I must admit they did well converting the song over to english, usually it screws up somewhere when they do that but this honestly turned out well in my opinion.
I think this song is amatózingly good! I just love it and it does not make any difference is in english or french! Both of them is genius! Simply, light and taking away! Thank you for uploading this video!
-M- ne peut être doubler à sa juste valeur, tant qu'à moi... La version Française est beaucoup mieux... J'ai bien écouté des films sans version francaise des chansons, et je m,en suis bien sorti! C'est pas une fois que les américains vont en pleurer non? C'est paris quand même... donc Français!
This is one of those rare beautiful songs i've come across in my life..... it has such magic in it... and translation might not be exactly the same... i wouldnt compare.... both are marvelous in their own ways... and @BoiteABruit .....francoeur's voice is not ugly in english... dont judge when u dont have a keen sense toward vocals .......and @Smallsthehero I really wanted an english version ...thank you so much for posting it... :)
I like it alot, the high voice of the flea sounds good along with Lucilles voice, 10/10 but it fails in comparison to "Journey 2 the mysterious island"
Moi je dis qu'ils auraient du garder la version française , parce que je comprendrais jamais pourquoi dans certains films anglais/américain on garde leur version et nous non . En plus j'aime moins le doublage de Francoeur ^^' . Bon après Vanessa en français ou anglais , elle chantera toujours bien ♥
@kawaii974 Il dépend de l'auditoire qui va voir le film. Si elles sont des enfants, comme avec Un Monstre a Paris puis ils dub dans un langage les enfants peuvent comprendre. Films pour adultes obtenir sous-titré parce que les adultes peuvent lire et comprendre les sous-titres :)
i just watched this movie, it was great! thanks man, for uploading this song.
btw, i would prefer this one coz the french one is very hard to pronounce (for someone who doesn't speak french like me), may be i should start learn some. it's kinda interesting :D
But guys it's sure the french version is better it's like the song of elton john for the lion king in french! M and Vanessa Paradis are french singer!!! But i prefere the french version :p lol
@robyntcrozier6 Exactly what I was thinking. Both are amazing and beautiful, but they're misunderstood and hounded by tabloids who call them "monsters". ;/
I love this song, me and my family have become obsessed with it. Amazing film too! One of the best.
@laikadatrikke I'm not really sure why they did it that way, considering Bibo Bergeron (the director) is French and went back to France to make this film. It's quite the mystery.
@Smallsthehero because part of puppetry is lip syncing it makes the characters convincing. Bad lip syncing can be ignored if the actors are real people. But if there a computer generated image it would be easy and the right choice to lip sync it into the language its dubbed in. That way people can find it easier to connect with the characters.
when she sings in english at first it was really hard to understand and then she sounds like really high pitch like a american 2 year old but i like it! probabley french one is better though.
ps. is that meant to be a boy and a girl cos the boy is so high pitch
I LOVE A MONSTER IN PARIS I WHENT TO SEE IT AND OMG IT WAS AMAZING I DONT THINK I WILL EVER LOVE ANOTHER MOVIE AGAIN COZ A MONSTER IN PARIS IS THE BEST EVER :)
It's a vocal for a childrens animation! My son doesn't care who's singing it Sean Lennon or Mathieu Chedid, or if it's in English or French, he just likes to dance around to it!
sean lennon sounds better here than in his own songs! also sounds quite a bit like -M- weird tho -m- can sing in english cant he ? he did for belleville rendevous? thought he woulda done it himself
@MatthiusMonkey He can sing English, but I think he has more trouble with it than Vanessa does. You'll notice how a lot of his words in Belleville Rendezvous are kind of difficult to understand. I guess they just wanted someone who can sing flawlessly in English.
@Smallsthehero you got the comment...the youtuber meant vanessa paradis for english version, and if it were possible, frenchman matthew chedid for english, if he could.
I'm surprised with the English version of this song. I rather liked it. It does work because the characters mouths are clearly synched to English dialogue. I still like the French version, but the English version is really good.
