Vabè ora non esageriamo. Il doppiaggio originale era perfetto e non andava toccato: ci sto. La versione rifatta fa cagare: ci sto. Ma che Pino Insegno non sia un buon doppiatore... Mi sembra esagerato, della serie "per rafforzare un punto di vista, esagero nell'altro verso".
che schifo... nn c'è proprio paragone... doppiaggio di merda voci da soap opera italiana e pino nn è capace neanche di parlare... giusto nel doppiaggio del signore degli anelli, ma fino ad un certo limite...
Se devo giudicare da questo confronto non vedo assolutamente nulla di scandaloso nel nuovo doppiaggio, mi sembrano entrambi dello stesso livello. Da fastidio solo il fatto che le voci cambiano rispetto a quelle sentite all'epoca ma di per se non mi sembra di sentire nulla di scandaloso.
Facendo due premesse: 1) adoro Pino Insegno come doppiatore 2) Il doppiaggio è una forma d'arte. Partendo dalla seconda premessa è inconcepibile rifare un doppiaggio, è come ridipingere un quadro di Picasso, è come reincidere un disco di Bob Dylan (cantato da un altro), cioè non ha nessun senso. È una forma di stupro dell'arte cinematografica. Per la prima premessa invece dico: Pino, hai una grande voce, ma non si appiccica al personaggio. Harrison Ford È Michele Gammino!
MA FA ASSOLUTAMENTE C****E!!! E' OSCENA!!! STESSA COSA CON "LO SQUALO", STESSA COSA CON "IL PADRINO"!!! MI ASPETTO A BREVE UNO STAR WARS RIDOPPIATO DA BELEN RODRIGUEZ, MANUELA ARCURI E OVVIAMENTE PINO INSEGNO! GRAZIE A DIO CHE NEL PADRINO HANNO TENUTO LA TRACCIA 2.0 ORIGINALE...
Ragazzi ce n'è uno di ridoppiaccio che, quando l'ho sentito la prima volta, è stato un qualcosa di sconvolgente data la sua oscenità:
INCONTRI RAVVICINATI DEL TERZO TIPO
E la cosa disperante è che la versione originale NON SI RIESCE PIU' A TROVARE!!!
Non la passano + nemmeno in TV...
Per chi non avesse mai udito l'originale garantisco che è un lavoro superbo, con la voce del protagonista del film, Richard Dreyfuss, doppiato magistralmente dal grande Pino Colizzi.
Madonna, sono privi di animo, frettolosi, inespressivi, specie il nuovo doppiatore di Belloq. Ma cioè, Iovino ci mette un'enfasi, gli infonde quell'aria melliflua e insidiosa che solo il doppiatore di Montgomery Burns può fare!
A prescindere che Pino Insegno è un ottimo doppiatore (non in questo caso) e che per lui sia stato un'onore doppiare Indian Jones ,tutto questo non ha senso . Forse non hanno chiamato Gammino xkè la sua voce è ,come dire ,invecchiata e non più giovane come vorrebbe indy nel primo film ,ma resta il fatto che oltre ad averlo doppiato malissimo senza "colore" ,senza carattere ,senza emozione ecc.. alla Paramaunt HANNO FATTO UNA PORCATA !!! FATE SCHIFO !!! VERGOGNATEVI !!!
..per non parlare di chi ha doppiato Belloq !!!! Ma chi cazzo l'ha doppiato ??? ma che cambi lavoro !!Se è vero che tra un paio d'anni uscirà indy 5 ,vado a prendere Michele Gammino a casa e lo porto io alla Paramaunt !Chi viene con me ? Sei il migliore Michele!!!! :-)
Pino Insegno è troppo una voce conosciuta, piuttosto dovevano prendere qualcun'altro meno conosciuto, chessò, il doppiatore de La Tomba dell'Imperatore piuttosto! Ma poi dico: Gammino è ancora vivo, non potevano chiamare ancora lui?
