SQUALO A FRIGOLE 13_02_2011 SUB ITA ENG (SOTTOTITOLATO IN ITALIANO,INGLESE,DIALETTO)

[stefatruzzo96]

mannaggia li muerti toi ce sacciu XDXD

PORCU DIU QUANTU ETE

UARDATI VAGNUNI SULU INTRA LU SALENTU...

[TheGIGASTORM]

Dai Cazzo Gianluca !!!!! lluntanate !!!! XD

[codicerosso88]

sono con le lacrime agli occhi... complimenti ai traduttori ahahahahahaaha

[92otna]

SuperMino, se sei tu il porco bestemmiatore ti dico solo che Dio ti punirà con un mare di disgrazie

[SuperMino72]

cumpà nda tinutu curaggiu iou allu postu tou ia caminatu subbra all'acqua pur cu rriu a riva,nculu che curaggiu vagniù

[lidolecanne]

questa scena è da premio Oscar, c'è tutto in questo video

[NickCercasi]

Ah mannaggia li muerti toi....osce muahhaha

[CharlyGanja]

al 1:45 gialuca superrisaata

ahahahaha

[CharlyGanja]

dannati siano i tuoi lari

ahaha

idoooooooooliiii

idoooooooooooooooooooooooliiii­iiiiiiiiiiiiiiii

[vince080894]

''cu la ucca perta ete''...''ma nu n'è ca sta more no?!?''...''Nu ne ca nciole cu chiamamu u 15..''...''nu ne ca..ca se mina no??''...''Mannaggia alli muerti toi c'è sacciu..tie nu te lluntani!!..lluntanatee...Gian­luca lluntanate nu bi quantu ete!!..Na ntisi na ntisi na ntisi...''Porcu &&& quantu ete.. mammamia che squalacciuu!!!..ma c'è squalu ete biancu?!?''...ma c'è biancu,è stranu...''...''Gianluca 5 metri ete quantu la barca ete,ne nde sciamu perfavore??''...Hahahahahahaha­hahahahahaha X°°°D

[Simo93LesPaul]

Sei uno sciocchino! Guardane le dimensioni!

AHAHAHAHAHAHAHA x°D

[ULBlindGuardian]

no vabbè, i sottotitoli sono stupendi ahahahaahahah

[TheAlFaBiO]

Ahahahahahah Ce SQUALU ETE!!!!

[TROZZULA]

siete geniali...ke risiiiii i sottotitoliiiiiiiii

[MargheLecce]

UN DIOOO *.*

[okram093]

Idioti -.- fate schifo solo per come parlate magari vi mangia quello squalo

[kapa666da]

Que ti piacia un acidente! Doverebe sucedere per parolage contra Dio.

[nomoxs]

Che cazzo di lingua parlano questi due bifolchi ?

[PisikaGiallorossa]

Ma, come si fa a non amare sti 2 uomini?

Enooormeeee per la matoooonaaaaaa

[Skoll666]

a me ha fatto paura la pinna del secondo squalo a 0:32

[MATTEOFORZALECCE]

Ce lu sta bai segutandu li muerti toi! ahahah

[orororo91]

CICLOPICO

[Angeloso2006]

quoto @giamaica ...

ma non c'è nulla di sbagliato nella traduzione (a parte "se mina", già corretto)..

cmq anche io ho pensato la stessa cosa della risata..è IDENTICA a quella di eddie murphy .. .:D

p.s. fate i sottotitoli in dialetto (naturalmente asteriscando le bestemmie...e quindi metà dei sottotitoli.. :D )

ultima cosa..anche io non sopporto le bestemmie..ma questo video mi ha fatto sfondare dalle risate..alcune emozioni rendono mooolto meglio in se espresse dialetto! :)

[polythenepally]

isottotitoli sono meravigliosi :D

[giamaica]

a stu puntu perce' no caricati puru li sottotitoli in originale salentino?

[Nemomnis]

@giamaica ORA SOTTOTITOLI ANCHE IN DIALETTO SALENTINO!

