Stare polskie tango: 'Złociste chryzantemy'

[jarr6]

Człowiek to istota nie zrozumiała dla samej siebie....serce wyrywa się do czułości ,powabu i wdzięku a on sam tworzy wokół pustkę emocjonalną i cywilizację posiadaczy rzeczy nie uczuć....;(...Dziekuję z ukłonami...Ł

[cisowacisowa]

1918czechoslovakia  pozdrawiam:)

[HallucinationLiz]

Absolutely beautiful! And the text is just as beautiful as the music and the performance. Thank you for posting!

[1918czechoslovakia]

Jurek to je moc pěkně tango, děkuj a ti dam moj poželanie.V Československá moc lidi máju rád staré Polskie tango.

[jurek46pink]

@1918czechoslovakia

Serdeczne pozdrowienia !

[pawcio199005]

pomimo że mam 14 lat słucham takiej muzyki i jest to jeden z moich ulubionych utworów, naprawdę przepiękne tango, aż szkoda co jakiś anonimowy dupek zrobił z tą piosenką.

pozdrawiam, uwielbiam pański profil panie Jurku!

[jurek46pink]

@pawcio199005

Własnie w takim wieku dobrze jest już ksztaltować swój... dobry gust.

Miło mi - i pozdrawiam Pawcia !

[pawcio199005]

@jurek46pink

chciałem nawet kupić płyty i gramofon, ale starzy sie nie zgodzili i stwierdzili, że sie cofam, bo teraz już mają mp3,4,5... stratata, a ja sie cofam technicznie i jeszcze uważają mnie za dziwaka...

[7lusinda]

Wspaniały głos, szkoda, że teraz już nikt tak nie śpiewa...

[Sylwica]

Każdy kto uwielbia nasze stare przedwojenne utwory powinien je lansować. Nie ma wyjścia. Dzisiejsza młodzież słucha murzyńskiego, rapowego chłamu czy techno- pierdziawkę. Dobra ja pierwsza zacznę i puszczę Chryzantemy na cały zyher podczas parapetówy.

[eko22ish]

Polska okropnie zarobaczywiała. Trzeba ją ratować, nim będzie za późno...

[4haribo]

To jest to wykonanie ,które lubię!!!Dzięki za zamieszczenie tej wersji.

[123kuzula]

To jest piekna piosenka, moj swiat!! Dlaczego teraz takich piosenek sie nie tworzy??? Teraz tylko wycie i pokazywanie tyłka Pani Zgagi :( Swiat stal sie komercyjny. Teraz tak o milosci sie nei spiewa:(

[ReysGaming]

@123kuzula Dlatego się nie tworzy że tamci, którzy je pisali niestety już nie żyją. To jest kwestia braku takich nagrań w dzisiejszych latach. Dodatkowo należy dodać że nie ma już podładu tuteż nastroju/klimatu do tworzenia czegoś takiego oc to.

[123kuzula]

@ReysGaming Masz racje :) Pozdrawiam cieplo:)

[123kuzula]

To jest piekna piosenka, moj swiat!! Dlaczego teraz takich piosenek sie nie tworzy??? Teraz tylko wycie i pokazywanie tyłka Pani Zgagi :( Swiat stal sie komercyjny. Teraz tak o milosci sie nei psiewa:(

[Inka571]

Cudne....

[2Osiem]

@Nafek77 Za dużo jest takich co tylko płaczą i oglądają się przez ramię. Działać trzeba.

[Kr00Q]

@Nafek77

o matko, debil o.O

[liliuminterspines]

Jak bardzo upadła ta piosenka w naszej świadomości, ludzi w moim wieku, skoro kryształowy wazon zastąpiła "flaszka po czystej" . 

[Miss1929]

This is very beautiful! Is there any English translation? Rhyming or not?

[jurek46pink]

@Miss1929

Yes, there is - in the info under the video, one click - enough.

I made it (although only a chorus) when uploading, 4 years ago.