I'm not sure what I love more. The song, or the fact that taking my children to see the film today inspired me to find the French, English, and live versions of this.
Saw the film yesterday. I didn't think it was very good. BUT, this sequence was really really well done. I had a smile on my face from beginning to end, the audience were really getting into it and when the audience on screen applauded it at the end, I really wanted to.
i just wish i could give Francoeur a big hug!! he's huge so he might squeeze you to death but i wouldnt care I'd just be happy to hug him for god sakes! <3 <3 <3
@Smallsthehero FFFFF still not bad. o3o I kinda like it. obviously the original is better (it makes better sense in the original language anyway >D) but not bad sounding here at all. :3 now i can hum along with it and actually get wut they're saying >DDD (dur hur)
Sadly I'm not liking the high pitchedness of Francoeur but I LOVE HIM in french. I hope he doesn't sound all nasaly like a stereotypical bug in the movie D:
@RabidCubes Yeah, sorry about the pitch change, but Youtube won't let me post without it >.< And I heard Francoeur sounds very adorable in the film from those who've seen it :3
@Smallsthehero I know you adjusted the pitch, I read, it's okay, you're the only one I can find with an english version that isn't fandub > n < So I downloaded it and put it in the right key :P but I won't upload it to youtube o u o
@Smallsthehero oh lol I thought it sounded a bit awkward, thanks for posting this xD though I don't like the fact: in the English version Francoeur's name is Frank
@Milkpiece He's still Francoeur in English, they just shorten it to Frank in the movie. At least, that's what I've been hearing from those who have seen it.
I think its funny how you guys are saying that the french is better. I can see your point as I tend to stick with originals but.. technically the film was meant to be in english. You can notice that when they talk the mouth flaps are english not french. It was just released in France first.
Personally I really like both versions and I can't wait to see the movie completely :)
@StarfireClaudia No, this is not exactly correct ... French movies are doubled in the first in English, UMAP is not only one to have been doubled in the first English ...
@Mtyugi The song is under copyright laws so Youtube blocks it whenever I post it, but if you adjust the pitch level it will still say the song rights belong to so and so, but it allows it to be posted :)
I for one, like the English better. There is more distinction between the two voices, so you can actually tell who is singing what part. The voices do not dissapear into each other.
In my opinion, Sean Lennon singing in such high voice doesn't sound as good as when Matthieu does. But I'm totally in love with their duet "L'eclipse", I really recommend that one to all of you! Youtube it!
A friend and I have come to relate these two to a couple in an anime and I choked when I heard this! Francoeur's dubbed voice sounds so much like the guy of the couple we compare them to! Oh, now there's nothing to stop us from the visual. XD
Though listening to it again, one other reason I might prefer the french version is because it's easier to differentiate M from Vanessa, unlike Sean. I dunno why, but Sean and Vanessa sound a lot alike in this song, and it was hard for me to tell who was who.
While I think I prefer the original French version, it's only by an extremely slight margin. Both versions hold up very well and are extremely enjoyable to watch and listen to. Sean Lennon does very well against -M-'s performance and fits just as well with Vanessa Paradis.
The only real reason the french version won is because I tend to prefer songs in their original languages.
damn. i can't decide whether i like the french or english version better. i think i probably prefer the french, since m is so awesome.... but i really love sean lennon... AWW HELL, I'LL JUST TAKE BOTH VERSIONS!!! MWA HA HA!!!
thanks for posting this vid. i loved the french version even though i had no idea what they were signing about. can't wait for it to be released in the U.S.! :)
you know, in the lyrics its atually "i feel a light when im beside the seine" not alive. i thought it was alive too but its not because someone else brought to my attention and if u listen closer u can hear it. :D
It's rare that I feel this way, but I like the english version just as much as the original. I have got to see this movie now.
OokamiDemon12 23 hours ago
This film is essentially a remake of beauty and the beast. Bloody good too.
defiante1 23 hours ago
I must admit they did well converting the song over to english, usually it screws up somewhere when they do that but this honestly turned out well in my opinion.
