es la version original que salio en méxico, es con la crecimos muchos, en mi opinion es la mejor

estoy totalmente deacuerdo con