★[French] Just Be Friends - 巡音ルカ Megurine Luka [VOCALOID]

[spyrocynder10]

Tres bien! :D

[MissKamaii]

je voudrais savoir si tu es d'accord pour que je partage ta vidéo sur une page facebook ? parce que j'aimerai vraiment que les gens connaissent t'as voix ^^

[miouneTV]

@MissKamaii Mais c'est un honneur!! Merci beaucoup!! :D

[Line92xUsagi]

D'habitude, je ne supporte pas les fandubs où ce n'est pas la langue originale, mais là je dois avouer que j'aime beaucoup ** (D'ailleurs, j'ai l'impression que les paroles ont été assez travaillées, car ça n'a pas l'air d'être une simple traduction ^^ à moins que je ne me trompe et que ce soit de la chance o/ )

[miouneTV]

@Line92xUsagi Merci!!! En effet, ce n'est pas tout à fait une traduction directe, j'ai essayé de trouver des tournures plus jolies ce que la simple traduction donnait ^^ C'est gentil à toi en tout cas, merci beaucoup!

[Line92xUsagi]

@miouneTV En tous cas, continue comme ça, c'est très beau, et j'aime bien ta voix ^^ [commentaire inutile, mais qui peut toujours faire plaisir ^^ ]

[RNDESERTHAWK]

Merci beaucup.

It is so hard to find a french fandubbed song.

I have just learned french. I would like to borrow your French Version.

This song is one of my favourites that I would like to use it in my French report.

Merci.

[miouneTV]

@RNDESERTHAWK Feel free to use my lyrics :) Merci!!

[RNDESERTHAWK]

@miouneTV Merci beaucoup.

[MissJaponMeiko]

Super, mais quand tu montes dans les aigus, ta voix se brise légérement... Tu ne devrais pas faire aussi haut dans les aigus ^^. Mais sinon c'est super beau!!

[2808Naruto]

Sa me rappelle ma relations avec mon dernier copains ... :')

[goodbye2468]

I don't speak French well but j'aime votre chant! The download link doesn't work, is there another way I can have your beautiful dub? D:

[UnorthodoxlyEsthetic]

@goodbye2468 You can use a Youtube to mp3 converter. ^_^ Google it, then paste the link of this video. Once it's been converted to mp3, you can download it.

[cilia944]

Magnifique ! TU as une de ces voix <3 ! O-O.....

J'suis jalouse U.u...

Alors la serieux, J'ADORE ! :D Tu nous en fais des autres ? <3 ^-^

[MissKamaii]

j'adore trop ta chanson tu es vraiment douée =) mais j'arrive pas à télécharger ta chanson ><

[miouneTV]

@MissKamaii Ohh mercii beaucoup!!! :D J'ai vérifié le lien et il fonctionne pourtant :/

[MissKamaii]

@miouneTV c'est que je suis une pas douée alors XD mais bon tu chante trop bien =D

[EliasUXD21]

c'est trop beau <3 bravo

[una68]

magnifique sa donne les larme aux yeux :)

[mayumayu78500]

mon dieu tu devrai crée des chansons et faire un album tu a vraiment une voix et je suis très critique d'habitude mais la tu a fais un choc a mon cœur et a mes oreilles j'adore !!!!!!!!!!!!

[AyukoKodoku]

Ta voix est juste magnifique ! J'aime trop ta voix >w<

J'espère que tu vas continuer à faire des chansons comme ça !

Je suis fane !

[KimikoMadhatter]

Mon dieu quel voix *-* continue !

[JT5Fandubs]

beautiful voice! *_____*

[bakyaan]

OMG!! ♥ Beautiful :D

[Thymeka]

omg this is wonderful DD:!!!

[arvyknowsbest]

QUE C'EST JOLI EST MAGNIFIQUE, VRAIMENT BRAVO!! <33 Continue à chanter, s'il te plaît! Je vais attendre tes autres dubs. c:

[TTChorusOfficial]

MAGNIFIQUE <3

[AkiraZira]

Tu chante vraiment trop biien =)

[7Setch]

Je sais que ça peut paraitre bête mais... ce chant m'a fait un bien fou. Je me suis un peu (nan, en fait beaucoup ^^) identifié dans celui-ci et il m'a permis de faire le deuil d'une histoire qui me détruisais depuis 3 mois.