Rhemora 1 day ago
Autant je suis d'accord pour dire que la voix anglaise de Lucille passe bien mais la voix de Francoeur RAAAAAAAAA elle est horrible ><"""
FlorianKaisui 1 day ago
I think this song is amatózingly good! I just love it and it does not make any difference is in english or french! Both of them is genius! Simply, light and taking away! Thank you for uploading this video!
rabianiko83 2 days ago 3
Est-ce que c'est M qui s'est doublé comme Vanessa ou c'est un autre qui chante ?
TheMissFilm 2 days ago
-M- ne peut être doubler à sa juste valeur, tant qu'à moi... La version Française est beaucoup mieux... J'ai bien écouté des films sans version francaise des chansons, et je m,en suis bien sorti! C'est pas une fois que les américains vont en pleurer non? C'est paris quand même... donc Français!
Nataly080186 3 days ago
I want this movie, and I'll listen to the french voices while looking at english subtitles. <3
KakashiRoyal 3 days ago
Love this song <3 :)
kpetrausk 4 days ago
Original is better.
assadari 4 days ago
This is one of those rare beautiful songs i've come across in my life..... it has such magic in it... and translation might not be exactly the same... i wouldnt compare.... both are marvelous in their own ways... and @BoiteABruit .....francoeur's voice is not ugly in english... dont judge when u dont have a keen sense toward vocals .......and @Smallsthehero I really wanted an english version ...thank you so much for posting it... :)
quasarqueen 5 days ago 4
La seine means The River :D
jaxywax 5 days ago
@jaxywax La rivière means The River... La seine means La seine ^^
FlorianKaisui 1 day ago
OMG poor Francoeur, his voice is ugly -_-"
and the translation is wrong for certain words
BoiteABruit 6 days ago
great, but best in French, ("La Seine" - Un monstre à Paris) listen !!
Lynia63 6 days ago
~ my heart melts, when he start singing *o* <3
Raggamuffin1781 1 week ago
love this song
Autumny8 1 week ago
i dont nonono so dont ask me why thats how we are the sene and i
Englesh verse :3
loltubelol56 1 week ago
i want this song to my mobile but i can't fidn it enywhere =(
ViperaIvanaska 1 week ago in playlist Favorite videos
OH MY GOD I CAN'T <3333
Brynnabin 1 week ago
I love this song ... this remind me of ....LOVE ~
my heart melts, once he start singing <3
icyicylove 1 week ago
I just watched it today. No, I'm not from France BUT! This movie is awesome
benjieboyhero 1 week ago
I like it alot, the high voice of the flea sounds good along with Lucilles voice, 10/10 but it fails in comparison to "Journey 2 the mysterious island"
Richardrubybright 1 week ago
I think the pitching messed up Sean Lennon's singing, since his voice is already pretty high XD
But I love both versions of this song. and it is the same female voice actor for Lucille! Go Vanessa Paradis!
swordser2 1 week ago
when does this come out in english??
BitterWinters 1 week ago
@BitterWinters
its been out in english. i saw it the other day
snickerdoodles787 1 week ago
Is the monster singing with her?
KagamineLen777 1 week ago
@KagamineLen777 Yupp.
ashmash449 1 week ago
@KagamineLen777
HES NOT A MONSTER!! lol jk yea he is
snickerdoodles787 1 week ago
best animation in a movie!
KieshaJ55 1 week ago
i prefer this in english cos i saw the film and it was in english so i like this one better :)
Mattscoots2012 1 week ago
HD??? hahahaha, funny
ealiev60 1 week ago
is it weird that the man's voice is higher?
snickerdoodles787 1 week ago
Moi je dis qu'ils auraient du garder la version française , parce que je comprendrais jamais pourquoi dans certains films anglais/américain on garde leur version et nous non . En plus j'aime moins le doublage de Francoeur ^^' . Bon après Vanessa en français ou anglais , elle chantera toujours bien ♥
kawaii974 1 week ago 2
@kawaii974 Il dépend de l'auditoire qui va voir le film. Si elles sont des enfants, comme avec Un Monstre a Paris puis ils dub dans un langage les enfants peuvent comprendre. Films pour adultes obtenir sous-titré parce que les adultes peuvent lire et comprendre les sous-titres :)
Smallsthehero 1 week ago
Vanessa Paradis is singing in both versions ;) no comparison possible
aguapoeira 1 week ago
the english version is much more better then french. imho
exn666 1 week ago
On va pas le cacher ..... M est vraiment mieux que la personne qui double en anglais ^^
Bbreizhful 1 week ago
love this one where can i download it?
candyluw 1 week ago
OMG looooooooove this song!!!!!