e come se fosse doppiato senza personalita'..quando indy dice"dovrei ucciderla sull istante",fatta da Insegno manca completamente di astio,cattiveria e pizzico di incazzatura che si nota nel doppiaggio originale.tutta la conversazione sembra fatta senza calarsi nei panni dei personaggi..mi da l'idea di 2 che stan li a leggere un copione senza preoccuparsi di dare le giuste emozioni ai protagonisti
Pino Insegno è un bravo doppiatore, ma ragazzi, doppiarmi il leggendario Indiana Jones NO...non è accettabile, sono assolutamente contraria a questo ridoppiaggio...e mi riferisco anche a Belloc!!! =D
Il ridoppiaggio "classico" fortunatamente lo hanno lasciato ma non lo hanno restaurato in 5.1 come invece per tantissimi altri film degli anni '80 e questo, a mio modesto parere, è un grandissimo peccato.
Ma poi scusate, c'è una cosa che non capisco: hanno rimasterizzato Guerre Stellari (che è del 1977) in 5.1 EX, qual'è il problema con i Predatori? I topi si sono mangiati i nastri??...
Fermo restando che io, personalmente, adoro la voce di Pino Insegno come doppiatore, tutto questo non ha alcun senso: Indiana Jones...già partiamo male! Il film si chiama "I Predatori dell'Arca Perduta" e fu doppiato nel lontano '81 da due pilastri del doppiaggio italiano: Michele Gammino nel ruolo del Dr. Jones e Sandro Iovino come René Belloq. HANNO GUASTATO UNO DEI MIGLIORI DOPPIAGGI DELLA STORIA DEL CINEMA ITALIANO. VERGOGNA
@FalconNest se mi consenti non hanno guastato un bel niente, nel senso che il vecchio doppiaggio non è stato mica leso, rimarrà sempre, e tutti potremo usufruire di quello invece del nuovo (che non ho capito perchè è stato rifatto) :)
Ho fatto un gruppo su facebook contro il ri.doppiaggio in generale... anche se so perfettamente quanto poco possa fare un gruppo su facebook, è comunque sempre un modo per far girare la notizia. mi chiamo ruggero cecchi, e faccio l'attore, quindi mi fa ancora più schifo il fatto che grandi maestri del doppiaggio, come ferruccio amendola, siano screditati in questo modo (vedi il padrino). non hanno mai recitato al cinema... se gli togli anche la voce, cosa resterà di loro?
Ottima segnalazione, appoggio in tutto e per tutto la petizione alla Paramount. Se ti è possibile Piero monta il video facendo vedere anche le scene del film così il distacco voce-attore sarà ancora più evidente.
No, non ci sta nulla! Questo è uno scempio! Indipendentemente da Insegno che è grande come doppiatore, ma NON E' Indiana Jones. Anche se non avrei mai preso i blue-ray di Indiana Jones dato che ho i DVD e mi bastano, questo è un gioco al massacro di un film che ha fatto storia!
Vabè ora non esageriamo. Il doppiaggio originale era perfetto e non andava toccato: ci sto. La versione rifatta fa cagare: ci sto. Ma che Pino Insegno non sia un buon doppiatore... Mi sembra esagerato, della serie "per rafforzare un punto di vista, esagero nell'altro verso".
marktherev 1 day ago
che schifo ste cagate le stanno facendo con guerre stellari , ma perchè????? sono dei coglioni
luisnazariodalima1 3 weeks ago
orrore....
untrusted74 1 month ago
pino insegno come doppiatore a volte è piatto, altre volte è fastidioso, specie qnd doppia film con personaggi stupidi...
systemofdrum 2 months ago
che schifo... nn c'è proprio paragone... doppiaggio di merda voci da soap opera italiana e pino nn è capace neanche di parlare... giusto nel doppiaggio del signore degli anelli, ma fino ad un certo limite...
systemofdrum 2 months ago
Se devo giudicare da questo confronto non vedo assolutamente nulla di scandaloso nel nuovo doppiaggio, mi sembrano entrambi dello stesso livello. Da fastidio solo il fatto che le voci cambiano rispetto a quelle sentite all'epoca ma di per se non mi sembra di sentire nulla di scandaloso.
neogeo82 2 months ago
mio dio, TUTTI vogliamo il classico indy. Ho mandato un mess alla paramount tramite il form contact......