[donskoi31]

Эх дороги! Спасибо

[donskoi31]

Dziekuje, Jurek!

[galaomix]

Przy tej piosenke to płakała moja nieżyjąca babcia,bo ta piosenka przypominała jej syna który zmarł pare lat wcześniej,a słuchał ją zawsze na adapterze.Piękne!!!!!

[leszito]

where can i buy a cd of his music?

[jurek46pink]

@leszito

Nowhere - so far.

[88truvor88]

замечательное танго! браво!

[MrDud989]

Dzięki za upload :) miło posłuchać

[Dud3kLubiePlacki]

9 osób nie ma wazonu na kwiaty ;D

[ustysia]

bardzo przyjemna muzyka to klasyk naszych dziatków

[Dobrednuk]

perfect...

[ruczaj50]

SUPER !!!!!!!!!!!!

[Maz9ma]

hmm Mama nauczyła się tego od Dziadka i jest to jej ulubiona Pieśń!Dzięki.

[TheDustpile]

RESPECT POLAND!

Rózne Glosnych:

_________________

The Poles survived an awful lot and are richer for it.

Polacy przezyli bardzo duzo i sa za to bogatsze.

______________________

Please see my tribute video:

Prosze zobaczyc moje tribute video: SPACER PO WARSZAWIE (THEY SURVIVED THEIR TYRANNIES!)

[JANUSZ836]

bodoba mi sie bardzo, super.

[sbd650]

I enjoy this very much also! **********

Many thanks for this posting!

Best regards:)

[trzypenisiak]

melodia podobna do "pamiętam twoje oczy" fogga. ale i tak cudowne ;)

[kuropatwa28]

Nie wiem jak wy ale te piosenki dla mnie są wieczne i takie pozostaną /dzisiaj jakieś frajerzy napewno by sprowadzili z chin tanie podróby/

[BodzioEntertainment]

jacyś frajerzy raczej powinno być, a nie "jakieś"

[kuropatwa28]

Drogi Bodzio przepraszam że poczułeś się urażony przez jakiś nieodpowiedni komentarz

[BodzioEntertainment]

jak już urażony to raczej nie przez komentarz, aliści przez błąd w nim

[mesiek92]

Coś pięknego :) Uczę się właśnie to grać na akordeonie.

[milfil2000]

dzieki!

[jurek46pink]

"doje........" ...?

Pozwole sobie zaprotestowac.

Oczywiscie chodzi o takiego

rodzaju okreslenie. -

[Shchetchynianin]

@jurek46pink niestety tak to jest za czasow elity sila odciagnej od pluga. Ta Twoja (nasza?) Polska dogorywa po katach niestety...

[krystyna4501]

Piekna piosenka i wykonanie, Poprostu jest sliczne.

[sirjedi90]

Piękny utwór.

[jurek46pink]

Ano, Aleksandrze: Ech !...

Wszystko tu u mnie pod tym

westchnieniem.

[49malena]

bella voce!!!

[olsenap]

I have been dancing tango for about 12 years and just this week have discovered the Russian and Polish tangos which you have posted. They are so beautiful!! Thank you! Now I have to figure out how to buy/download them for dancing. P

[leomaxdi]

¡Qué lindo tango! Aunque no entiendo nada de lo que dice :S

¡Qué viva el tango rioplatense!

[irena5533]

cudowne 5**********:) pozdrawiam

[RadekWoz]

Piękne Tango. Nic dodać nic ująć.

[muszla550]

Cudowne wspomniena...

[dumowska]

piękne jest ot tango , :) takie smutne , z tesknotą za tym co się skonczyło.........

[vojtekwawa]

Moje też to tango jest ulubione i przypomina mi starą Warszawę.

Pozdrawiam Vojtek

[vojtekwawa]

Super!

Zaginiony swiat:)

Pozdrawiam Vojtek

[losik01]

Ilu z nas tak naprawde teskni za tamtym swiatem?

