Katyusha (Traducción al español) Катюша

[GunnarUxmal]

se me aguan los ojos...cada vez que la escucho...

[blurgirl365]

ohhhhhhhhhhhhh la plaza roja . quiero ir!!!

[mochomoi22]

que viva el comunismo!!

[feishic]

ADORO ESTA CANCION Y ME PREGUNTO CUANTAS CANCIONES HAY QUE SON ASI DE BELLAS Y QUE TIENEN TANTA HISTORIA Y TRADICION COMO ESTA

[CCCPDEIBY]

Las canciones y la era sovietica antes de la perostraika la gente era amable y unida,

hora russia se americanizado el capitalismo reina russia y la mayoria de gente es fria y solo piensa en el dinero algun dia esto cambiara respeto y amor a russia Salu2 de peru

[mochomoi22]

@CCCPDEIBY el capitalismos es un cancer el cual devemos erradicar,,saludos de mexico,,

[Snake7X7]

que gran nacion rusia una pena que despues de la historia tan dura que tiene el siglo XX halla sido una perdida de tiempo

[Excentner]

Hola Camrades from España.

Yo sabía que tenía la misma canción en el 30 ++ año. ¿Alguien de un texto o recordo?

[oki10otakei]

yo amo por completo la cancion, aunque la conoci en un viaje que hice a rusia porque una amiga se la cantaba a su bebe -ahora de unos años-, y me fascino al instante; ahora yo se la canto a mi nena para dormirla, y al parecer tambien le encanta >w<

[spaniardbull]

rojos

[juba47ful]

Hermooso ! un bella cancion, captura la escensia d el drama d esa epoca

[kunoichiSUE]

como me gustaría que estuviera cantada en español ^_^

gracias por los subtitulo :D

[ThePaco1993]

Музыка настолько красиво он напоминает нам о нашей молодежи и лучших Советского Союза

Musica tan bella que nos hace recordar nuestra juventud y lo mejor de la Union Sovietica

מוסיקה כל כך יפה שזה מזכיר לנו את הנוער שלנו ואת הטוב ביותר של ברית המועצות

Музика настільки красиво він нагадує нам про нашу молодь і кращих Радянського Союзу

Music so beautiful it reminds us of our youth and the best of the Soviet Union

[brylidan]

jaja me gusta escucharla aunque no entienda de lo que habla



[TheLatingangs]

@brylidan si es muy agardable de oir....

[MrAlberto631]

Muchas gracias por la traduccion me gusta mucho esta cancion y desde hace tiempo queria saber lo que dice. saludos desde Guadalajara, Jalisco Mexico

[zalacain56]

Tu traducción me gustaría más si escribieras ribera con b y no con v.  "берег" es "ribera", no "rivera". ;)

[carlosmartel24]

@zalacain56 Tsss error de dedo, gracias por la correción :)

[dalnet84]

@zalacain56  También se puede escribir con v,puesto que es el cauce por donde corre un río

[zalacain56]

@dalnet84 rivera es el un arroyo (potók) o el cauce por el que discurre (el arroyo), pero no es un río (réka) ni la ribera de un río (bereg)

[swith01001011]

camaradas tengo unsa duda, perdon por la ignorancia...

pero los acordes del tema me suenan identicos a un tema FACHO que se llama " cara al sol" alguien me puede explicar algo :) gracias

viva stalin!

[mrostion1]

kien voto negativo¿?¿??¿?¿¿? dios sera un yankie o un neonaci porke sino. gracias urss por ayudarnos a limpirar la tierra de la inmundicia ke la domina

[TheCadajr]

bonita cancion

[dieyonier]

es una acanción muy bella!!!

[dieyonier]

esa un acanción muy bella!!!

[SuperAngeldelamuerte]

chale si me hizo chillar esta cancion con huevos ;_;

[mrostion1]

para cantar el mejor idioma es el ruso

[mrostion1]

la mejor cancion tradicional rusa ke e escuchado pa eurovision xD

[Drug760]

Muy linda canción-. En toda guerra siempre hay Katyushas. Gracias por traducirla camarada

[smusmumrick]

Hermosa cancion!

[eelmonaco]

PERDONA PERO ESTO NO ES LA TRADUCCION DE NADA TE LO INVENTSTE,ESTUDIA RUSO HAY TROSOS QUE PONES LO REAL PERO LO OTRO NO SE DE DONDE LO SACAS

[mradordelplaneta]

@eelmonaco pues en vez de criticar el trabajo de los demás haslo tú y sí no mirate tu ombligo

[zalacain56]

@eelmonaco A mi me parece una traducción buena. En cualquier caso, aprende a escribir en castellano y luego si quieres da lecciones de ruso. Te escribo tu mensaje sin faltas: "Perdona pero esto no es la traducción de nada, te lo inventaste. ¡Estudia ruso! Hay trozos en los que pones lo real, pero otros que no sé de dónde te los sacas".

