oggi ho ascoltato la versione diPietra Montecorvino che è presente nell'album di Eugenio..... e dice testualmente: "ce ne fotte ro' rre re burbone..".!
CERTA GENTE E' DURA DI COMPRENDORIO...LA CANZONE L'HA FATTA BENNATO,COME DIAMINE FATE A DIRE CHE IL SUO TESTO NON E' QUELLO ORIGINALE?PERCHE' NON VI INFORMATE PRIMA?L'ALTRO TESTO E' STATO RIADATTATO PER UN FILM...SPERO CHE ADESSO LO CAPISCANO TUTTI
I briganti combattevano per la terra, la loro terra, la nostra terra. Burbone o no Burbone è la nostra terra che dobbiamo riconquistare e ridare la dignità che merita. Il sangue dei nostri compatrioti briganti è ancora caldo nella nostra terra e non va dimenticato. Dall'Abruzzo alla Sicilia un popolo unito
Ho scoperto questo antico canto grazie a un'amica. Oltre alla bellezza della melodia, c'è da apprezzarne i contenuti e la loro attualità! Grazie per averlo condiviso con tutti noi!
@zukabamba Non è 'Antico', l'ha scritto Bennato con D'Angiò nel 1978. Ma gli è riuscito talmente bene che tutti pensano sia 'antico'. Leggi su Wikipedia o cerca dichiarazioni in merito ;)
@rotas75 capisco che tu sia d'accordo con quello che dici, perchè in effetti è vero che è questo che cerca di esprimere la canzone scritta da Bennato o da non so chi, io penso semplicemente che non corrisponde alla mentalità dei primi briganti, almeno per quello che ho avuto modo di studiare e capire, ma ovviamente non posso generalizzare, anche perchè c'erano molti briganti e le motivazioni erano diverse per darsi alla macchia, ma in generale erano borbonici e profondamente cattolici.
Negli archivi di stato di Torino ci sono gli archivi di guerra e i rapporti degli ufficiali piemontesi i quali spessissimo raccontano come i briganti, almeno nei primi anni, agivano nella speranza di una restaurazione borbonica e andavano girando gridando "viva francesco II", le bande erano spesso comandate da ex-ufficiali rimasti fedeli al giuramento borbonico, per cui non sono d'accordo con il "non ce ne fotte del re borbone", e credo fosse più giusto "nuje combattimm p'o rre Burbone"
@batosai8 invece io sono d'accordissimo con "non c'è ne fotte de re borbone" e poi sono d'accordissimo con "è una bestemmia questa libertà" propio quella è la verità di ciò che esprime la canzone.
Il testo originale rispecchia lo spirito che condusse al brigantaggio. Chi appoggiò la conquista garibaldina lo fece perché fu promesso loro terre da coltivare e l'abolizione del latifondo. Quando queste speranze, naturalmente, furono tradite, anche costoro si unirono alla lotta dei briganti, ex ufficiali e soldati borbonici, contadini e quant'altro. Essi combattevano per la propria terra, dunque "non ce ne fotte del re borbone" .. infine, l'originale è "na iastemma pe sta libertà"
Ragazzi la canzone è stata fatta da Bennato,riprende certo la musicalità dei vecchi canti,il testo vero e proprio è di Eugenio Bennato e Carlo D'Angiò per lo Sceneggiato Rai "L'Eredità della Priora"..Ed è questo che sentiamo in questo video.Il testo che differisce di due righe è stato riadattato sotto consenso di Eugenio :)
@Robis1K ed allora spiegami se ho errato in qualcosa... il testo non è antico etc bennato riprende ballate tradizionali,quando presentò il suo libro lo disse chiaramente,questa canzone è sua,ci sn varie versioni,ma lui ne aveva consentita solo una diversa per un suo amico,che diceva nui cumbattim po re burbon,e poi se murimm menat nu fior e na preghiera pe sta libertà....
poi se tu dici che non è vero lui è un ciarlatano :) attendo risposte
@Echedevomette Naturalmente, io non pretendo di essere sicuro al 100% ma, così, " a naso", mi sa di canzone popolare poi ripresa, un po' come "bella ciao", per citare una similitudine .
Qui ci sono alcune informazioni, non so quanto attendibili. , ciò non significa che lui non abbia potuto tirar fuori la sua versione che sente "sua"
@Robis1K ero presente alla conferenza del suo libro(cantò anche ed il testo era proprio questo)
lui per prima cosa specificò la faccenda,disse che il testo era suo e dell'amico d'angio,e molti confondevano ed addiritturo pensavano che lui avesse variato il testo prp xk girano diverse versioni,qst è qll che so io :)
@edwardsh80 non c'è un "testo giusto"... il testo originale è diverso da quello di Eugenio Bennato, che ne ha fatto una rielaborazione dando una propria interpretazione musicale, trasformandolo in un canto... che a me personalmente piace anche di più dell'originale.
