Alizée (Mademoiselle Juliette (English))

[Twizzles101]

i dont speak french, but this si so awsome! plus she is so pretty!

[MaynoothRed]

Stunning....

[metifu]

I don't understand a single word but I can stop listening.

Help! I cant Stop!

[JeAimeAlizee]

"commedia dell'arte" means "edgy comedy" in English ! =]

[J4kki94]

She have to be the most beautiful woman I ever seen

[JeAimeAlizee]

non "Alfa"

c'est "Alpha"

[Smetzyyy]

epic beauty

[gamewiz9]

her tatooo is hawt everything bout her is

[spike9813]

of course, it's imperative to understand french to get the play on words, even though i'm neither an english nor french native speaker i always prefer original audio over a translation (espero haber dejado clara mi opinión)

[yoitsbrennan]

Bonjour, tout le monde! Parlez-vous le langue de francais? Je ne parle pas francais :...( C'est dommage, je sais.

[gabriel13294]

@yoitsbrennan I do..why??

[yoitsbrennan]

Juste wondering.  Habitez-vous la France? Je suis des Etats-Unis (specifcalemnt Pennsylvania) J'AIME VOTRE LANGUE!!!!!!

Paix on la terre!

[gabriel13294]

@yoitsbrennan: No i lives in Quebec in Canada...i know it's a great language!!!

[yoitsbrennan]

@gabriel13294 Ahh! C'est tres cool!!!

[JeAimeAlizee]

@yoitsbrennan je suis francais. :)

[yoitsbrennan]

@JeAimeAlizee France est la pays meillure!!!! Vous avez un beau langue!

Cet jeudi, je suis aller au restaurant francais dans ma ville. Le nom est 'Bertrand's Bistro' (Le Bistro de Bertrand dans votre langue?) Je suis emballe!

[JeAimeAlizee]

@yoitsbrennan parlez-vous français, entièrement ? et... est-ce que vous comprenez ce que je veux dire ?

[yoitsbrennan]

@JeAimeAlizee Non, je ne parle pas francais entierement--juste un peu. Aussi, Je vous comprends juste assez. (je suis dans mon premier ans du francais). Vous parlez anglais, n'est-ce pas?

[JeAimeAlizee]

@yoitsbrennan oui, je parle l'anglais. I mainly have translated my words to English, because I do not know it well.

[yoitsbrennan]

@JeAimeAlizee Ah, d'accord. Habitez-vous Paris??? J'espere regarder cette ville quand j'ai seize ans (deux plus ans). Je desire etre un etudiant americain pour mon ans junior (ans troixieme du secondaire ecole) en France. En anglais, nous appellons ca "exchange student".

[yoitsbrennan]

@JeAimeAlizee Habitez-vous Paris?? Dans le sud de France?? J'habite Pennsylvanie (sur la lac d'Erie). Je deteste habiter dans l'Amerique!

[zZshocksZz]

not a big fan of the tatoo but other than that she is just amazing

[rarelibra]

@zZshocksZz "Not a big fan of the tattoo" - who cares. It isn't distasteful.

[aezech]

The translation suck.

It doesn't reveal all the play on words ...

I love this song ^^

[hollistianne]

@aezech there's only so much one can do when going between languages. unless you change what she was saying it'll rarely rhyme, for example. that's just the way languages work.

[aezech]

I just said : the translation sucks...

Not what she was saying....

[hollistianne]

@aezech i know

[sweetleila08]

@aezech can't wait to see you do a better job...

[katty0246]

I personally know no translation that does. :)

[selllout101]

id fuck da shit outa her

[AidenkA]

SHES BACK! yay i love french! this song is stupid though lol but i still like it!

[KristinaJSpolisci99]

love the outfit in this video, really sexy and interesting. Does sound like a spaceship in the beginning lol

[pallyof7]

vive la répétition

[misherurocks]

oh j'aime cette chanson, c'est ma première fois que je l'ecoute ^^

[272635]

She has that perfect blend of beauty and talent - I'm a new fan!

[4EverLeoLover]

Y does it sound all creepy in the beginning? lol!

[reesek9]

man disgusting sometimes i said in myself ighhh nuhhh boghhh nope aghhh irrrrrrgh  hmmm opsss and boobsss

[MyloFarmer]

Mademoiselle Juliette n'a pas vraiment la tête translates into "Miss Juliette doesn't feel like (doing something)"

[CallieInCanada]

I don't believe it is meant to be a literal translation. It's more meant to say that "Miss Juliette isn't in the right state of mind". :)

[mysticwolf2314]

@CallieInCanada

The French language is full of puns and play on words.

