外國人玩史上最難的山寨馬利歐 第三集 [完整翻譯]

[56211000]

請問備註在哪裡??



[w02277160]

他的耐心真好 如果是我 我的耐心已經磨光了...

[zxc83018301]

他從我這裡擄走了柱子

[FlashFire40]

5:10 XDDDDDDDDDDDD

[09325ify]

0:42

那個臉會轉耶XD

[max534545]

請問懶巴的英文叫什麼?? 我想學~v~

[szezone]

@max534545

如果卵葩意思是指男生的私家小袋的話, 那專業的英文就是scrotum, 俗一點的就會說balls 或 ball sack.

[max534545]

@szezone 那如果兩顆+那根呢!?

[Owned4Eva]

I fucking died when he threw the pole.

[lovav]

说实话我只玩过BT版的超级玛丽，猫版的我只听说过··这。。这­。。。忒狠了··

[tenyo0819]

1:50到2:08這段太經典了XDDDDDDDD

[Donaldbeebi]

Mario frustration is the best,this sucks

[guitarsANDcars39]

@Donaldbeebi you suck so stfu

[Donaldbeebi]

@guitarsANDcars39 lol atleast I am better than you,you re worse than a guy who sucks, dumbshit

[widepok1]

原來他是個華人:) watch?v=0QVx5Opy1Vc

[marinstargazer]

dom左隻柱



[ravenyl]

这游戏不看攻略我觉得我永远破不了……

[ohmygud0983]

第4集出來了..可以請大大翻譯一下嗎?

[szezone]

@ohmygud0983

有的, 請看備註;)

[zz020508]

即使不看內容 感覺光有顏文字就超有爆點了

[ztonely]

最後那摔角貓守在終點真的好笑死了。XD

[elektra647]

天堂之彈床!

[he77988205]

2:26 那個OMG笑死xD

4:28 那個顏文字一直跳讓我猛笑

5:30 一起殉職xD

5:55 把柱子丟下去xD

[sun331104]

我頂....睇這個時,有D口渴,之後一飲水就噴到成條褲都係.­..唉

[whenls1107]

你的翻譯真的太讚了XDDD

動態顏文字耶！！

片主請讓我膜拜你！！

[juikuo555999]

你盧走了我的柱子?!((大笑

[22658815]

我國中時瑪莉貓才剛出來不久，還沒有攻略影片

每天都跑去圖書館電腦跟同學比誰先全破

[lppy1964]

笑到肚子好痛...



[MrWayne0117]

這遊戲有載點嗎??能否給我??

[szezone]

@MrWayne0117

在備註裡有下載點喔

[BlueJill1120]

第四集第四集~ (敲碗



[hanmei12345]

第四集已经出了哦，希望你能翻译。我特喜欢那些颜文字^_^

[kaka19881010]

「你對柱子幹了甚麼好事﹗﹖」

喔，笑到抽筋～～～～～～

[1993KASUMI]

这游戏差点让我玩得暴毙 =3=

[myname12320]

chonny已上傳第四集

[s031101]

/user/chonnygame#p/u/0/2kkeQ2_­IXyo

[s031101]

chonny已經喺15小時前(11年12月17日23:00)­,發放玩第4關既影片,期待你既翻譯

不過我大約知佢講乜- -

[lete8371]

0:39那邊的顏文字大愛啊><

[asas2791117]

他愛因斯坦 那我不就IQ1w= = 我可以好無損傷全部過關= =

[1393wsc]

他是华裔，哈哈

[MrScitel]

omg i just come to this when i need a laugh

[rockorblues]

我在期待 第四集

[MrScitel]

lol

[BnezHK]

IS that my tronny?

[crazydream4444]

內容本身就很好笑了，你的顏文字根本是爆擊，我笑到肚子痛了..­.......