@edwardsh80 Il testo giusto è proprio "nuje combattimm p'o rre Burbone", sarebbe illogico nonchè incoerente che un canto di protesta contro i piemontesi andasse contro i Borbone.
@riverman7 assolutamente no. Il testo originale rispecchia lo spirito che condusse al brigantaggio. Chi appoggiò la conquista garibaldina lo fece perché fu promesso loro terre da coltivare e l'abolizione del latifondo. Quando queste speranze, naturalmente, furono tradite, anche costoro si unirono alla lotta dei briganti, ex ufficiali e soldati borbonici, contadini e quant'altro. Combattevano per la propria terra, dunque "non ce ne fotte del re borbone", in quanto sempre oppressi dal latifondo
grande canzone
mary82722 2 weeks ago
oggi ho ascoltato la versione diPietra Montecorvino che è presente nell'album di Eugenio..... e dice testualmente: "ce ne fotte ro' rre re burbone..".!
MrCescoMag 3 weeks ago
CERTA GENTE E' DURA DI COMPRENDORIO...LA CANZONE L'HA FATTA BENNATO,COME DIAMINE FATE A DIRE CHE IL SUO TESTO NON E' QUELLO ORIGINALE?PERCHE' NON VI INFORMATE PRIMA?L'ALTRO TESTO E' STATO RIADATTATO PER UN FILM...SPERO CHE ADESSO LO CAPISCANO TUTTI
Echedevomette 2 months ago 2
I briganti combattevano per la terra, la loro terra, la nostra terra. Burbone o no Burbone è la nostra terra che dobbiamo riconquistare e ridare la dignità che merita. Il sangue dei nostri compatrioti briganti è ancora caldo nella nostra terra e non va dimenticato. Dall'Abruzzo alla Sicilia un popolo unito
BriganteFerdinando 2 months ago 2
This song ROCKS! I was stunned yesterday when I heard it. Vocal is godlike. Hail from Ukraine!
StepXX 2 months ago 3
il nosto vero inno
antpan10 2 months ago
Ho scoperto questo antico canto grazie a un'amica. Oltre alla bellezza della melodia, c'è da apprezzarne i contenuti e la loro attualità! Grazie per averlo condiviso con tutti noi!
zukabamba 3 months ago
@zukabamba Non è 'Antico', l'ha scritto Bennato con D'Angiò nel 1978. Ma gli è riuscito talmente bene che tutti pensano sia 'antico'. Leggi su Wikipedia o cerca dichiarazioni in merito ;)
Myosotis85 2 months ago
@Myosotis85 Sorprendente! Grazie per l'info!
zukabamba 2 months ago
dovresti leggere il libro di bennato , la canzone e' di bennato e d'angio' e la versione originale e' questa , i briganti non combattevano per il re
YTcarnev 4 months ago 5
@YTcarnev la versione originale è "nu cumbattim pu re burbone" e storicamente è andata così...
rurik86 1 month ago
@rotas75 capisco che tu sia d'accordo con quello che dici, perchè in effetti è vero che è questo che cerca di esprimere la canzone scritta da Bennato o da non so chi, io penso semplicemente che non corrisponde alla mentalità dei primi briganti, almeno per quello che ho avuto modo di studiare e capire, ma ovviamente non posso generalizzare, anche perchè c'erano molti briganti e le motivazioni erano diverse per darsi alla macchia, ma in generale erano borbonici e profondamente cattolici.
batosai8 6 months ago
Negli archivi di stato di Torino ci sono gli archivi di guerra e i rapporti degli ufficiali piemontesi i quali spessissimo raccontano come i briganti, almeno nei primi anni, agivano nella speranza di una restaurazione borbonica e andavano girando gridando "viva francesco II", le bande erano spesso comandate da ex-ufficiali rimasti fedeli al giuramento borbonico, per cui non sono d'accordo con il "non ce ne fotte del re borbone", e credo fosse più giusto "nuje combattimm p'o rre Burbone"
batosai8 7 months ago
@batosai8 invece io sono d'accordissimo con "non c'è ne fotte de re borbone" e poi sono d'accordissimo con "è una bestemmia questa libertà" propio quella è la verità di ciò che esprime la canzone.
rotas75 6 months ago
Il testo originale rispecchia lo spirito che condusse al brigantaggio. Chi appoggiò la conquista garibaldina lo fece perché fu promesso loro terre da coltivare e l'abolizione del latifondo. Quando queste speranze, naturalmente, furono tradite, anche costoro si unirono alla lotta dei briganti, ex ufficiali e soldati borbonici, contadini e quant'altro. Essi combattevano per la propria terra, dunque "non ce ne fotte del re borbone" .. infine, l'originale è "na iastemma pe sta libertà"
Robis1K 8 months ago
in realtà dice "nun c n fott rò re burbon!"