Alors du fond du cœur, Merci !

Ta voix est magnifique !

J'aime + Abonnement + Toute ma gratitude !!!

[miouneTV]

Thanks everyone!!! :D

[JackTarsonis]

Vraiment très jolie et plaisant a entendre :D

[xKarami]

OMG<3 !

You're voice is so cute&sweet~ ♥

I love it SO MUCH !

J'adore vraiment tu es une très bonne chanteuse ! Et j'aime tellement cette chanson ^U^ ! <3

A.M.A.Z.I.N.G

[yukixruki]

magnifique :)

[maria66442]

J'ador cette vidéo ~

Ta voix est magnifique <3

[xReshira]

May I use your lyrics in a multilanguage-version? ^^ J'adore la chanson. (I... I think, I should better speak english. xD)

[miouneTV]

@xReshira Of course you can :)!! And your French was great! lol ;)

[xReshira]

@miouneTV Thank you. =) (I'll post the video response when I'm done with it.)

That's one of the small sentences I can say. (*still learning* xD)

[TsukiyoKiwi]

J'ai pleuré tellement c'était trop beau <3

[iCandlelightCrusade]

Vous devez deviner une chanteuse!

[iCandlelightCrusade]

Tout le monde faut entendre ta voix! C'est très, très magnifique!

[miouneTV]

Merci beaucoup à tous!!! :D

[Dajinwa]

J'ai cliqué, j'ai pleuré, je me suis abonné!

[TenshiChrome]

C'est si magnifique ToT sa me tire une petite larme ta voix est vraiment superbe et les paroles aussi sont génial^^

[mamaelfe1]

tu devrais en faire d'autre. Franchement 

[mamaelfe1]

superbe voix (y)

[Hikari1uta]

Tout simplement magnifique !!! Tu transmets bien l'émotion ♥

Les paroles collent bien à la musique donc très belle transcription ...

Bravo !!!

[thetinker159]

J'adore ta voix ♥

[PtiteWookie]

Ta voix est vraiment magnifique <3 J'en pleure presque T_T

[amp40cp]

Beautiful. :)

[KiwiKitten329]

It's so pretty. :] ♥♥♥

[mimibuono]

Les parole et ta voix son apsolumen géniale!! :D

[ophelie1999]

ta voix est simplement magnifique!!!

[Flowiner]

Tellement magnifique !! J'ai moi aussi fait un cover de cette musique, en utilisant tes paroles =D Viens le regarder et dis-nous ce que tu en penses !! ht tp : // w ww . youtube. com/watch?v=pHkm-Q0CI7I (sans les espaces)

[theexcalibursong]

This is so beautiful TT TT

[LostSoulsx]

Ta voix est absolument incroyable. ♥

J'aimerai tant chanter comme ça ..

PS ; Juste une question, tu utilises un logiciel spécifique pour t'enregistrer ?

[miouneTV]

@LostSoulsx Merci beaucoup!!! :) J'utilise le logiciel Magix Music Maker 15 ^^

[LostSoulsx]

@miouneTV Merci ! :)

[Espoir220]

Superbe :>

[MizukiNishikido]

so beautiful~ i almost cried T^T

[SweetyLeia]

Ta voix et tes paroles sont tout simplement MAGIQUES. Merci pour cette fabuleuse cover, tu es géniale <3

[miouneTV]

@SweetyLeia Mercii beaucoup à toi, tu es trop chou :3 <3

[NRgizer13]

Magnifique voix <3

[miouneTV]

@NRgizer13 Merciiii <3 :)

[unefanatiquedemangas]

Salut ! Je voulais te dire que ce cover est tout simplement magnifique !!! Et que tu chantes tellement bien que j'en suis devenue fan =D Je voulais te demander, est-ce que je pourrai utiliser tes paroles pour que je la chante moi aussi ? X) Merci de me répondre et bon courage pour la suite...