[escalibur89]

anche io sono di lecce posso darvi una mano..

[kiriem]

Cazzo c'e di divertente in sto video?bestemmia e basta. La telefonata di pino si che è divertente questa e na cagata

[blackbeard22p]

bella questa versione...comunque siete due personaggi veramente..mi avete fatto scompisciare..ahahahahaahahaha­hahaha

[FaBiOwEb46]

scusate ma xke non riesco a vedere i sottotitoli?..

[Nemomnis]

@FaBiOwEb46 basta cliccare "CC" in basso a destra, sulla barra di caricamento del video.

[ieu46]

@FaBiOwEb46 xk nn ci sono... -.-

[Nemomnis]

@ieu46 I sottotitoli sono disponibili in Italiano, Inglese e dialetto salentino, si attivano cliccando il pulsante "CC" che si trova sulla barra di caricamento del video (in basso)!

[o0soulpower0o]

A 1:46 c'è Eddie Murphy che ride :D

[92otna]

E' UN CRETINO BESTEMMIATORE!!! SI DOVREBBE VERGOGNARE.

[93crazydog]

@92otna ma squagghiate  e fatti na risata frate miu

[Pisky84]

@92otna fatte na risata

[SuperMino72]

@92otna sparate



[MyPaolo61]

E' una esclamazione tipicamente salentina. Quale inglese e inglese.Vedere una bestia del genere altro che !!!! Vorrei sentire ........ altri.

[ForzeDelDisordine]

pure in inglese sono fantastici i sottotitoli,..... oh virgin mary!!! ahahah

[LoryDS]

ahaha mitici! dannati i vostri lari! ahahahah

[LuCordella]

ahahahahaha che scemiXD

[QerSmo]

Quoto killerloop, tuttavia nella traduzione userei il congiuntivo, per massimizzare lo scimmiottamento aulico, quindi userei "avventi"

[killerloop9000]

c'è un piccolo errorre nella traduzione quando dice "nu n'è ca se mina"...non si riferisce al sesso ma dice " non sarà mai che si avventa su di noi?"

[Nemomnis]

@killerloop9000 Risentendo il video, posso confermare che hai ragione; la scarsa qualità dell'audio ci ha fatto interpretare la frase come qualcosa relativo a "femina".

[killerloop9000]

@Nemomnis ok ok :-) si collabora tutti per portare alla perfezione questo capolavoro :-)

[Pisky84]

@killerloop9000 se volete una mano sono di lecce e posso aiutarvi

[escalibur89]

@killerloop9000 TRADUZIONE COMPLESSIVA SBAGLIATISSIMA!!!!!!!!!!!!INFO­RMATEVI PRIMA DI TRADURRE

[Nemomnis]

@killerloop9000 Traduzione corretta, grazie del suggerimento

[dragsar]

Traduzione da oscar...

[Angeloso2006]

me sta spundu de risi!! :D :D :D

[sudss88]

Dannati i tuoi Lariiiii ahahahhahaha chiunque tu sia, sei un Grande!!!

[cesare7603]

Oh divina madre del cielo! XDDDDDDDDDDD

[PrettyVacant1936]

Masterpiece.

[tasa85]

Si ma, "nunn'è biancu, è stranu!" non ha prezzo, non lo si può tradurre!!

[Nemomnis]

@tasa85 Sono d'accordo!

[saxa80]

E' decisamente più divertente questa versione.... stupendo modo di tradurre...

[giamaica]

"Gianluca meriti di essere soggiogato" ROOOOTFL!!!!! :-)

[HighwayStar89]

@giamaica non capisco che dice in dialetto!

[giamaica]

@HighwayStar89 intendi "gianluca ba ffatte nculu, meh" tradotto come "Orsu' gianluca meriti di essere soggiogato"?

[giamaica]

LMAO! questo e' meglio dell'originale!! AHHAHAAHHAHAHAAHAHHAAHHAhaHAha­haha