[DoubleDutchBust]

Alizée (Mademoiselle Juliette (English))

Eye have been @ this for thousandsyears

EM

ME you  r close we.

[cheeseisgood4ursoul]

So becuase shes tired of the two families fighting she has an attitude like forget it. then she thinks about moving on and partying.

[cheeseisgood4ursoul]

people who might not understand the video that well shes basically playing juliette in the video. she has 2 sides to choose from. u saw the pink and black the two sides. the person who held her hand in the beggining was herself but on the other side. she was singing she doesn't want to do this anymore the sides are always fighting. why can't we just get along. if she went on the black side the pink would be mad and its the same way around. at the end she was like forget this.

[cheeseisgood4ursoul]

love this song. i understand french and english fully. in some parts of the song the lyrics were wrong though

[abi128]

i love her but damn i dun even understand a word her says/sings

[Darkhiltx]

abi128 you dont understand a word when there are english subtitles....?

[DCxltrue]

I like this version!

[lola72263]

It's sometimes hard to know what she's saying without the translations, but honestly? I love this song. It's incredibly catchy [:

[vonstreckerz]

@lola72263 Don't worry, my first language is french and sometimes I can't understand. This song is catchy yes but the text make no sense at all. Its just to be sexy I guess.

[SuperOops67]

@vonstreckerz The text is about her "break up" with myelen farmer and boutonnat. Indeed Juliette is her. She says she doesn't want to make a choice between her privacy and her career, she does'nt want to be a lolita anymore ("dans son role elel ne veut qu'elle"), and she doesn't want to travel anymore ("de verone a rome elle court".)

And she just wanna have fun ("aimerait faire ala fete chmapgne et coke") and yes coke means cocaine and no cola !!!!

[Sismiques]

@SuperOops67

Except you are full of shit,because she traveled thousands of miles to Russia and Mexico.

[SuperOops67]

@Sismiques it's nothing but a picture... thx for being rude by the way but i'm sorry she sonfessed the meanings of theses lyrics herself

[Sismiques]

@SuperOops67

O RLY?



[tyle433]

@Sismiques She can say she doesn't want to anymore but that doesn't mean she is going to stop doing it.

[lastmoh1989]

she got even hotter ,lol

[bosconovitch999]

hey im chinese i don't care what country did alizee come from but she rocks! and by the way what did she eat at first chocolate? O_O the girl with black dress/mask is freaky im not standing to any female wearing black masks anymore

[powerkjhclub]

she's from France. Mademoiselle means "Miss" in French.

[anastacylove]

nice video

[RealSupportTaylor]

Hey I'm French. Alizée is a singer and she's amazing.

[scaredweepel]

Hey I'm English. Alizee is a singer and she's amazing.

[mastela88]

Hey I'm a singer. Sweden is amazing. Alizee.

[DaDuS2406]

haha niceee :D

[somethinganime]

lol

[AlexiaCanon]

hey i'm mexican living in Clamart, and i love alizee xD

[GiatGCT]

watch?v=5XjCnixgRSQ

[beaturassatbball]

okay yeah thats what i thought

[beaturassatbball]

what language is this?

[RollinSuburbians]

French?

[lillytown15]

yes

[moquba]

french no duh

[Sheznogoud]

Yes, aduh!

[pumaboy77]

love alizee but i wish i could speak french thenmaybe i would be able to understand her songs :] ich bin deutsch :p Rammstein pwns

[damagexkitty]

haha same here

omg, ur german?!

i love germans XDD lol

and i knw a bit of german...not french though lol

[mikkim11]

Second part.

Miss juliete gets away not to die in a tradegy like shakespeare wants her actress (juliete) to die in her play. Alizée thinks that's so boring and not crazy enough. Ih her version shakespeare is the one who dies. that's all she can do to avoid the drama and tragedy. then she's happy partying with the girls, drinking champagne and fighting her alter ego. May the black girl is the boring juliete fighting the amazing and brave one.

[NUMB3RSLUV3R]

thx your explanation really helps, but i don't understand the very end...?

[mikkim11]

yes she celebrates with her friends... and the girl in black is kind of her alter ego... like the juliete who wants to follow the shakespeare's scritp ...so alizée fights her.. alizée wins the battle and leaves.

watch this version the director's cut you'll understand better

watch?v=FeSdrLPiaf0&feature=re­lated

[mikkim11]

I'll try to explain and tranlate the song..I jope it helps:

Miss juliete is in love with romeo. She goes from veron to rome looking for romeo. Shakepeare is not fair and play's with juliete's destiny and she goes mad.