Lulufc 1 week ago
i just watched this movie, it was great! thanks man, for uploading this song.
btw, i would prefer this one coz the french one is very hard to pronounce (for someone who doesn't speak french like me), may be i should start learn some. it's kinda interesting :D
greeting from malaysia
amruzeta 1 week ago
This has been flagged as spam show
But guys it's sure the french version is better it's like the song of elton john for the lion king in french! M and Vanessa Paradis are french singer!!! But i prefere the french version :p lol
satiephoto 1 week ago
Comment removed
satiephoto 1 week ago
franceur reminds me of MJ!!!!
robyntcrozier6 2 weeks ago
@robyntcrozier6 Exactly what I was thinking. Both are amazing and beautiful, but they're misunderstood and hounded by tabloids who call them "monsters". ;/
I love this song, me and my family have become obsessed with it. Amazing film too! One of the best.
Hanka7000 1 week ago
They changed the English lyrics a bit to fit they rhyming in the song but versions are fantastic.
BrucePBigelow 2 weeks ago
love this song ^^
AimeeShana 2 weeks ago in playlist Liked videos
I watched this today at the cinema and I want to watch it again and again coz of the singing
AnimeAddict102 2 weeks ago
just saw this..bloody fantastic singing..my daughter and I were transfixed. brilliant
pcl40 2 weeks ago
hi, can u uploade the last song plz thnks
mohammedilham 2 weeks ago
What I don't get is if this is a French film, why do the lips of the characters move along to the English script and not the French?
laikadatrikke 2 weeks ago 5
@laikadatrikke I'm not really sure why they did it that way, considering Bibo Bergeron (the director) is French and went back to France to make this film. It's quite the mystery.
Smallsthehero 2 weeks ago
@Smallsthehero because part of puppetry is lip syncing it makes the characters convincing. Bad lip syncing can be ignored if the actors are real people. But if there a computer generated image it would be easy and the right choice to lip sync it into the language its dubbed in. That way people can find it easier to connect with the characters.
MinecraftLostyboy 1 week ago
@laikadatrikke I would imagin its because french movies aren't very popular...
THEARBITER1236 2 weeks ago
@laikadatrikke what about the fact that english has a much bigger market
RudivanHemert 1 day ago
@laikadatrikke its probably cause they reworked the animations for the mouths for the US release of this film
roy2448 18 hours ago
I'm really happy that a french animation movie is liked by other people than french people !
English voices(same for the girl) is good too !!
opassl 2 weeks ago
je suis française donc je vais dire qu'en français, c mieux mais il faut avouer que le doublage du mec est horrible !!!
2006lune 2 weeks ago
@2006lune Je ne pense pas qu'il était horrible. Je pensais qu'ils ont fait un bon travail avec elle :/
Smallsthehero 2 weeks ago
I love this song better than any other song
Ladygagas1Monster 2 weeks ago
the boy sings better in french and the girl sings well in english they should have an english girl and a french boy!
coolcat15502 2 weeks ago
when she sings in english at first it was really hard to understand and then she sounds like really high pitch like a american 2 year old but i like it! probabley french one is better though.
ps. is that meant to be a boy and a girl cos the boy is so high pitch
coolcat15502 2 weeks ago
amazing song
tetrulz 2 weeks ago
English or French that is good music
rasanthacooray 2 weeks ago
OH PLEASE COME OUT ON DVD SOON I LOVE U A MONSTER IN PARIS!!!!!!!!