[TheKingsley241]

Hahahahaha...I can't stop laughing LMAO

[p3481064]

去點Chonny的影片後...我才發現原來他的聲線跟樣貌落差­好大

原本以為是很壯的金髮年輕小夥子...影片翻譯超讚...超有動­態感的字幕XD

[l1z4rdbr34th90]

Is there seriously no word in mandarin that means beautiful? Do they have to use english words for that?

[szezone]

@l1z4rdbr34th90

well, that's because it's just a simple English phrase which is known by average Chinese people already, so it doesn't matter if i just leave it in English. In case you are curious, "beautiful" in Chinese can be translated to: 美麗, 美好, 漂亮, 美妙, 很好, 出色, 巧妙... I was just too lazy to pick one ;)

[MisaRiceball]

我從"我卵葩才曉得要這樣做"開始一路笑到影片結束...XDD­D

笑得好痛苦啊XDDDD

[SuperRyan1133]

did anyone have this game link?

[szezone]

@SuperRyan1133

I've just added the links to my description ;)

[SuperRyan1133]

@szezone thx~



[jerrylov29]

跟我講字幕的字體,拜託

[szezone]

@jerrylov29

嗯 是Segoe UI Symbol

[s031101]

@szezone

chonny已經喺15小時前(11年12月17日23:00)­,發放玩第4關既影片,期待你既翻譯

不過我大約知佢講乜- -

[DkBieber1]

The emoticons made this video funnier LOL 好

[Sousuke15]

i thik this is better cause of the emotion faces we see :D

[MrJohnny777]

Almost pissed my pants when the "wrestler" threw the pole away! XD

[qwetest001]

我過了= =....

[ms14sGTR]

this is epic man..MAKE MOAR!!!!!!!!

[OmegaUltima]

Adding kaomoji to these videos have made these twice as funny than the original! ヽ(；▽；)ノ

[FlinckShinesOn]

1:59 Tahnk you again XD you have wicked psycic failskills bro ;3

[12377709]

笑死我.

[s5967059]

第四集什麼時候出?有四關的啊:)

[szezone]

@s5967059

就要看Chonny會不會再做了 :)

[wei2266]

GAY印象中可以翻譯成快樂



[szezone]

@wei2266

嗯對 gay 的原本就是快樂意思, 現代西方雖然意謂同性戀, 但態度算是中性的, 不像用"homo"般offensive.

不過如果在說一個物件或地方很gay的時候, 就絕對會是負面的意思, 這跟大部份華人對gay的理解習慣相似, 所以我就直接寫gay了^^

[szezone]

@wei2266

ohoh 打少了, "homo" 也是中性詞, 但用"no homo"時便有冒犯性

[ck9899213]

第3關.要用烏龜撞那個摔角手!!(茶

[tom082626tw]

請問你是用哪款軟體上字幕的啊?

效果很好

[szezone]

@tom082626tw

我用windows 自帶的 movie maker

[tom082626tw]

@szezone 感謝解答

[SCoDanny513]

從第一集笑到第三集

死國王死笑臉死烏龜死星星死蘿莉熊xD 

[jerrylov29]

(°皿°x )

[shikiwu]

好笑的是玩者居然可以神奇地踩中全部陷阱(有些還踩了好幾次XD­)

個人覺得最好笑的幾個地方﹕

1:48 “我不會跳下邊去因為我知道那橋一定會倒”然後就碰到笑臉國王無­路可逃下被逼著跳下那道“明知會掉下去的橋”

2:01 “我發誓如果我再看到那些笑臉國王我就...”還未說完就掉到了­佈滿笑臉國王的坑裡

2:15 譏笑道﹕“這醜八怪是誰?你打算要幹甚...”然後就被扔下懸崖

5:55 “你對柱子幹了甚麼好事﹗﹖”XD

[jerrylov29]

那個到過來的A是啥

[szezone]

@jerrylov29

我也是懶, 所以我都是google"日本顏文字"後批量複製! 我的兵團,報數! (*´∀｀*)1 (*´∀｀*)2 (*´∀｀*)3 (*´∀｀*)4 (*´∀｀*) 6 (☉A☉ )?