[arex401]

Jak byłem mały, to magnetofon grundig był szczytem marzeń. Mój ojciec miał kasetę, nie pamiętam nazwy. kapela czerniakowska czy cuź w tym rodzaju. tam były chryzantemy. Teraz jestem duży i chciałbym tego posłuchać a tu same wulgaryzmy. Co się dzieje z tymi kwiatami. Wie ktoś?

[AmIOrNot]

Komercja zjadła.

[Shchetchynianin]

to byly "Chryzantemy zlociste" zespolu Kury

[Tworzyslaw]

Ty Shchetchynianin sam jesteś kura !!!

[Shchetchynianin]

to kto w koncu jest autorem tego 'nowoczesnego' utworu?

[novocain13]

Wonderful music :-)

[Galiah13]

To jurek46pink : Thank you for your beautiful postings, especially for old polish tangos! It sounds so charming, indeed!

[jurek46pink]

Galiah13 !

Thank you for your attention. And invite you to next old Polish tangos which, I hope, will follow.

[jahrastafaraibless]

strasznie zjechany winyl ale kawałeczek jest piekny :P

[jurek46pink]

Szelak !

Do winylów jeszcze ...25 lat.

[ferdovit]

dokładnie... płyty były wtedy machało się z ebonitu

[JaroWars]

Przecież masz 26 lat! ;D

Wiem, wiem, że chodzi Ci o początek XX wieku. ;) Ale chyba jednak dobrze, że wojna nas ominęła...

[hela248]

mam nuty;p

[OlgaaMariaa]

Co jest też piękne oprócz słów, muzyki, przekazu, atmosfery, wspomnień (oczywiście!) - te cudowne trzeszczenia w tle...

[woyager70]

Dziękuję za zamieszczenie Tej piosenki mojego Dziadka napisanej dla mojej Babci Jadwigi:)

Wnuk również Zbigniew Maciejowski :)

[ViaFeroX]

Jeśli się nad tym głębiej zastanowić jest coś smutnego w tym, że wśród młodych hasło "Złociste Chryzantemy" jest rozpoznawalne, ale niestety tylko te w półlitrówce po czystej - Kurego. A za to o tym mało kto słyszał...

[Ardiano89]

smutniejsze jest to, że odeszła, a drugiej takiej nie ma

[synoptic33]

Moja Mama płakała zawsze przy tej melodii,ale wydaje mi się,że śpiewał ją Mistrz Fogg (?)

[proher120]

wspanialy utwor pobudza do refleksji...

[cichy144]

chryzantemy złociste półlitrówce po czystej stoją na fortepianie ... co za powiązanie w z tamta star a jakże piękna piosenką

[szczurek59]

Piękna pieśń.Ja Marek jak wezmę w siebie pare głębszych i do tego puszczę chryzantemy na patefonie to łzy lecą same.Tak mnie jakoś rozczulają .Piękne

[K3204]

Złociste chryzantemy, a także gerbery stały często na pianinie, kiedy wraz zmoim kochanym wujkiem Zdzisławem gralismy amatorsko to, i inne tanga w duecie pianino i skrzypce..

Tę refleksje dedtykuję Tobie Drogi Wujku...

[Sylwica]

Szkoda, że to unikat. Szukałam w necie, o Popławskim nie znalazłam ani słowa

[hustlerka00]

co ten ruski napisał ?:D

piekna piosenaaa, muzyka dwudziestolecia coś wspaniałęgo..

[jurek46pink]

Napisała(!) - pięknie, mądrze i ciekawie.

[hustlerka00]

ciekawe ;d

[Phaidra69]

Подумайте только какие песни люди пели накануне ужасной второй мировой войны ...просто поражаюсь !!!

[gildenstern75]

Alle sind schon tot. RIP.