[Lesiem111]

Блин. Вот наслушался я песен на испанском языке и влюбился в этот язык))) Очень хочу начать изучать испанский язык! Но получится ли у меня изучение с нуля, я никогда не учил испанский. Только английский учил

[BboyEuge]

Mala traduccion

[agrega16]

Muchas gracias por subir la traducción, es una canción muy bonita. Saludos :D

[DrawingWings]

amo esta cancion, me preguntaba si me podirias pasar la foto del 1:24 ^^

[carlosmartel24]

@DrawingWings Claro! Mándame por mensaje tu correo y t la envío :)

Saludos.

[mirage200800]

@carlosmartel24 muchas gracias por la traducción de esta hermosa canción, porfa dime donde o con que nombre en google conseguiste la imagen del 1:39

Gracias!!

[carlosmartel24]

@mirage200800 Como "manzano". Saludos!

[mirage200800]

@carlosmartel24 gracias, pero la que realmente estoy buscando es la de los soviéticos que salen luchando en el 1:36

Gracias otra vez!!

[carlosmartel24]

@mirage200800 Perdón por responder hasta ahora, pero no encontré la imagen de ninguna manera en que suelo buscarlas, pero si la quieres mándame por mensaje tu correo y te la envío. Saludos!

[mirage200800]

@carlosmartel24 hola cómo estás! no te preocupes si no la encontraste, aún cuando no la tenga esa imagen ya está interiorizada en mi, muchas gracias por haberla compartido con esta hermosa canción!

[BATLAND2121]

ESTE VIDEO ME RECUERDA A UNA HERMOSA ENFERMERA QUE CONOZI HACE TIEMPO

[marxengelslenin2010]

carlosmartel24 no dejas de sorprenderme con tus videos querido camarada, gracias tienes un 10.

[dariuslt1]

hmmmm......las traducciones de tus videos estan mal..dejan mucho que desear...aunque te reconozco el hecho de que compartas estas hermosas canciones rusas, te felicito por ello.

Yo estudié Ruso por cerca de 7años y la verdad es un idioma por demás hermoso y bastante difícil de aprender...Saludos

[carlosmartel24]

@dariuslt1 See ya sé q son malas, pero espero sean provisionales. Tengo deseos d aprender rusopara corregir las canciones y hacer proyectos propios. Si hay manera d q por comentarios corrigas lo q realmente no tenga nada q ver con lo q se dice t lo agradecería (mos). Saludos.

[algs229635]

@carlosmartel24 ,Eu nao conheço bem o idioma russo mas o pouco que sei tu aproximaste do mais real possivel da letra original pois gosto muito desta canção e achei formidavel encontrar a letra em um idioma irmão

[6383953]

gracias por la traducion excelente videoooo sube mas asi....chaoo

[Russiarules1]

Hermosa cancion Rusa, 10 mil millones de veces mejor que la mierda del reggeaton y la otras cosas de hoy.

Algun dia voy a ir a Rusia, marquen mis palabras, camaradas, algun dia voy a ir.

[alfonso36gdl]

Excelente, muchas gracias por la traducción. Más bella aún me pareció la canción.

[casiosama]

uno mas boludo que el otro, el ruso es re facil

y ademas podes buscar las liricas de la cancion y su traduccion y las pegas al video. listo.

[melkruspe]

Me da nostalgia ponerme a pensar en la cantidad de Katyushas que se quedaron para siempre esperando a su amor, con miles de promesas por cumplir y sueños en el aire. :'( Qué mujeres tan fuertes las que tienen a sus hombres en el frente.

[LatinaAmante]

katyusha en espanol no mames

[BitvaZaMoskvu]

@LatinaAmante Tenemos derecho a saber q carajos dice, no? xD

[LatinaAmante]

@BitvaZaMoskvu si wey claro :)

[Leondorado76]

Sovieticos nunca debieron abandonar su Revolucion Bolchevique, cuanta gente murio por la Patria Sovietica, ahora con el capitalismo lo unico que han conseguido son mafias y pobreza...

[mxmkmxmk]

muy buena traduccion camarada! felicitaciones!

[PowerForWorkers]

no sabía que la letra era tan bonita : )

[ZaCrox473v2]

No soy comunista ni simpatiso con ellos pero esta cancion es increible, Suerte con el ruso es un leguaje muy dificil ;)

[miiwe113]

Exelente canción, lindo video, y muy buena traducción

[themon50]

la verdad cuando escucho katusha me da una sentiemiento de orgullo sobre la Gran rusia.

[crashtoek]

q vuena letra bro!!

[carlosmartel24]

@crashtoek Gracias, camarada. Se hace lo q se puede. Saludos.