[jerrylov29]

表情怎用?請大大打出來讓我複製(懶)...

[jerrylov29]

我卡在第三關旗干摔角手死一千多次

[clarence328]

新手還是慢慢玩吧...當初死了兩百多命通關的感想(茶

[haleyk10198]

教新手破第四關......dark你的打法是出毒菇加摔跤手，­毒死貓再閃避陷陷阱對吧？其實這是錯的打法，其實只要出摔跤手就­好了，真的不會就再問吧，全公開不太好。

[ggyygygy]

(′-Д⊙)(′⊙Д-)(′-Д⊙)(′⊙Д-)(′-Д⊙)­(′⊙Д-)

(ﾟДﾟ)( ﾟД)(　ﾟ)( )(ﾟ )(Дﾟ )(ﾟДﾟ)

[darkgirlgame]

第四關似乎必死=_=?

走到最後面會有一把劍，跳不過去，必拿到那把劍。然後會自動往前­走遇到BOSS(人型)，碰到就死翹翹...不過BOSS的最右­下角有個寫51的綠色管子

[darkgirlgame]

破第三關了！首先到烏龜下方把最右邊的方塊打掉，然後跳上去~跳­一次烏龜定住他(重要)，然後往前走一步並立即退後一步(目第:­讓竿子攻擊發射完) 之後借由小天使跳回下面(就是烏龜下方)再走到下方終點地方，摔­角怪會出現，馬上跳回烏龜那打死摔角怪，就可以到第四關了。

[meeka23]

dude. dunno if this guy is you but you're fuckin hilarious. Shit. you had me in tears.

Rock on.

[Wesleyli0]

好萌的翻译啊...



[haleyk10198]

其實他是亞洲人(很大機會是香港人)

[ilcdn89]

I wanna be the guy

[a129345178]

請問一下 會有完結篇嗎

[007XDDD]

叫他案O試試看XD(O是自殺鍵XDDD)

[mime25908723]

wow我過到ar!!!!

[lung941121]

有冇第4集 ?

[Masui000007]

大大的表情符號功夫超一流的XDDD

看到一直狂笑~~~~~~~

[sam870907sam]

誰有這個遊戲，我超想玩玩看的^^



[Sakurameow22]

顏文字超有愛XD

[Nubecuube]

AAH i cant understand anyone AAH

[LionaSax]

是說刎這個字指的是割脖子的意思。

[o1yc29]

哈 我全破了 第四關是最後關卡

[a26498778]

笑臉國王那邊笑翻了XDDDDDDDD

[yo01yo04]

哈~我都想玩這游戲了~請問去哪裡找阿



[xeriop0970654758]

把柱子擄走xDDD

[ahlui30]

最後支柱比個野偷走左真系笑死

[pigpigsunn98]

哈哈哈哈哈哈——！！XDD

[SODisgood]

最後一關....

你要搭乘機器人飛機

絕對不要傻傻的真的走到最後面

一定會爽"死"你

[Kevster21]

lol, this game looks frustrating

[TWFEDERER]

不才全破了 可是比三分鐘內全破的神人還差多了

[1033616448]

我玩到第4關就破關了= =

但別人還有第5關的~.~

[tom91yuki]

第四關最後面..........

把長的跟自己一樣的那支幹掉後 後面那知怎麼辦= =?

[canli669999]

我以經去到第4關..死了3百多次-,-

[zero30616]

超感謝樓主的，看這一系列的影片之前

我已經好久沒笑的那開心了XDDD

而且那些顏文字動畫 讚!!!

接下來的第四集就萬事拜託了！

[circle4321]

我笑到快窒息...........



[sushistarshop]

實在太好笑啦XDDD!!!!!!!!!!!!! 桿子消失那一刻笑到快暈倒了...

[1033616448]

係喇.原作者知唔知你幫佢加字幕?

