Time fate love, version completa y subtitulada - Luca prodan

[asking414]

Te quiero peladito

[SuperPaulita11]

Demasiado hermoso ♥

[aguanteeldiablo]

@SuperPaulita11 e.a bien ahi

[ftejerina]

Muy buena tu versión primera ves que escucho una tan completa. Aguante sumo!!!

Mentira! mentira! a donde fuiste? LUCA NOT DEAT

[exno08]

geniales las fotos!

[milonga500]

LUCA dios



[TheRuwen]

En ingles es asi:

and went on and on 'til it was too late.

En castellano asi

y siguió y siguió hasta que fue demasiado tarde.

[ezefinrod]

@TheRuwen mirá en el ejemplo que decís mi traducción me parece bastante más exacta que la que estás dando.

A boy called Fate

made up his mind

and went on and on 'til it' was too late.

en la que vos das traducís until como cuando, en vez de hasta (y el went on and on directamente lo omitiste)

Igualmente si encontrás alguna inexactitud por favor comentala así lo corrijo. Saludos

[ezefinrod]

@TheRuwen mirá en el ejemplo que decís mi traducción me parece bastante más exacta que la que estás dando.

A boy called Fate

made up his mind

and went on and on 'til it' was too late.

en la que vos das traducís until como cuando, en vez de hasta (y el went on and on directamente lo omitiste)

Igualmente si encontrás alguna inexactitud por favor comentala así lo corrijo. Saludos

[TheRuwen]

En ingles es asi:

and went on and on 'til it' was too late.

en castellano es asi literalmente:

y siguió y siguió 'hasta que fue demasiado tarde.

Pero no es cuestion de traducir literalmente, sino de comprender el texto.

[danahe82]

@TheRuwen exacto... es cosa de tener la inteligencia de interpretar... mas no de una traduccion literal que no tendra sentido alguno...

[juanfacundors]

este tema es una metafora a los vicios de luca, vicios que de alguna macabra manera lo llevaron a ser lo que es, una leyenda del rock argentino.

un saludo para mi amigo jorge que seguro esta con el bocha en el infierno tomando ginebra. YO SOY UN BIOMBO, NO MIRES DETRAS

[mauronavarro91]

@juanfacundors no es jorge es GEORGE y está en el cielo....

[Intrapolacion]

subtitulos invisibles

[ezefinrod]

@Intrapolacion tenés que apretar abajo en donde dice CC para activarlos. Se ven buien

[1232gaby]

@Intrapolacion jajajjajjajajjajajjja boludo apreta el cc y ay empiesan los subtitulos