Meteorite di Plutone (Multilanguage)

[kztar621]

Why so many of them are screaming when it's obvious the girl is supposed to be whispering?

[daikatsu28]

méxico and franceee yeahhh!! 

[theodoris04]

greek!

[RafaelPenguin]

Grito da morte



[CHEMICALIZAD0]

mmm... fuerza resplandeciente ataca??????? XD cual.......quiera :P mil veces suena mejor grito mortal hasta respeta el tono original y hasta me atrevo a decir que aullido del infierno tiene una voz mejor que fuerza pffff resplandeciente si no me equivoco la de castellano es la traduccion que le dieron en castilla ¿o no?

[vallarta18]

qué pedo con "FUERZA RESPLANDESCIENTE... ATACA!!!" jajaja, el mejor es GRITO... MORTAL (México)

[XxFASHIONxXxDELUXExX]

Spanish (Spain) is the Best!

[GuhMaximus92]

(Braziliam portuguese) A versão Mexicana, Português(Portugal) e Português(Brasil) são traduções fiéis do Dead Scream, e são línguas que consegui entender perfeitamente, Italiano também, aqui no Brasil seria " Meteorito de Plutão!", Adorei a versão Alemã 1: "Pluto, siege!"

1. Japan (Dead Scream)

2. German 1 (Pluto Siege)

3. Mexico, Brasil (Grito Mortal) Portugal (Grito da morte)*No Brasil usamos esses dois modos de falar :D

4. Greek (??)

[oliconolipozoli]

La verdad aqui la vercion latina si es la mejor xD claaro sin contar la japonesa :/ xD

[helios1985]

ALL THE DUBBING THAT LACK "THE LOWER TONE" ARE ALL SO DISGUSTING!!!!

[Akshayakumara]

i absolutely love the tagalog and the swedish version, brazilian and mexican are good too...I also like the turkish and for some reason the greek and the mandarin sound nice to me.

on the other hand the italian ,the spanish and the french are not very good, i mean, this attack in particular is supposed to be a silent scream (if so) and those three are just too loud,sounds like theyre yelling

[nyossza1]

2.= Hungarian <3

[kidrainenfina]

LOL The Tagalog was awesome! n___n

[apanolle]

Swedish: Dödens skrik! (Scream of the death).

It's just a fandub though.

[Chuykhan2]

1.Mexico

2. Japon.

3. frances.

4. Italia.



[HarukaTenoPt]

Portuguese (Portugal) <33

[k80pc]

il francese è ridicolo.... tout de suite ahahahaahha e la turca sembra detta da un trans . italia rules!!!

[danniportillo1704]

@SuperLadydevimon :o a ya por eso es qque cambian los nombres en el español de España!!!!!!!!!!!!!!!

[SuperLadydevimon]

me encanta la version española de España pero me gusta mas la segunda: Aullido del infierno!

=P

[oliconolipozoli]

genial el mexicano xD

[SeilorSun]

spanish (spain) and castellano is the same..

[Spongemoon]

German 1: Pluto, siege! - Pluto, win!

German 2: Pluto, schick das Feuer der Tiefe! - Pluto, send the fire of the deep!

Love the German, Japanese and Tagalog Version! <3

Swedish is not real, they only dubbed season 1 and some episodes of season 2!

[TheIris4040]

MI TOP:

1. MEXICANO

2. SWEDISH

3. JAPONES

[ximakun]

I LOVE the Swedish one! It's almost better than the original japanese! Also love the mexican version <3

[pokefanatico10]

Portugal: Grito de Morte

Brasil: Grito Mortal

Castellano: Aullido del infierno

México: Grito Mortal

España: Fuerza resplandeciente? Eso que tiene que ver con los gritos mortales jajajajajaja

Y por qué hay dos versiones en castellano?

[SeleneProducciones]

@pokefanatico10 pues buena pregunta, que yo sepa solo hay un doblaje, me he kedado impresionada al ver que hay dos castellanos, pero posiblemente, ahora no me acuerdo, si el segundo (Castellano) es de la T. Stars posiblemente si esta cambiado por ke la ultima temporada en España se hizo en una agencia d doblajes distinta y es posible que cambiasen los nombres de los atakes lo cual me parece raro por ke intentaron mantener los mismos nombres al kambiar de compañia

[KALMAGEDDON]

Prefiero "aullido del infierno".