[OldWaysFollower]

a wiesz, jaki film właśnie wszedł na ekrany kin.. 15 sierpnia 1939? "Czarnoksiężnik z krainy Oz"... Z przepiękną piosenką "Somewhere over the rainbow"....

[malgorzatalub48]

@Phaidra69

Tak miło, że ktoś jeszcze tak myśli....Pozdrawiam.

[dzidzia77]

Stare polskie piosenki bardzo mnie wzruszają, a współczesne, że tak powiem-niekoniecznie..

[jastrzebie4]

Piękna piosenka ,wielkie dzięki!!!

[kwiatuszek35]

o jest naprawdę piękna piosenka,kocham te starocia i zawsze bęę je słuchała! Dziękuję panie JUrku za udostępnienie tych nostalgicznych starych przebojów

[Sylwica]

Płakać mi się chcę przy tym

[kamalakassen]

Ja kocham tego typu piosenki jak ich slucham to przypomina mi sie moja babcia ktora opowiadala mi czesto o WARSZAWIE nucila sobie te posenki.Opowiadala o powstaniu warszawskim i o calej tej brudnej wojnie.Dziekuje.

[pawul1986]

ach te czasy przedwojenne to tylko historia po wojne było juz tak smutno

[K3204]

Nostalgiczne, smutne tango... P. Jerzy jest naprawde smutny w tym nagraniu...Żal i smutek

pozdrawiam

[jurek46pink]

dziękuję i również pozdrawiam - Jerzy.

A śpiewa - Janusz.

:)

[DuoT2350]

Ja chce do Bartka:(((!!!!

[Gurnabychypacha]

a ja Do Jamesa Hetfielda, Kirka Hemmeta i Larsa Urlicha :((

[kezsicnarf]

Super piosenka często sobie nuce, jednak mam nieodparte wrażenie, że facet jak śpiewał to zgubił gdzieś zwrotke, a może jestem w błędzie nvm. Cieszy mnie tak duże zainteresowanie obcokrajowców polską muzyką pozdrawiam pana, panie Jurku i wszystkich pozostałych. greetings from Poland:)

[BloodyDeliath3]

Piękny głos

[Someoneshalom]

Dzienkuje bardzo, Pan Jurek! I visited Warshaw in 1986. I met there the best friend who gave me a lot knowledge in art, classical music, love and books. I still love it today. If I will have a chance, I will come to Warshaw again. I want to refresh the great memories. How's Marshalkovska Street? There were many intelligent people here. I think that everything have changed since I was 26 years old. But... Thank you again,Yurek

[jurek46pink]

My best greetings to you. The year 1986 was the deepest bottom in my country, I am afraid.

A lot has changed - in many ways.

Visit me again here; if you cannot visit my country again.

[sebreathnach]

Captivating stuff... long nights made short with wondering and listening how it was in the east....fado, fado, fado...

[jrtibebu]

OMG , this was my father favorite song. My father and this music are memories now .

This song make me cry :(

[JACEK10012008]

Panie Jurku, bardzo dziękuję za zamieszczenie tutaj kilku piosenek mojego ojca :)

Z poważaniem

Jacek Popławski

[jurek46pink]

Pan Janusz Popławski miał przepiękny głos; nazywam go "słonecznym", chociaz na potrzebę tej piosenki 'pokrył go chmurką'.

Chętnie coś jeszcze nadam. A może Pan ma jakieś szczgólne życznie, jakieś nagranie ?...

[JACEK10012008]

Nagrań mam sporo, jeśli jest pan zainteresowany - chętnie udostępnię ;)

[pawlus665]

to jest Twojego ojca?

[micpop2]

tak

[bellumgero]

Przepiekna piosenka! Uwielbiam ja...

[irena18899]

Miałam tak smutny dzień dzisiejszy ... a te śliczne tanga ukoiły...i ja się przyłączam do

Ankhsnammon:

"Happiness is so far...so far....

this is the feeling!"

Moc pozdrowień z Rygi!!!!