[miouneTV]

@unefanatiquedemangas ohhh merci tu es trop chou :3 bien sûr que tu peux utiliser les paroles, avec grand plaisir! Hâte d'entendre ta version!! ;-)

[sevencoloredwar]

OMG~~ Can I use your song for my presentation for French?

We have to present a French song and I'm sooooo in love with your cover!

[miouneTV]

@sevencoloredwar that's soooo sweet of you, thank you!!! Of course you can use my cover, it would be a great honour for me!! :-)

[sevencoloredwar]

@miouneTV Thank you! & If it's okay with you could you give something like a biography of yours? I'm of course going to introduce Megurine Luka. :D But I thought of also introducing you, of course.

[o0oaliellao0o]

Even though I do not understand French.. it is still very beautiful to the ears. You have a very beautiful voice.

[miouneTV]

@o0oaliellao0o thank you so much!! <3

[Tintenfluegel]

Quelle voix superbe. :) Tu sonnes vraiment comme un ange.

[miouneTV]

@Tintenfluegel merci beaucoup!!! :-) 

[KAZUxVIEW]

Putain. J'ai regardé la vidéo, j'ai écouter, les larmes sur mon visage. C'est bizarre, les paroles c'est... C'est exactement ce qu'il se passe dans ma vie. > >

Sinon tu as une voix magnifique. Tu m'as fais pleuré quoi D:

[SpaceFanart1]

Superbe ;_; Ta voix est si émouvante...

[miouneTV]

@SpaceFanart1 Merci beaucoup!!! :3

[RemyZAngel]

C'est Impossible!! You have such a beautiful voice, I almost cried! Good Job! XD

[miouneTV]

@RemyZAngel Aww!! Thank you~!!! :D

[devilxangelxwish]

Ta voix est tout simplement superbe. Vraiment bravo pour ce côté! Parcontre il y a certaine phrase que j'aurais soit chanter plus lentement, soit plus rapidement et bref~ Mais outre cela, je suis heureuse d'entendre une version francaise. Cette chansson est si magnifique! Merci~

[miouneTV]

@devilxangelxwish Merci beaucoup!!! :)

[TheBakaKitsune]

Magnifique adaptation et interpretation ! Merci pour cette magnifique chanson ! Je savais que cette adaptation etait difficile apres m'y etre essayé. Chapeau bas ! :D

[miouneTV]

@TheBakaKitsune Merci beaucoup!! :D

[SukinaKukki]

J'aime beaucoup, mais si je pouvais faire un petit commentaire d'estethique (Avis personnel).Gardé la premiere partie : Just be friend, all we gotta do... en Anglais. Sur l'original de Luka on peux profiter du mélange du Japonais Anglais, ça aurait pus etre sympa de faire Français et Anglais. Après c'est mon avis. Continue :3

[miouneTV]

@SukinaKukki Oui, tu n'es pas la seule personne à m'avoir fait la remarque! Je comprends ce point de vue et je ne pensais pas que cette partie en anglais avait autant d'importance (chanter cette chanson en français était une demande d'un youtuber, je ne connaissais pas du tout vocaloid avant! ^^). Du coup j'ai bêtement tout adapté, maintenant je pense que j'aurais effectivement dû garder les paroles anglaises! Enfin...merci beaucoup en tout cas!!! ;)

[icrecreamkatz]

awww... this was so beautiful... it makes me wish i didn't quit french after gr.6, c'est tellement belle... lol did i say that right?

[miouneTV]

@icrecreamkatz Thank you so much!! <3 lol you almost said this perfectly :) "c'est tellement beau"; even if the word "chanson" (song) is feminine in French, after "c'est", you would always use a masculine adjective ;)

[icrecreamkatz]

@miouneTV ohh! right, lol, thanks

[BabyKawaii94]

Magnifique !! ;w;

[miouneTV]

@BabyKawaii94 Merci beaucoup!! :3

[LaKsHmiT03]

you inspire me to continue learning french.... and I really like your voice is cute!

but I always have problems with the pronuciation.... :S

[miouneTV]

@LaKsHmiT03 Haha thank you!! Yeah French prononciation can be hard sometimes but all you need to do is listening carefully and practicing ;)

[miouneTV]

@LaKsHmiT03 Haha thank you!! Yeah French prononciation can be hard sometimes but all you need to do is listening carefully and practicing ;)

[JustAnotherAnimeFan]

Beautiful cover <3 I took French in high school, but I haven't been practicing since then... this has inspired me to start relearning! Then I could sing this in multiple languages, lol~ :D

[miouneTV]

@JustAnotherAnimeFan Aww thank you so much! So glad you want to learn French again (I'm a French teacher btw x3)! What other languages can you speak?