RedbarchettaVids 2 months ago
però c'è da dire che Pino Insegno ha replicato esattamente toni e intenzioni del doppiatore originale.
Io mi preoccuperei del doppiatore di Belloq :\
maupec 5 months ago
Comment removed
maupec 5 months ago
che brutta cosa...
willywally88 5 months ago
michele gammino e' il numero UNO dei doppiatori !! GRAZIE MICHELE !!
vanfancuuler 7 months ago
Che schifo. Insegno non è neppure un cattivo doppiatore ma andare a rovinare un capolavoro del genere non ha senso!
84Cortomaltese 8 months ago 3
CHE SCHIFOOOOOOOOOOOOOOOOO!
serghy1972 9 months ago
Facendo due premesse: 1) adoro Pino Insegno come doppiatore 2) Il doppiaggio è una forma d'arte. Partendo dalla seconda premessa è inconcepibile rifare un doppiaggio, è come ridipingere un quadro di Picasso, è come reincidere un disco di Bob Dylan (cantato da un altro), cioè non ha nessun senso. È una forma di stupro dell'arte cinematografica. Per la prima premessa invece dico: Pino, hai una grande voce, ma non si appiccica al personaggio. Harrison Ford È Michele Gammino!
barbaglio79 10 months ago 4
Ma xkè?!
Discmatic1 11 months ago
MA FA ASSOLUTAMENTE C****E!!! E' OSCENA!!! STESSA COSA CON "LO SQUALO", STESSA COSA CON "IL PADRINO"!!! MI ASPETTO A BREVE UNO STAR WARS RIDOPPIATO DA BELEN RODRIGUEZ, MANUELA ARCURI E OVVIAMENTE PINO INSEGNO! GRAZIE A DIO CHE NEL PADRINO HANNO TENUTO LA TRACCIA 2.0 ORIGINALE...
mereconde 1 year ago
Ho cliccato il link nella descrizione ma hanno rimosso il video :(
Stasera hanno trasmesso ET e ho notato che hanno ridoppiato anche quello!
stepino 1 year ago
@stepino Quello come ridoppiaggio è il meno peggio, sebbene sia una merdacciata comunque
volkderfreiheitzwei 9 months ago
proteggerò i miei dvd con doppiaggio originale fino alla morte!
trashmaster23 1 year ago 2
Ma perchè ridoppiare un CAPOLAVORO già doppiato da uno dei più grandi doppiatori italiani?
slave22575 1 year ago 2
ma é veramente recitato con il culo...vergogna vergogna
kassiopea 1 year ago 2
Penoso il nuovo doppiaggio. Sembra una fiction...
clconx 1 year ago
non c'è paragone. che inutile spreco di soldi...
ZTheLegendZ 1 year ago
ma è American Dad?
stivangel 1 year ago
ma nooooooooooooooooooooooooooooooo dovrebbe essere +orgoglioso,+ scontroso,+ + + gammino!!!!!!!!!!!!
bmario85 1 year ago
non c'è assolutamente paragone con Gammino! che è sta roba?
gear6512 1 year ago
Ragazzi ce n'è uno di ridoppiaccio che, quando l'ho sentito la prima volta, è stato un qualcosa di sconvolgente data la sua oscenità:
INCONTRI RAVVICINATI DEL TERZO TIPO
E la cosa disperante è che la versione originale NON SI RIESCE PIU' A TROVARE!!!
Non la passano + nemmeno in TV...
Per chi non avesse mai udito l'originale garantisco che è un lavoro superbo, con la voce del protagonista del film, Richard Dreyfuss, doppiato magistralmente dal grande Pino Colizzi.
