Tränen - Florian Ast Francine Jordi / Dj Ötzi Kate Hall

[franzliman]

haha dafür dass die schweiz so klein ist haben hier verdammt viele schweizer kommentiert ^^

bin auch einer :) i find beidi versione guet

[DearCubusLP]

Naja der der die Hochdeutsch Version geschrieben hat kann kein Schweizer-Deutsch :P

Es handelt sich um eine Träne und nicht um Tränen weil dann würde der ja weinen xD

[MsHimbeerlii]

isch eifach eh wunderschöns lied, i finge beidi versione mega schön :D

[MrsCorinnee18]

alleee schwyyyyz ;) daa het dr öözi ke chance' ! d jordi u dr florian heei viu meeeh gfüühu und gännsehuuteffect dry bracht !

[geHtooogiRl]

ehm haii ..?

mal kurze frage ist das zufall das diese lieder so ähnlich sind oder hat der eine dem anderen nachgemacht..?

sorry wenn ich das frage habe die lieder zum ersten mal gehöört :)

liebegrüss

[michel160390]

@geHtooogiRl

ja ötzi und hall haben es uns abgeschkupfert und auf hochdeutsch übersetzt. dabei einiges weggelassen bzw. durch sachen ersetzt die beim schweizer original nicht vorkommen

[SchokoStern92]

Mir gefallen auch beide Versionen gut. :)

Ich muss zugeben ich hab mich am Anfang ein wenig erschreckt wegen dem Schweizer-Akzent, schon merkwürdig und hin und wieder denk ich mir nur was für ein sprache singen die. :D Komme aus Österreich, also ist es für mich nicht ganz so schwer das zu "übersetzen bzw zu verstehen"^^

[alanajuliana]

Swiss German is better, just because its Swiss German. :-)  ja ja, schweizerdeutsch ist besser. Als ich dort wohnte gab es noch kein internet, und dafuer auch kein geschriebenes Schweizerdeutsch...desswegen schreib ich auf Hochdeutsch...obwohl ich Amerikaner sei, bin ich im Herzen IMMER Basler/Schweizer.

[nicosmami1]

österreich und schweiz passt halt gut zusammen liebe grüsse aus der schweiz von einem schweizer girl:-)

[PrincessNubis]

die deutschen haben das lied gestolen fon der schweiz

[norakaufmann]

die schweizer version ist eindeutig besser... der stiiil und das gefüühl welches das lied vermittelt ist unvergleichlich!! aber ötzi und kate hall haben es gut gecovert...:)

[1angji]

also, es einfach so dass Schweitzerdeutsch für alle die es nicht sprechen schwer zu verstehen ist - wie vielleicht auch der Österreichische Dialekt für Deutsch schwer zu verstehen ist - also was ist schlecht daran eine Hochdeutsche Version zu machen - das Lied ist einfach super schööööööööön !! Egal in welcher Version !!!!!

[colliebarbu]

wenn es in unserem Land ist die Sprache ist noch hübscher unabhängig schweizerischen oder österreichische

[DansKlein]

Mir gefällt die Schweizer Version auch um einiges besser, da ist noch Herz drinnen :)

Lg aus Österreich

[analajoe]

wiä truurig da doch isch, dass dä trottel no kei einzigs liäd sälber gschriebä hät und drum eifach alli anderä muä vohunzä...

[Little6Princess]

ich finde die schweizer version besser, die musik bei der deutschen version stört!!

und ausserdem können flo und francine ein wenig besser singen... sorry, meine meinung.....=)

[Veluzza]

also mir gefällt auch die schweizer version gesamthaft besser. bei der deutschen version stört mich die musik mit dem keyboard... hat so 80er style... :) sorry, nicht böse sein. singen können sie alle!

[swissie1000]

ne,nei...nid schön die deutsche Version,sorry

im Gegenteil...Der Song von Floh und Francine wird abgewertet.

[artischokke]

i dütsch gaht das aber gar nöd! schwiizterdütsch gwünnt!

[boardermaus]

Eindeutig die schweizer version die ist schöner vom dialekt und auch viel tiefsinniger und bringts besser auf den punkt. und sie können besser singen. *g*

LG aus Vorarlberg

[lwielara96]

Die Schweizer Version ist 1000 mal besser xD

[xXxnannaxX]

eu fam text her isch dschwiizerversion besser..

[xXxnannaxX]

gaaanz klar dschwiizerversion.. orginal isch halt immer nu am beschte.. aber di diitsch version isch scho eu güät aber nid besser..

perfect weri florian ast und kate hall (Kate hall in schwiizerditsch) :D

[missselinabieber]

Ich als Schweizerin vine datürlich di Schweiz bess!!!