[Enami1995]

Je reste bouche bée c'est magnifique !

[miouneTV]

@Enami1995 Merci beaucoup à toi! C'est très gentil!! <3

[MsSamanthaMalfoy]

Whaaaaaaaaaaaa<3 Such a beautiful version! 

[miouneTV]

@MsSamanthaMalfoy Thank you soo much!! :D

[mangayako]

j'adore ta voix *o*

[miouneTV]

@mangayako Merci beaucoup!!! :)

[mangayako]

@miouneTV de rien ;) (mais c vrai quoi u.u)

[NightAerith]

Mes omg c'est magnifiqueuhh °0° (h)

[Fanofinnyatima]

J'étais septique, je trouvais que tu étais trop hésitante comme si tu avais peur de chanter... Mais tu avais une si belle voix que j'ai continué à écouter et à 4:34, j'ai versé une larme... Juste magnifique. PS : J'ai utilisé ta vidéo pour illustrer un article sur mon blog, si tu veux voir l'article en question pour juger si il y a sa place ou pas : brevesetreves point over-blog point com

[miouneTV]

@Fanofinnyatima Oui je comprends ce que tu dis! J'ai enregistré cette chanson dans mon ancien appart où je ne pouvais pas chanter fort donc résultat on a l'impression que j'ai peur lol Merci beaucoup à toi en tout cas, pour ton commentaire ainsi que pour ton partage sur ton blog, c'est très gentil :)

[miouneTV]

Merci beaucoup tout le monde!!!! <3 :D Thank you so much everybody!!!!! <3 :D

[MegaCawette]

J'adore cette chanson! Shuie fan! Je l'écoute en boucle! :) ♥

[magicalmermaidkilari]

Trop bien enfin on vrai musique des voca en francais !!!

[Loah7haoL]

This... was LOVELY. I love the language and I'm glad I could see a french one.

Though, I think you should have kept the English parts, and then have everything else in French... I think It would have sounded better....

Nonetheless, I loved this :D

[miouneTV]

@Loah7haoL Thank you!! Yeah, you're not the only one who has told me I should've kept the English lyrics! That was a personal choice because I noticed French people often like songs to be in only one language but I guess with this one I was wrong ^^' I will re-sing this song with the original instrumental and so I think I'll also keep the English lyrics for this version :) Thanks so much anyway for your comment!! :D

[xReshira]

I just understand a few words (I'm german and learning french in school), but this is AWESOME! I just love the language and this version of the song fits so well! And your voice is awesome! Of course like and favourite!

[miouneTV]

@xReshira Thank you so much!! You're so kind <3

[MoKiKU]

je ne peux que dire bravo !



[miouneTV]

Thanks so much everyone!!!! :D

[XxKuramaXmexX]

F-FRENCH?!?! *flaaaaaaaaaails!!!* You are AMAZING!!!! This is truely my favorite Luka song ever and now its in my favorite language thanks to you!! UUWAAAHH!!~~ <33333333

[TobiRenji]

\(^-^)/

Bravo, Hourra! Vous chantez bien, moi j'adore! C'est tellement beau que.... j'ai envie de.... dire que c'est beau.. '--

Quelle originalité de ma part.. enfin vous avez une très belle voix, je vous tire mon chapeau... ou plutôt, mon masque ^^

Continuez comme ça s'il vous plaît, et surtout, Vocaloid Powaaaaaaaaa!!

[xXxXDeathkatsukixXxX]

Wow...this is beautiful...I'm only learning French in school, and this just...amazing...You should make more! :D

Merci beaucoup for uploading~! ^^

[rastarita67140]

c'est magnifique ! tu chante trop bien *o* ... tu nous en chantera d'autres ? des chansons vocaloid ?