ARIDATECE L'ORIGGINALEEE!!!
volkderfreiheitzwei 1 year ago
Madonna, sono privi di animo, frettolosi, inespressivi, specie il nuovo doppiatore di Belloq. Ma cioè, Iovino ci mette un'enfasi, gli infonde quell'aria melliflua e insidiosa che solo il doppiatore di Montgomery Burns può fare!
andraken 1 year ago 2
in effetti hai ragione. Pino Insegno è un bravo doppiatore, ma con Harrison Ford non c'azzecca proprio...
zurrimax 1 year ago
Mamma che schifo!
robweb2961 1 year ago
Ma perchè ridoppiare un film?
fabiolains 1 year ago
A prescindere che Pino Insegno è un ottimo doppiatore (non in questo caso) e che per lui sia stato un'onore doppiare Indian Jones ,tutto questo non ha senso . Forse non hanno chiamato Gammino xkè la sua voce è ,come dire ,invecchiata e non più giovane come vorrebbe indy nel primo film ,ma resta il fatto che oltre ad averlo doppiato malissimo senza "colore" ,senza carattere ,senza emozione ecc.. alla Paramaunt HANNO FATTO UNA PORCATA !!! FATE SCHIFO !!! VERGOGNATEVI !!!
YellowFox369 1 year ago
..per non parlare di chi ha doppiato Belloq !!!! Ma chi cazzo l'ha doppiato ??? ma che cambi lavoro !!Se è vero che tra un paio d'anni uscirà indy 5 ,vado a prendere Michele Gammino a casa e lo porto io alla Paramaunt !Chi viene con me ? Sei il migliore Michele!!!! :-)
YellowFox369 1 year ago 2
Pino Insegno è troppo una voce conosciuta, piuttosto dovevano prendere qualcun'altro meno conosciuto, chessò, il doppiatore de La Tomba dell'Imperatore piuttosto! Ma poi dico: Gammino è ancora vivo, non potevano chiamare ancora lui?
andraken 1 year ago
@andraken il problema non è che Pino Insegno sia molto conosciuto, il problema è che non ce la vedo proprio la sua voce addoss al professor Jones...
zurrimax 1 year ago
e come se fosse doppiato senza personalita'..quando indy dice"dovrei ucciderla sull istante",fatta da Insegno manca completamente di astio,cattiveria e pizzico di incazzatura che si nota nel doppiaggio originale.tutta la conversazione sembra fatta senza calarsi nei panni dei personaggi..mi da l'idea di 2 che stan li a leggere un copione senza preoccuparsi di dare le giuste emozioni ai protagonisti
pacha79 1 year ago
This has been flagged as spam show
NON è POSSIBILE CHE ABBIANO FATTO UN OPERAZIONE DEL GENERE!
pitbruce80 1 year ago
NON è POSSIBILE CHE ABBIANO FATTO UN OPERAZIONE DEL GENERE!!!
pitbruce80 1 year ago
Pino Insegno è un bravo doppiatore, ma ragazzi, doppiarmi il leggendario Indiana Jones NO...non è accettabile, sono assolutamente contraria a questo ridoppiaggio...e mi riferisco anche a Belloc!!! =D
cillangie 1 year ago
Hai ragione, proprio fatto con i piedi
Gabriele1979 1 year ago
Guardate che chi interpreta Indy nella prima metà non è affatto michele gammino...c'è un errore
PJITA 1 year ago
Il ridoppiaggio "classico" fortunatamente lo hanno lasciato ma non lo hanno restaurato in 5.1 come invece per tantissimi altri film degli anni '80 e questo, a mio modesto parere, è un grandissimo peccato.
FalconNest 1 year ago
Fortunatamente ho la trilogia in dvd con il doppiaggio classico!!!!!