[jurek46pink]

To dla mnie najważniesza "zapłata".

Zapraszam !

[BytomGirl]

irena18899 and Ankhsnammon,

My sentiments exactly! It is so far...

I wonder if it will ever come again. After my husband left it seemed like the world came to an end but music (especially this wonderful Polish music of my parents and my childhood ) keeps me going and hoping.

[irena18899]

Chryzantemy złociste,

Uśmiechnijcie się do mnie,

Może wśród dawnych wspomnień

Zaginie żal...

Achhhh, jak cudowne te tango...

[Ankhsnammon]

Jerzy,you're making me cry...a lot!!

why are these times so beuatiful..so tenedr and pure...so past...?

Happiness is so far...so far....

this is the feeling!

ankhsnammon

[Ichkovitch]

That time, if it exists, is within a person.

[Ankhsnammon]

You're right.

When somebody is alone ...much more than alone...desolate...then we can understand the need of a warm caress...the strength of a hug,that feeds us with a bit of life...

Ankhsnammon

[katonerr11]

sympatyczne ;]

[supernurse36]

Czlowiek nie musi byc stary aby uwielbiac ta romantyczna poezje i muzyke...beautiful and pure

[jurek46pink]

Poprostu - zgadzam sie !

[supernurse36]

No i ja tez!:)Cos w tych piosenkach jest!

[kpcart]

Super. cy ty samemu to psegrales od lp do computera? Ja sukam wiencej taki pjesni, ruske som latwo do znajdiewac na internetje, piesni take jak 'kak eta chornyje glaza' i 'golubyje glaza' som podobne styl do tych, i ja je gram na gitarza, alle ja by chcial wiencej polski posluchac, bo ja jestem polak (ale moj spelling jest awful!)

[jurek46pink]

Wszystko rozumiem i dziękuję bardzo. Nadaję głównie polski repertuar ale specjalnie - czasami ! - daję go w innym, obcojęzycznym wkonaniu; chcę pokazać historię tych utworów i ich wpływ na inną kulturę. Obydwa wymienione rosyjkie tanga mam w wyk. P. Leschenki.

Technicznie mam niestety problemy i daję to co już mam albo w mp3, wma albo poprostu na CD.

[jurek46pink]

Such an opinion may be the best reward for the author, thank you, however, tonight I will change a mood a little: will present the tango with some satiric and sarcastic air, hope also melodious...:-)

[dzheger]

I first heard the song on the Web sung by Krzysztof Kis and I was eager to hear the original version, the good old sound and voice. I must say: I've been fully rewarded. So beautifully sentimental. Thanks for the lyrics translation too.

[jurek46pink]

My pleasure. Within two hours will be here again something "heartbreaking". And again and again...:-)

[kspm01]

This is absolutely brilliant, thank you for this excellent post. A highly sensitive interpretation about loss and pain...

[jurek46pink]

...and imagine, Janusz Popławski, a very popular singer in That Time of a very broad repertoire was especially characterised by his bright, 'sunny and optimistic' tone-colouring of his tenor. For the purpose of this song, he completely changed and lowered it to match the message presented. Another artist who knows and feels the subject and contents...:-)

[kspm01]

This is very interesting, since this voice is not at all sunny here but dimmed, as the subject requires. Indeed a great artist feeling how to get involved in the text and how to express it.

[jurek46pink]

Crisantemos dorados, en un florero de cristal

sobre mi piano,

aliviando la pena y el pesar.

A través de las lágrimas plateadas y nebulosas

Extiendo mis manos en su dirección

Y susurro una pregunta:

¿Por qué te fuiste?

............................

A friend of mine from Buenos Aires (capital of Tango !) ventured to make this translation from my English.

Had liked some of Polish tangos...:-)

[kspm01]

Lovely translation, thanks!

[thepolakman1977]

wow!! mom so happy she can sing all the words.thank you again

[jurek46pink]

Such an echo is a reward of special value...:-)