[LittleDoll03]

Tu chante vraiment :) eque tu compte faire une autre chanson des vocaloid?

[miouneTV]

@LittleDoll03 Merci beaucoup!!! Pas pour le moment ^^ je vais par contre sans doute rechanter cette chanson en français mais avec l'instrumental original :)

[LittleDoll03]

@miouneTV ok en tout cas bonne continuation ta voix est magnifique :)

[lilou78love]

@miouneTV COOL *w*

» Tu chantes vraiment TREEES TRES bien e_e

[miouneTV]

@lilou78love Lol merciii!! :D

[TheSramette]

Vraiment je suis sidéré ! J'ai enregistrer la vidéo tellement tu chantes bien ^o^

[TheSramette]

Han *_* Que tu chantes bien *_*

[miouneTV]

@TheSramette Merciiiii!! <3

[vocaloidlenrin]

omg i love this cover

i understand french because my moms talks it but i cant talk it only understand and read Q.Q (maybe wrrite but i hate the accents xDD )

[miouneTV]

@vocaloidlenrin Haha merci!!! I'm a French teacher and I know my students also really hate accents because they never know which one to put and when xD Anyway, thanks again!!! <3

[vocaloidlenrin]

@miouneTV hehe i believe its a hard work

i have more problems with all those pasts and stuff i got a trick for the accents xD

é come here è go away xD

[ZiggyYB3]

tu me laisses sans voix tellement que tu chante bien! je suis dégouté >.< La chanson est parfaite *o* Je suis fan ... de toi et de ta voix. ^^' 

[Kerlhau]

Vraiment, tu as géré pour cette version !

Et tu chantes magnifiquement bien !

=) BRAVO !

[LineSan59]

J'avoue que j'étais un peu réticente à écouter une cover en français de cete chanson, mais maintenant je ne regrette pas du tout. Tu as chanté juste et vraiment bien jusqu'à la fin, c'est très agréable à entendre ^^

[miouneTV]

@LineSan59 mercii beaucoup!!!! :-)

[moisesjade]

Je trouve sa dommage que tu ais pas gardé les passage en Anglais sa rend vachement bien ^^

Et des fois aussi sa rime pas. Par exemple " A présente regarde devant toi sans vouloir faire demi tour" change par exemple par " .... sans jamais te retournée".

Mais ta version est super tu chante tout le temps juste je t'en félicite ^^

[miouneTV]

@moisesjade Si si ça rime ^^ à ce moment c'est en ABAB et non pas en AABB donc "demi-tour" rime avec "jours" un peu plus haut :) Quant à l'anglais, c'est un choix personnel lol mais je peux comprendre que certains trouve dommage de ne pas l'avoir gardé ^^ merci pour ton commentaire en tout cas :)

[moisesjade]

Ah dac j'avais même pas remarqué ^^'

[moisesjade]

Je trouve sa dommage que tu ais pas gardé les passage en Anglais sa rend vachement bien ^^

[moisesjade]

Je trouve sa dommage que tu ais pas gardé les passage en Anglais sa rend vachement bien ^^

Tokkoe la chante avec Kaasano. Sa rend bien aussi avec un deux voix. ^^

[LuppiaChaaan]

Ta version est celle qui m'as le plus bouleversée, merci, c'est magnifique...

[miouneTV]

@LuppiaChaaan Ohh merci beaucoup!!!! Très très contente que tu aimes :) ^^

[LuppiaChaaan]

@miouneTV ^^

[LuppiaChaaan]

Alors là, je dis bravo. Tu as reussi a me faire aimer pour la 30° eme fois cette chanson. La premiere fois que j'ai entendu l'originale, j'avais aimé son rythme et sa melodie. Ensuite, j'ai cherché beaucoup de versions de vocaloid, puis des covers, et enfin, des chorales. J'ai aussi trouvé la boite musique, et j'en ai fait mon premier cover. J'ai lu un jour la traduction, et je l'ai encore plus adorée. Apres, ce genre de situation m'est arrivée, et je la chantais en pleurant...