MrRombodituono 2 years ago 2
Sono basito, ho visto la versione ridoppiata su sky e sono rabbrividito, non c'è l'ho con Pino Insegno però Michele Gammino rimane inimitabile
MrRombodituono 2 years ago 3
Ma poi scusate, c'è una cosa che non capisco: hanno rimasterizzato Guerre Stellari (che è del 1977) in 5.1 EX, qual'è il problema con i Predatori? I topi si sono mangiati i nastri??...
...Ma dai!
FalconNest 2 years ago 4
Nessuno può sostituire Gammino come Indy
eddievaliant1 2 years ago 3
Fa cacare, sembra un dialogo di un cartone animato...
Ste3B 2 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
Ma dov'è che l'ha doppiato Insegno?
mars4ever 2 years ago
Sembra una parodia! :-(
colsub 2 years ago 13
Fermo restando che io, personalmente, adoro la voce di Pino Insegno come doppiatore, tutto questo non ha alcun senso: Indiana Jones...già partiamo male! Il film si chiama "I Predatori dell'Arca Perduta" e fu doppiato nel lontano '81 da due pilastri del doppiaggio italiano: Michele Gammino nel ruolo del Dr. Jones e Sandro Iovino come René Belloq. HANNO GUASTATO UNO DEI MIGLIORI DOPPIAGGI DELLA STORIA DEL CINEMA ITALIANO. VERGOGNA
FalconNest 2 years ago 23
@FalconNest se mi consenti non hanno guastato un bel niente, nel senso che il vecchio doppiaggio non è stato mica leso, rimarrà sempre, e tutti potremo usufruire di quello invece del nuovo (che non ho capito perchè è stato rifatto) :)
Hypno86 1 year ago
Ma il senso di questa cazzata?
JollyJoker74 2 years ago
Ho fatto un gruppo su facebook contro il ri.doppiaggio in generale... anche se so perfettamente quanto poco possa fare un gruppo su facebook, è comunque sempre un modo per far girare la notizia. mi chiamo ruggero cecchi, e faccio l'attore, quindi mi fa ancora più schifo il fatto che grandi maestri del doppiaggio, come ferruccio amendola, siano screditati in questo modo (vedi il padrino). non hanno mai recitato al cinema... se gli togli anche la voce, cosa resterà di loro?
djtarghezio 2 years ago 3
Bravo!
Gammino è molto più bravo!
walecs2 2 years ago 2
Ottima segnalazione, appoggio in tutto e per tutto la petizione alla Paramount. Se ti è possibile Piero monta il video facendo vedere anche le scene del film così il distacco voce-attore sarà ancora più evidente.
amnettube 2 years ago 3
Che vergogna!!
Ormai son due anni che guardo i film in lingua originale ma questo era nella storia del cinema...il ridoppiaggio fa pena!!
molfetamina 2 years ago 2
:-(((
Quarry010 2 years ago 2
che schifo... e dire che Pino Insegno era un buon doppiatore...
mirkobartolino 2 years ago 4
uaaaaaaaaa!!!! uaaaaaaaaaaa!!!! uaaaaaaaaaa!!!! Cos'è questa cagata!!!!!! Fossi stato in Pino Insegno mi sarei rifutato.
daradda 2 years ago 4
Oh my God!! Fermateli! tanto per cambiare c'è sotto lo zampino di Lucas...maledetto
aboninix 2 years ago 3
No, non ci sta nulla! Questo è uno scempio! Indipendentemente da Insegno che è grande come doppiatore, ma NON E' Indiana Jones. Anche se non avrei mai preso i blue-ray di Indiana Jones dato che ho i DVD e mi bastano, questo è un gioco al massacro di un film che ha fatto storia!
Katarn84 2 years ago 3
solo gammino!!! al massimo la monica(il tempio maledetto) ma Insegno mi fa pensare a tutto tranne che a indy
insettomalvagio 2 years ago 2
la voce del cattivo ci sta, ma pino qua fa proprio cagare, senza offesa ad insegno che è un ottimo doppiatore odierno, indiana jones è solo gammino
Xrukawa86X 2 years ago