TheMissCoolGirl96 2 weeks ago in playlist Liked videos 13
@TheMissCoolGirl96 u dont need the dvd i no where to watch the movie in a pretty good quality
jarjarbinks000000888 3 days ago
such a beautiful song!
showman139 2 weeks ago
wow someone help me i cant stop lisining to it i really really LOVE IT
TheMissCoolGirl96 2 weeks ago
lol whats wrong with me a keep replaying it and replaying it over and over again oh wait i know why coz I LOVE IT SOOOOO MUCH :D
TheMissCoolGirl96 2 weeks ago
I LOVE A MONSTER IN PARIS I WHENT TO SEE IT AND OMG IT WAS AMAZING I DONT THINK I WILL EVER LOVE ANOTHER MOVIE AGAIN COZ A MONSTER IN PARIS IS THE BEST EVER :)
TheMissCoolGirl96 2 weeks ago
It's a vocal for a childrens animation! My son doesn't care who's singing it Sean Lennon or Mathieu Chedid, or if it's in English or French, he just likes to dance around to it!
grendel149 2 weeks ago
foes any body know where i can find the movie online? QAQ i can't find any
MsSpartan57 3 weeks ago in playlist Awesome Sh*t
sean lennon sounds better here than in his own songs! also sounds quite a bit like -M- weird tho -m- can sing in english cant he ? he did for belleville rendevous? thought he woulda done it himself
MatthiusMonkey 3 weeks ago 2
@MatthiusMonkey He can sing English, but I think he has more trouble with it than Vanessa does. You'll notice how a lot of his words in Belleville Rendezvous are kind of difficult to understand. I guess they just wanted someone who can sing flawlessly in English.
Smallsthehero 3 weeks ago
love this song !
fayeandre10 3 weeks ago
This was released in UK with an english version?!....I shall sit here consumed with envy for the rest of the evening.. >l=\
violetrosecake23 3 weeks ago
i watched the film on saturday, and it sounds exactally like this, but lower :D
TealnLucysfitchannel 3 weeks ago
In fact, even if the Francoeur voice lack a little in this version, it's still pretty good... ;) :)
Pelerin985 3 weeks ago
I REALLY LIKE IT THATS BECAUSE I COULDENT STOP PRESSINGING THE LIKE BUTTON
Super101jack 3 weeks ago
...i prefer +M+ 's voice more..lol
hentaimaid 3 weeks ago
i kinda prefer the english one because i can sing along and it sounds sweeter XD
MrSlasherJoe 3 weeks ago
To be honest, I feel the English version has a bit of rock in it, haha
For example... the melodic effect difference going on here, like in 0:34 and 1:10.
Love it though~!
I want to watch the whole movie SO BAD.
Mephistasm 3 weeks ago
Oh for fuck's sake, I only just got Man or Muppet out of my head, now for La Seine :D
MrsLovett112 3 weeks ago in playlist More videos from Smallsthehero
I really like both versions.
zimie 4 weeks ago in playlist Music
wow AWESOME
3dejuniode1997 4 weeks ago
i love this song but i much prefer Francoeur to frank
xmerlinhamuchanx 4 weeks ago 2
I actually like the english version of Francoeur :P
MrSlasherJoe 4 weeks ago 2
I love this so much! The movie was so good and this song is stuck in my head 24/7 XD
LilaniLove 4 weeks ago
This is an amazing movie no matter what language! I love this song so much XD
emilymaria123 1 month ago
Jako mi se sviđa. I često pomišljam da bi buhaca trebalo više na ovome svijetu. Groznom i problematičnom.
Ja
Klodlaka 1 month ago
Da, jako mi se sviđa. I kada god sam u klincu, kada sam jako, jako tužna, pustim pjesmu i prepustim se dobriti.
Zlata
Klodlaka 1 month ago
@Klodlaka Dobroti. Bila je pogreška.
Klodlaka 1 month ago
Why did they change the key?
Philigan87 1 month ago
@Philigan87 Who did it?