[PrinceAlexandros]

Actually, there are only 2 Spanish versions: that of Latin America (Mexico) and that of Spain. The 'Castellano' version was one that was only used a couple of times in Spain.

[kazucchitanaka]

Hungarian: Plútó gömb, gurulj! translation: Pluto ball, roll!

[pmcsputo]

Spanish (Spain), English, Italian and French seem to be the worst -- they didn't figure out (or care) that the attack isn't supposed to be SCREAMED OUT but spoken quietly.

[CapitaineGMC]

@pmcsputo

For French, I agree that it is not spoken quietly, but - though it might sound the contrary to you - I can assure you she really does not scream it out :)

[cristiandavidrss]

It would be nice that all she says in different languajes, we should write it for all.

For example:

Spanish (Mexico): grito mortal.

Spanish (Spain): fuerza resplandeciente, ¡ataca!

Castellano: aullido del infierno.

[keyboard352]

What's tagalog?

[danniportillo1704]

no es lo mismo español de españa q castellano pero con diferentes nombres???

[contumazgm]

@danniportillo1704 si yo tambien tenia entendido que español y castellano se refiere al mismo lenguaje jeje

[SuperLadydevimon]

@danniportillo1704 si pero en un cambio de temporada cambiaron la compañia que le ponia las voces y escribia los guiones creo =/

[hkviktor]

@danniportillo1704 No, ambos son distintos. Las variaciones que se poseen son muy significativas como para catalogarse como idénticos, aunque su parecido sea muy grande.

[hkviktor]

@danniportillo1704 No, ambos son distintos. Las variaciones que se poseen son muy significativas como para catalogarse como idénticos, aunque su parecido sea muy grande.

[Elizardie]

@danniportillo1704

pues yo creia que el Español era diferente al castellano, estaba mas perdido, creia que el castellanO era el mismo que el latinO..

y no sabia q habian 2 German

[chery707]

Ahahahah il francese oddio XD

[ZFSBoss2090]

What did she say in the Swedish version? I'm curious.

[Kjamgo]

@ZFSBoss2090 Dödens Skrik (Dead's Scream) but it's a fandub. Sweden only dubbed the two first seasons :(

[kidrainenfina]

Tagalog is the Best!^^

just perfect!

[SteIta83]

L'attacco francese è scandaloso e improponibile...

[fillefolle89]

@SteIta83 Amo il francese ma...devo essere d'accordo con te! -.-" E' davvero scandaloso!

[cristiandavidrss]

@fillefolle89 What did she say on french? Thanks!

[fillefolle89]

@cristiandavidrss she always says the same thing but the tone is terrible! :s

[cristiandavidrss]

@fillefolle89 I know she says the same, but Id like to know what she really says. ;)

[PrinceAlexandros]

@cristiandavidrss She says: Pouvoir de Pluton, agis tout de suite !

[DavyGZ]

@SteIta83 hahahaha!!! è vero!!!! XD

[maredifiori]

1- Tagalon ( il migliore in assoluto come interpretazione! )

2- Japan

3- Spanish ( Mexico )

La versione in italiano mi piace moltissimo, ma in questa interpretazione Daniela Fava non ha fatto del suo meglio! Comunque molto bello il video, complimenti!

[DanseMacabre700]

The top 3 in my opinion:

Swedish - sounds dark

German 2 - sounds like a witch

Japanese - sounds cool

[CybertronSailor]

trust the english one to sound the worst.

[obezyankanol191919]

spagnolo di messico mi piace

[SuperPepita89]

Qualità video e audio eccellenti!

E' bello vedere come hanno doppiato Sailor Pluto negli altri Paesi. Noto che molti hanno mantenuto - magari traducendolo - il nome originale dell'attacco, ossia Dead Scream.

In italiano aggunge "Azione!" pochissime volte - una o due, a differenza delle altre Sailor Senshi.

Ancora mille grazie per il video! :)