[EternalSion]

Hou pinaise, cette chanson tombe à point nommé pour me foutre un cafard terrible... X_X

[miouneTV]

@EternalSion Arf...désolée :/

[EternalSion]

@miouneTV Pas grave, ça reste joli malgré tout, et pis c'est pas ta faute :D

Félicitations en tout cas !

[miouneTV]

@EternalSion Lol ben merciii! C'est gentil :)

[MitsuyoriChan]

Alors la je te dis bravo ! Tu as reussi a me faire monter les larmes aux yeux avec cette version et puis tu a vraiment une voix magnifique !

Dès que mon extinction de voix sera partie je crois que je vais la chanter pendant un bon bout de temps ...

Tu as fait un superbe travail ! Mes oreilles t'en remercient :)

[Yatsuky]

En français ça fait drôle. Je préfère la version avec piko.

[Hunyuu]

J'adore tellement que je chante avec toi. e.e

Hop, +1 ; Favoris ; Download et iPod !

Bravo ! *_*

[miouneTV]

@Hunyuu loll merciii beaucoup!!! Très contente que tu aimes :-) <3

[MrKikouwolf]

Très touchant cette version. T'a su me touché avec les paroles et ta voix.

J'adore^^

[miouneTV]

@MrKikouwolf Merci beaucoup!!!! :D

[R0guishR0bin]

C'est des paroles de ouf dis donc! Lol, pour moi elles s'apparentent quasiment à un exercice de diction xD Je ne connais pas l'original mais ta version est super! Bisous

[miouneTV]

@R0guishR0bin Loll oui cette chanson est galère à chanter au niveau du rythme, et encore, écoute la version originale qui est 4x plus rapide xD Merci en tout cas :) Bisouss

[darkenju]

J'aime l'originale, mais je préfère ta version.

Et les paroles sont sublimes.

Bravo ! ^^

kisss.

[miouneTV]

@darkenju Aww!! Merci beaucoup Joyce ^^

Bisouss :)

[elite32predator]

C'est une version très surprenante de la chanson, très calme quand on la compare à l'original! J'aime bien! :)

[miouneTV]

@elite32predator Merciii beaucoup ^^!!

[DeadlyWhispers]

AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH­HHHHHHHHHH <33333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333­33333

SDKFJLDKFJLKJSLFDJOGIUJLKDFJSL­KGHJKFHDSLKJGKJ

*meurts* C'EST MAGNIFIQUE MIOUNE AAAAAAAAH!

J'voulais moi meme faire une version Francaise mais maintenant je n'ai plus le gout, ta version est juste sublime. J'aime troppppp ;w; et oui j'aimerais bien entendre ta version avec l'instrumental original *w* <33

[miouneTV]

@DeadlyWhispers Jessy-chan!!! Le début de ton com' m'a fait trop peur XD Je savais pas que tu voulais aussi la faire en français!!!! Gomen T.T Merciiiiiii beaucoup en tout cas!!!!! Trop contente que tu aimes!!! *_* <3~ :3

[Kouseichan03]

O_O I usually don't like listening to other language dubs of Japanese songs, because they sound weird, or are done poorly, but this is just beautiful. Well done. Please do the other version too. ^-^ Maybe, hopefully, you'll do more French dubs of other songs.

[miouneTV]

@Kouseichan03 Thank you so much!!! :3 Glad you liked it ^^ Will do the other version as well :)

[AssenavxActress]

OMG! XD Jessy will freak out about this! This sounds amazing. *3* I wish I could write good lyrics. I expect this to get many views since this is the first French cover of this song. :3

[miouneTV]

@AssenavxActress Lol Just saw her comment and the first part scared me XD Thank youu~!! :)

[AngelusPr0ducti0ns]

OAAAH J'aime j'aime j'aime!!! Merci d'avoir traduit la chanson !!!<3 jvais la partager direct avec autres fans! ^-^ *télécharge* hate d'ecouter la version normale aussi <3 continue comme ca, t'as vraiment du talent! ^^

[miouneTV]

@AngelusPr0ducti0ns Aww merci c'est trop gentil! Contente que tu apprécies , après tout c'est ton request ;) Bisous et merci encore!!!