Es is Miess wen sie einfach dieses Lied Klauen :@

Mer Schwizzer sind 10000000000 mol besser!!!!!!!!!!!!!! ;-p

[xXTheBowHunterXx]

es sind beide versionen gut, aber die der schweizer klingt einfach besser =)))

[cheflou8]

ich finde die schweizer viel emotionaler gesungen ( kate hall klingt soo künstlich)

[Skandinaviaman]

die schweizer version is emotionaler, leidenschaftlicher, das orgianl ist doch am schönsten!

[unbekant05]

eidütig schwiz wils eifach emozionaler vortreit isch und s eifach swiss made isch und s swiss made söt blibe

[jehudit000]

sorry, aber die hochdeutsche Version ist einfach zum Lachen, wenn man schon die Schweizer Version gehört hat. kitschig kitschig.

[LaureaSilivren]

puh, also mal ganz ehrlich, di hochdütschi version isch eifach kitschig und hät absolut kei tüüfi, kei gfühl drin...!!!! warum gits immer so deppä wo äs schöns lied mit re billige nachahmig müend verhunze..... dä ötzi hät au eifach schlicht nid d stimm für sones lied!!! voll daneben !!!

[macaio1]

Sehr schön! 

[ladyanja2010]

schwiizerdüsch isch es  mit meh gfüel aber isch ou in hochdüsch sehr schön gsunge fingi super

[RedHeart086]

oh gott dj ötzi due doch das schöne mundart lied ned so verhonze

[mm111077]

villicht mit andere sänger wo würkli was druf händ chönnts au uf hochdütsch guet klinge aber s'original isch eifach de hammer!

[northgirl12]

Die deutsche Version ist etwas ungewohnt, aber auch nicht schlecht. Bei der schweizerdeutschen Version ist der Text etwas besser verteilt, sodass einige töne schöner und länger ausgehalten werden können.

[571balu]

einfach toll mir fehlen die worte

[JeSziienqeL]

Alle beide sind voll toll <3

Aber die Schweizerversion find ich auch besser :P

[hallihallo76]

@ letztes post:

Host an schuss in da Marün????

Ehrlich haizt, is original is um längen besser als wia is cover vom Dj Ötzi!

sogoa als Österreicher gfoit ma die Schwitzer Version besser!!!!!!!!!!!!! Vadommt des is a traum Scheibn!

[CarLiinSpence]

Die deutsche Version ist um Längen besser *-*

[pumpen1971]

@CarLiinSpence Schweizer Orginal klingt emotionaler .... die Deutsche hart und gefühlskalt....

[CarLiinSpence]

@pumpen1971 Naja, aber was bringt mir die schweizer Version, wenn ich eh so gut wie nix verstehe??!!! :D Wenn die wenigstens auch in Hochdeutsch wär, dann ist sie vielleicht schöner, aber sonst nervt das einfach nur! Sorry.

[pumpen1971]

@CarLiinSpence ....Wer lesen kann ist klar im Vorteil.....zuerst kommt das Schweizer Orginal dann die Hochdeutsche Version.....ausserdem finde ich dein Kommentar einfach arrogant. Aber an deinem Kommentar nehme ich an, dass du dich im Teenager Alter befindest....

[CarLiinSpence]

@pumpen1971 Warum LESEN? Die SINGEN ja. Und ich vesteh kaum was :D Und Teenie bin ich nicht mehr, aber egal. Lassen wir die Menschen mal Menschen sein.

[BurgundyProductions]

ich muss sagen beide versionen sind nicht schlecht

denoch gefällt mir persönlich die version von florian ast weit besser

einfach da das schweizer-deutsch( meine muttersprache) besser klingt

[Gobaith71]

DJ Ötzi ein Deutscher?

Da war doch mal was in grauer Vorzeit :-O

Sorry, aber wer behauptet Ötzi könnte singen hält wahrscheinlich auch Obama für nen US-Bundesstaat.

Ich bin seit 1998 Fan von Florian Ast und seiner Musik und mir persönlich gefallen seine "rebellischen" Lieder aus dieser Zeit besser als sein jetziger Stil, aber er ist immer noch ein klasse Musiker mit genialem Geschmack und Gefühl in der Interpretation seiner Lieder

[gaessu]

Mir gefällt die Schweizer Version eindeutig besser, zum einen ist sie in meiner Muttersprache gesungen und zum anderen mag ich die Begleitmusik.

Bei der deutschen Version gefällt mir die Begleitmusik überhaupt nicht. Vielleicht sollten Kate und Ötzi mal zur Schweizer Begleitmusik singen...? ;-)

[LarryBerryTM]

eindeutig schweizerversion. sorry aber ich musste den ton nach 7sekunden vom deutschen ausschalten.. aber jeder hat da seine eigene meinung dazu und das is gut so :D

[skifan94]

Ich finde die Schweizer Version besser

Aber die von Dj Ötzi ist au gut.