Klodlaka 1 month ago
LOL really they sound very diffrent XD
navajoalltheway 1 month ago
lol THE ENG VERSON IS BETTER WITH THE GIRL AND THE FRENCH VERSION IS BETTER WITH THE GUY SO ENG GIRL ANF FRENCH GUY WOULD BE PERFECT <3
navajoalltheway 1 month ago 9
@navajoalltheway The English and French girl are the same person XD
Smallsthehero 1 month ago 28
@Smallsthehero you got the comment...the youtuber meant vanessa paradis for english version, and if it were possible, frenchman matthew chedid for english, if he could.
Slatzinator 4 weeks ago
@Smallsthehero *comment wrong
Slatzinator 4 weeks ago
Comment removed
RagettiMilaness 2 weeks ago
Its Vanessa and Sean Lennon singing if I'm not wrong?
netja 1 month ago
@netja Yep, it's them!
Smallsthehero 1 month ago
Okay I'm going to be immature. Press 7 for nothing but a fart.
XxXMyTeenageLifeXxX 1 month ago
Prefer M from Sean Lennon. 100%
XxXMyTeenageLifeXxX 1 month ago
Saw the film yesterday at the cinema... What an outstanding piece of work, loved it from beginning to end.
Charming, endearing and beautiful!
luc1ferous 1 month ago
I'm surprised with the English version of this song. I rather liked it. It does work because the characters mouths are clearly synched to English dialogue. I still like the French version, but the English version is really good.
Atheneastro 1 month ago
I saw the english version of the movie and i loved it but i dont like the french version because i dont understand it. Both are beautiful though
Katiesaysrawrxxx 1 month ago
Comment removed
Ro0oR4U 1 month ago
I'm not sure what I love more. The song, or the fact that taking my children to see the film today inspired me to find the French, English, and live versions of this.
Electrifying stuff! I love it!
PegasusOneTwo 1 month ago
i love this song...but how can 4 people dont like it... is there somethin wrong with them...^_^
Sandra22399 1 month ago
french and english both great...beautiful voice and music
esrubilsky 1 month ago
i've watched the movie just yesterday and i become so inlove with frauncoeur's voice_ so i came here..very nice sean <3
neetpot2bxxx 1 month ago
yay i saw thw film today and i really liked it!
ladyofthewilds 1 month ago
What movie is this?
sawa139 1 month ago
@sawa139 monster in paris It is really good!
xSVxxxx 1 month ago
Saw the film yesterday. I didn't think it was very good. BUT, this sequence was really really well done. I had a smile on my face from beginning to end, the audience were really getting into it and when the audience on screen applauded it at the end, I really wanted to.
MrTARDISreviews 1 month ago
That song makes me want to see the film even more... Man I love that song
247SYCOSEAN 1 month ago
i love both version but i would have to go with the english simpley because i like to know whats being said. appart from that they're both amazing.
ladyofthewilds 1 month ago
dislikes? o.O
....I don't know what to say
lauramichelle1995 1 month ago
best part 1:40 <3
Dima5342 1 month ago
beautiful movie with a beautiful songs ='o <3
(Y)
I hear the moon singing a tune ~
<< i just loved this part
cheetah703 1 month ago
I like the English version better, I think Sean's got a very lovely and different sounding voice that goes well with Vanessa's.
Medusa0999 1 month ago
Megaanimelover94 you are weird as heck
FinlayAttack 1 month ago
Wow this is just a dub? Sounds just like vannessa
Pianobaby1000 1 month ago
@Pianobaby1000 It is Vanessa. She dubbed Lucille in the English version too :)
Smallsthehero 1 month ago 8
is the high pitch voce the fly if it is itssssss welll gooooodddd <3 <3 :)
lovegirl3131 1 month ago
i just wish i could give Francoeur a big hug!! he's huge so he might squeeze you to death but i wouldnt care I'd just be happy to hug him for god sakes! <3 <3 <3
MegaAnimelover98 1 month ago
I like the french version better. loud and clear :D
ihaveipodtouch 1 month ago
I think I just raped the replay button...
schimmelbeere 1 month ago
-M- sounds better I think, this version makes Francoeur sound like a bug because of a quality in his voice, whereas -M-'s voice is just sexy ;-)
LegalVampire 1 month ago
Franc is a flea and this movie has made me fall in love with paris!!