[szezone]

@1033616448

哈哈 沒有事先問過他所以應該不知道, 而我也在備註裡列明出處以示尊重. 但他的Channel 算是在澳洲擁有最多subscribers 的Youtube 頻道之一, 幫他翻譯的話他也應該不會感到意外.

[ABBY790915]

柱子被丟掉是怎樣 哈哈哈哈哈

[1033616448]

我中意你整果D表情.笑死我哈哈

[mantohu]

肚子好痛XDD

[tccan2]

靠腰呀，讓我笑到快沒氣了.......

[bnbnazzz]

看來chonny沒有走到第三關剛開始的天國..

[leoang813]

part 4?



[akamekoichi]

好笑~!!!



[openpig]

哈哈,旗子搶走是哪招



[0710yang]

這位大哥嘴巴累嗎 ...

[matherbox]

我喜歡那天堂的跳床跟摔角XD



[a1322313]

這跟手機一樣耶~~~只是人物不同

[youko0965]

@a1322313 原版是馬力貓不是手機板哦



[ru8bj6]

我真的好像知道那些怪物說啥鬼話XD

[SyuAsyou]

2:48 向天祈禱吧

[SyuAsyou]

1:03 耶～是我贏了嗎？

[m4a1g663]

到底還有幾關阿。

[cyndi5209]

發明這遊戲的也真的是夠北爛的.笑死了超智障的

[s12345654]

天堂之跳床!!!



[XXX78710]

穴~

[airminitree]

真的太好笑了><!!!!!! 好期待第四集~哈哈哈

[gogogoyeah]

吹到第三集=.=

[ss880309]

這一關有很多方法可以過去

就靠大家發揮創意囉～

常見的是先踩烏龜再踩飛的

[colyamapiii]

柱子...柱子竟然被丟出去了 哈哈哈哈哈哈哈哈ㄏ(笑倒了

[ThisIsWawa94423]

靠, 笑死我了哈哈哈哈哈

[jkpo5903]

表情做的太讚了！

[ms0562372]

老外又卡點了  哈哈哈

[open2k]

那個柱子被丟掉的時候我整個笑翻過去XD

[theyuan0624]

笑臉國王 離我遠點..OHHHHH!!WHAT THE HELL!!!你為麼會跳向我!!!!!

[w08152266]

加油~~期待第四集~~



[z078588]

神翻譯+100分 XDDD

感謝感謝~~~~

[zsu3a8a8]

那根柱子太好笑了

哈哈哈

笑到肚子痛



[cloudyworld23]

翻譯字幕做得超認真!! 推XD

[t19910422]

翻譯的超棒XDD

尤其是那些顏文字

[szezone]

@t19910422

 ☆(─●ω●)ﾉ * 謝謝~

[qlalzl123]

在讓我看到笑臉國王我就....(下一秒畫面，一堆笑臉國王)

[TheModduke]

那邊要用烏龜把那隻醜怪撞死

[cysanderl]

柱子被丟掉了....那不就只能夠去死了嗎！！

[Guderian117]

把柱子丟掉那邊笑死我 wwww

[Romano03170]

超爆笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[5nak3R]

這外國人反應很好笑，這神翻譯讓畫面更生動，笑死了

[LionaSax]

翻譯讚！XD

[s97061s97061]

喔....看完我快笑死了

他罵髒話時我笑的好大聲(壞心

[MrChomin86]

讚啦!!!期待第四集

沒有szezone的翻譯

這影片就不會那麼爆笑了XD

百看不逆,每看必笑

[zx1425360]

2:02 後真是太賽了 剛說完就囧掉0.0

[captain11810]

顏文字增加影片趣味

[luke3906]

太棒了~有第3集~

真得太好笑了~

我覺的翻譯還真厲害!

期待著第四集~



[linyih1024]

感謝!!! XDDD 真的是每看都能笑XDD 

[rockorblues]

太好笑啦 .. 好想快點看第四集。