Chorus: Miss juliete doesn't want to waste her time thinking about choosing the family montagu or capulete (romeo and juliete's families)She prefers to party all night with champagne and coke (coca cola) with all her girl friends.

[evilminagrey]

I am glad she has new stuff out this song is not bad but it is not hitting me in that special place lol

I wanna see her next single Oh yeah and she looks great maybe i need to lidsten ot this song 50 times in a row so i can bvrain wash in to my skull

[saxquiz]

It sure hits me in my special place.

[Pelonetillo]

1:52

[PhantomShadeX]

Alizee est tres excellent. Catchy song, and quite a video to go along with it.

[vreeedna]

slysze ta piosenke i mam ochote dac jej w twarz

[apple1lover123456789]

I think they hate each other and the masked lady wants to look like Alizee cause she wants the guy.

[dmyhre16]

dang alizee is so pretty

[russianviky]

I LOVE IT SO MUCH!! and i have no idea whaat it means. :)

[speedygonzalez14]

il est tres genial

[Melifaire]

Dude, I love this song. I don't even know what it means...this is my first year in french. :P I think it's pretty cool anyway.

[Anaa015]

daxOrien Speek in ENglish Please

Cuz in French i don't understand your sentence.

[raja3162002]

she is so good to watch even i don't know french but i wish to see her singing songs like "Lolita"

[antonvooys]

i agree

[Anaa015]

Elle est sympa mais elle ne sait vraiment pas chanter =S

[DaxOrien]

Comment êtes-vous venus à cette conclusion ? J'ai entendu versions vivantes et ils sonnent presque exactement le même!

[WebSpawn]

She is so beatiful, and such a great singer. Not one flaw to see...

[barysnikov]

Hm, i think the black masked woman looks a lot like alizee...notice the hair similarity, and figure.

[Sharkbait132]

Kind of a creepy music video.

[bn8299]

I'm addicted D:

*clicks play again*

XD

i love this song

[Gachinto]

I did too LOL!

5 times already!

[PiNkMiNiSkUll]

its not loading!!

[DrxPreservzz]

Thanks for the translation.

[LastDanStanding]

Lol wat

[MARCOelcangri]

u cant directly transalate whats she's sayin so it sounds weird when they put in a way that makes sense in english

[feliciakayroxxxx]

that doesnt make any sense and i think he or she already did

[chobitschii3124]

This song is soo fucking kool!!

[aaaaa2030]

she looks like jessica alba.. but shorter

[thegrimyeaper]

And hotter.

[aaaaa2030]

she looks like jessica alba.. but shorter

[aaaaa2030]

she looks like jessica alba.. but shorter

[mouse842]

thanx 4 the subs but now that i know wat she saying i dnt get the song can some one explain it 2 me?

[Komachi90]

on that song she refers to the William Shakespaeare´s most famous book : "Romeo and juliette"

juliette was a capulet family member

romeo was a montague family member

and they fall in love XD

ahd those families where like..enemies

that´s why on the song she says " miss juliette has not the mind to choose between montague or capulet"

that means : juliette has not the mind to choose between her family and romeo

I hope my explanation help you to understand the song =P

[mouse842]

thank u i got the part that it was about romeo and juliette lol but that line i really didnt get so i get now thank u^_^

[neripinkstar]

Well, I can say that it refers more to Romeo and Juliette, and like crossovers in all around the William Shakespeare's work

[HnFool]

I think it's a song describing Julliet's displeasure with how her story turned out. Kind of like "I resent Shakespeare for making my life a tragedy" thing. I think it's clever. I love Alizee! ^^ Hn.

[Wolfcrazy92]

I wish I could here her sing this in english. :)

[Mexicandude24]

singing it in english would not make any sense at all and will take away the fun part of this song like the numa numa song hear it in english and then original and ur going to prefer the original

[scameter]

Yes, that would seem accurate. It is quite clever, I actually think her songs she does herself, such as this, are better than her older ones, much more creative and the music's better, if that's possible. :P Not to mention she looks better with age, and sings better too.

[nowxisxforever]

Thanks for subbing this for us :) I also like your subs of Nancy's. Much appreciated! Do more! :)

[xoxsassyrachxox]

I love this song! it is so addicting to listen to over and over! :) she is so pretty!! :)

[katiesos101]

freky i thought it was about like her having another side of feelings for the whater and a thing that starts with a c.but having no sense does not make much sense.i still love it though!alizee is awesome!it just sounds better in french because i sang it out in english :P~

[roxxgirls90]

wow very nice

i luv it!

[camimariana]

she is nice