[angelaUandrea]

Aso ig aus schwizer fingä natürlech d schwizer versin besser! obwou äs nid wük drannä ligt das i schwizer bii! i fingä eifach das der florian ast eifach gueti musig macht! emu der Daneli 09 isch eifach geil! aber das lied isch eifach so verdammt schön! und das sägi obwohl ig d francine jordi ni wük gärn ha

[sterNdliii]

die schweizerversiion ist viel besser.!!!!!!!!!!

[VDragonsV]

ich finde das original von florian ast am besten meiner meinung bin deutscher und das sagt schon so einiges

[derfaebu]

Florian Ast ist meiner Meinung nach einer der besten Schweizer Musiker. Deshalb finde ich es schön, dass seine Musik über die Landesgrenze hinaus geht. Über DJ Ötzi mag man geteilter Meinung sein, aber ich finde, dass er dieses Lied sehr gut gecovert hat. An das Original kommt er aber trotzdem nicht heran (wobei mein Stolz als Schweizer mein Urteil wohl etwas beeinträchtigt...).

[stansi1805]

mir isch ned glich vom wem isch es kum of stimm her a dotsch dem merci für hochladen

[ZeroGravity99]

Ein schönes Lied, ganz egal von wem Gesungen... Schön, wenn im Ausland ein solches Stück gehört und adaptiert wird. Gut gecovered, Kate & Ötzi - aber wer hat's erfunden? Genau! Ein Schweizer... ;-)

Danke für die Zusammenstellung und ein Hollderadio aus der Schweiz!

[NORAJA1978]

beide top!!!!!obwohl ,,,,kurze info an alle :ES GIBT KEINEN GOTT !!!!ätschebätsche

[Limelight1972]

Also ich finde eigentlich beide Versionen einfach schön. Sollten doch Schweizer und Österreicher nicht streiten drum, oder? :))))

[mercedespower1291]

Schweizer und Österreicher sollten generell nie streiten!! ;)

[Limelight1972]

Da geb`ich dir vollkommen recht. :)

[Rubiastone]

@Limelight1972 stimt!! beide versionen sind schön!!

[jarin1100]

@Limelight1972 jo find i au ^^ die eine is gefühlvoll und die andere schön und kommerziell aberalle 4 sänger haben gute stimmen ... wäre schön mal die beiden duette gemischt zu hören?

[HoldingUp]

schwiizerdütsch tönt tuusig mol besser und esch doch eigendlich au s original odr?:P

[tjark95]

das deutsche finde ich persönlich etwas besser aber es sind beide net schlecht beiden sind echt schön ^^

[miguel0815100175]

hey ich bin ein Schweizer der in Deutschland lebt ich muß sagen die Schweizervision ist einfach schöner für mich , wobei die Hochdeutsche Version sich auch nicht schlecht anhört ich liebe halt mein Land lieb guck

[findsichnix]

is schweiza liedl gfollt mir als osttiroler

oanfoch bessa awie des "hochdeutsche"

obwohls goa nit ve deitsche isch ; )

[JackBlackfanforever]

Unenedlich schön.

Die Schweizer-Version ist sogar um einen Tick gefühlvoller und "geiler". Obwohl die deutsche auch sehr schön ist.

[Claudschi07]

hochdeutsch geht eh ned owa österreichsich!!!!

patriot 4 ever xD

[Gerry051277]

*lol* Da singt ein Österreicher und ne Dänin, aber eingeblendet wird ne deutsche Flagge!

Mal wieder mit fremden Federn schmücken, eh klar! ^^

Also mir gefallen beide Versionen! ;o)

[mercedespower1291]

Stimmt, ich hab mir zuerst auch überlegt ob ich die österreichische Fahne nehmen soll, aber da sie nicht Dialekt singen sondern hochdeutsch, fand ich die deutsche Flagge am passendsten...

...nicht böse sein... ;-)

[Pornobarbie22]

@mercedespower1291

heee gemeiner duu :)) nene is doch egal du hast recht.. xD liebe grüsse aus Öster´reich

PS: ich finde aber de schwiizer dialekt viel schönner wia de vo mir :))

[mercedespower1291]

@Pornobarbie22

ach was, die österreichischen dialekte sind mindestens so schön wie die schweizer!!!!

liebe grüsse aus der schwiiz

[born2beborn]

Schwiiz FTW!

[TheSwissBoys]

Schwiiz 4-ever^^

ne sry aber hochsütsch tönt würklech net guet...

schwizer isch viu besser^^

[OoELCHoO]

CH ist einfach am besten!!!

[6marco5]

Sorry, aber Hochdeutsch geht garnicht!

CH vorever!