Redgenny 8 months ago
Ragazzi la canzone è stata fatta da Bennato,riprende certo la musicalità dei vecchi canti,il testo vero e proprio è di Eugenio Bennato e Carlo D'Angiò per lo Sceneggiato Rai "L'Eredità della Priora"..Ed è questo che sentiamo in questo video.Il testo che differisce di due righe è stato riadattato sotto consenso di Eugenio :)
Echedevomette 9 months ago
@Echedevomette io non ne sarei così convinto, anzi non credo proprio.
Robis1K 8 months ago
@Robis1K ed allora spiegami se ho errato in qualcosa... il testo non è antico etc bennato riprende ballate tradizionali,quando presentò il suo libro lo disse chiaramente,questa canzone è sua,ci sn varie versioni,ma lui ne aveva consentita solo una diversa per un suo amico,che diceva nui cumbattim po re burbon,e poi se murimm menat nu fior e na preghiera pe sta libertà....
poi se tu dici che non è vero lui è un ciarlatano :) attendo risposte
Echedevomette 8 months ago
@Echedevomette Naturalmente, io non pretendo di essere sicuro al 100% ma, così, " a naso", mi sa di canzone popolare poi ripresa, un po' come "bella ciao", per citare una similitudine .
Qui ci sono alcune informazioni, non so quanto attendibili. , ciò non significa che lui non abbia potuto tirar fuori la sua versione che sente "sua"
Robis1K 8 months ago
@Robis1K Non mi fa inserire il link della discussione, comunque è questo pizzica forumcommunity net/?t=12135776
Robis1K 8 months ago
@Robis1K mettici un punto tra pizzica e forumcommunity ed un altro prima di net
Robis1K 8 months ago
@Robis1K ero presente alla conferenza del suo libro(cantò anche ed il testo era proprio questo)
lui per prima cosa specificò la faccenda,disse che il testo era suo e dell'amico d'angio,e molti confondevano ed addiritturo pensavano che lui avesse variato il testo prp xk girano diverse versioni,qst è qll che so io :)
Echedevomette 8 months ago
@Robis1K ecco. sul ilportaledelsud ho trovato invece una versione che conferma la tua. Non so ! :D
Robis1K 8 months ago
l'ho ritrovato, bene :)
ma sapete che in giro si trova solo la versione di Eugenio Bennato?
Il problema è che diffferisce nel testo, dice:
"nuje combattimm p'o rre Burbone",
e "na preghiera pe sta libertà"
qual è il testo giusto?!?!?!
edwardsh80 11 months ago 3
@edwardsh80 non c'è un "testo giusto"... il testo originale è diverso da quello di Eugenio Bennato, che ne ha fatto una rielaborazione dando una propria interpretazione musicale, trasformandolo in un canto... che a me personalmente piace anche di più dell'originale.
EmanueleScamardella 11 months ago
@EmanueleScamardella no no, attenzione. Il testo è di bennato. Questa è la versione originale della NCCP, e non dei Musicanova.
UnoDisponibileGrazie 5 months ago
@UnoDisponibileGrazie rettifico! Corretto dire che Bennato l'ha scritto per i Musicanova, ma il testo è originale, e suo.
UnoDisponibileGrazie 5 months ago
@EmanueleScamardella Scusa, quale 'originale'? Questo è un testo di Bennato e D'Angiò :P
Myosotis85 2 months ago
@edwardsh80 Il testo giusto è proprio "nuje combattimm p'o rre Burbone", sarebbe illogico nonchè incoerente che un canto di protesta contro i piemontesi andasse contro i Borbone.
riverman7 11 months ago
@riverman7 assolutamente no. Il testo originale rispecchia lo spirito che condusse al brigantaggio. Chi appoggiò la conquista garibaldina lo fece perché fu promesso loro terre da coltivare e l'abolizione del latifondo. Quando queste speranze, naturalmente, furono tradite, anche costoro si unirono alla lotta dei briganti, ex ufficiali e soldati borbonici, contadini e quant'altro. Combattevano per la propria terra, dunque "non ce ne fotte del re borbone", in quanto sempre oppressi dal latifondo
Robis1K 8 months ago
@Robis1K Ok, grazie ;)
riverman7 8 months ago