[GANJAHRASTA1]

hermano exelente trabajo ojala aprenda prono el idioma ruso y viva america toda

[elkike64]

ps a mi me pusieron en una obra que se llamaba katiusha,era la misma musica, pero la letra era

prados verdes arboles floridos

en el rio la colina en flor

ven katiusha ven a jugar con migo

por los campos la colina en flor,

alguien sabe sobre esa version?

p.d.:es una obra clasica del centro educacional los treboles en mazatlàn

[HellsingDoo]

Gracias, se agradece la traduccion del Ruso.

[carlosmartel24]

Por el momento no prometo nada porque sigo traduciendo la película de Bitva za Moskvu, pero la tendré en consideración. Saludos y gracias :D!!

[sartreisback]

@carlosmartel24 como aprendiste ruso...es dificil.

[carlosmartel24]

@sartreisback No sé ruso (eso lo explico en mi canal), TODAS las traducciones de canciones las busco en ruso (obviamente) y yo las traduzco (vaya la redudndancia) a español, pero como existe el problema de la sintaxis y esas cosas, ps le busco coherencia, aunq casi nunca le atino al original, sin embargo trato de darle calidad, confiabilidad y creatividad a las traducciones.

[carlosmartel24]

@sartreisback Espero aprender pronto ruso para poderles ofrecer la letra veraz y no tonterías hechas por un cuate q ni ruso sabe, por eso acepto todo comentario y corrección. Saludos!!

[Lufraux666]

@sartreisback ni tanto....te dire que yo se hablar ruso, y no me costo tanto como hablar ingles.

[Maximus89Romulo03]

@sartreisback DAAAAAAAAAAA!!!!!!!!

[Denis14P]

Nunca había escuchado la versión original de Katyusha

Me sigue gustando más la versión de la División Azul

5***** por molestarte en traducirla

Y espero que no aparezca el típico idiota insultando

[Rokha89]

que letra mas hermosa es tan bella como su música, gracias por subirla

[cbenitess1989]

que hermoza cancion gracias por tracucirla y colgarla

[Plukisla]

Que es katyusha? un nombre?

[carlosmartel24]

1) Un diminutivo para Katya y 2)Un lanzacohetes de gran potencia!!!!!! Aquí en la canción es una chava. Saludos, camarada!!!

[fabianarielrobledo]

aguate russia carajo !!!! saludos desde argentina

[Leondorado76]

Un saludo camaradas sovieticos desde el PERU.

HONOR Y GLORIA A LOS HEROES Y MARTIRES CAIDOS DE LA GRAN GUERRA PATRIA SOVIETICA

[casasmora]

Esto si llena de sentimientos y un aprende de historia y cultura de una país te felico gran trabajo.

[mograca]

excelente, me encanta todo lo referente a Rusia, el idioma es una gran barrera para mí, por eso agradezco muchísimo esta traducción de una de las canciones más emblemáticas de este país, muchas gracias

[ecuaru]

Excelente traduccion, yo estudie en la URSS y fueron los años mas maravillosos de mi vida estudiantil, eran otros tiempos.

Nunca olvidare la fiesta del 9 de Mayo "El dia de la victoria" .

[Zerkalous]

@ecuaru Yo estudie en rusia tambien.. recuerdo que fue una leccion del curso de ruso de la podkak recitar Katyusha... preciosa cancion y recuerdo de los mejores años de mi vida...

[hunnol]

@Zerkalous ...allallai suertudo de porkeria, peeeero ke envidia...si yo hubiera estudiado en Rusia ahora sería cosmonauta...

[hunnol]

@ecuaru ....oiga tovarich, ud y zerkalus tuvieron la suerte del conejo, estudiar en Rusia, compadres, peeero ke fortuna....ya decía yo, de haber estudiado allá ahora estaría en la Estacion Espacial Internacional con la bandera Rusa en el brazo, allallai....

[srchbcn]

@ecuaru

Qué suerte has tenido, yo soy joven y nunca podré vivir lo que tú has vivido. Felicidades :)

[Toblerones]

Oye.. es fantástico!! Muchas gracias, una traducción asi es dificil de encontrar :)

[juliods95halo]

q buena traduccion amigo

[ALEXISNEVSKY]

Buen trabajo... por cierto yo también estudié ruso y tampoco terminé. Espero alguna vez retomarlo. Si podés subir alguno mas.... yo, agradecido.....

[carlosmartel24]

Claro que estoy trabajando no sólo en uno, sino en unos 3 camarada, pero ya sabes, cuestiones escolares me impiden estar al 100% con los videos. Gracias y saludos!

[Xelade1]

yo soy de rusia :D

[Keaborn]

enga ya xD

[edleetb]

Excelentes videos te felicito en verdad, me hiciste recordar cuando estudie ruso (que por cierto no termine) pero esta cancion me la tuve que aprender como parte de un examen jejeje, saludos.

[poseidon7624]

katyush, me gusta esta cancion te doy un 20