MegaAnimelover98 1 month ago 3
@MegaAnimelover98 cool i really want to see this film looks really good
SamDaManVLOGS 1 month ago
what is the monster a giant grasshopper or something but looking forward to this looks like a good film
SamDaManVLOGS 1 month ago
I LOVE BOTH!!
TsukikoMumai 1 month ago
I love France! I've just begun this huge love for France ever since Ratatouille! Can't wait for this :)
sardinz1 1 month ago
it really could be alot worse. This is actually a very well recorded dubb compared to alot of others i've heard so me likey. :3
clueless1redwolf 1 month ago 2
@clueless1redwolf It wasn't recorded, this is the actual dub.
Smallsthehero 1 month ago 16
@Smallsthehero FFFFF still not bad. o3o I kinda like it. obviously the original is better (it makes better sense in the original language anyway >D) but not bad sounding here at all. :3 now i can hum along with it and actually get wut they're saying >DDD (dur hur)
clueless1redwolf 1 month ago
gotta give the dubbers credit for trying to make is as close to the original as possible
Jgaldragon 1 month ago
Sadly I'm not liking the high pitchedness of Francoeur but I LOVE HIM in french. I hope he doesn't sound all nasaly like a stereotypical bug in the movie D:
RabidCubes 1 month ago 5
@RabidCubes Yeah, sorry about the pitch change, but Youtube won't let me post without it >.< And I heard Francoeur sounds very adorable in the film from those who've seen it :3
Smallsthehero 1 month ago 14
@Smallsthehero I know you adjusted the pitch, I read, it's okay, you're the only one I can find with an english version that isn't fandub > n < So I downloaded it and put it in the right key :P but I won't upload it to youtube o u o
RabidCubes 1 month ago
@Smallsthehero thanks for uploading it :) it's great
ralitsa0702 3 weeks ago
@Smallsthehero oh lol I thought it sounded a bit awkward, thanks for posting this xD though I don't like the fact: in the English version Francoeur's name is Frank
Milkpiece 3 weeks ago
@Milkpiece In the English version Francoeur is called Francoeur :P
treehousehippies 3 weeks ago
@treehousehippies I saw the English trailer and they said Frank. I guess they changed it.
Milkpiece 3 weeks ago
@Milkpiece He's still Francoeur in English, they just shorten it to Frank in the movie. At least, that's what I've been hearing from those who have seen it.
Smallsthehero 3 weeks ago
I think its funny how you guys are saying that the french is better. I can see your point as I tend to stick with originals but.. technically the film was meant to be in english. You can notice that when they talk the mouth flaps are english not french. It was just released in France first.
Personally I really like both versions and I can't wait to see the movie completely :)
StarfireClaudia 1 month ago
@StarfireClaudia Sometimes that happens. I prefer the french version of 'Be Our Guest' to the English.
khyrodon 1 month ago
@StarfireClaudia No, this is not exactly correct ... French movies are doubled in the first in English, UMAP is not only one to have been doubled in the first English ...
A Monster in Paris is French and not English.
MisseEmiliie 1 month ago
I am still wondering why you adjusted the pitch? Just curious :D
Mtyugi 1 month ago in playlist Favorite videos
@Mtyugi The song is under copyright laws so Youtube blocks it whenever I post it, but if you adjust the pitch level it will still say the song rights belong to so and so, but it allows it to be posted :)
Smallsthehero 1 month ago
@Smallsthehero LOL haha!!! NICE!!! :P Thanks! Now I know!!
Mtyugi 1 month ago
His English voice >:U
InvaderMoonthepsycho 1 month ago
So glad Vanessa is in both versions!
MsPageMistress 1 month ago
I for one, like the English better. There is more distinction between the two voices, so you can actually tell who is singing what part. The voices do not dissapear into each other.
WhenItsOver6915 2 months ago
Happy New Year A monster In Paris!! come to the U.S soon!!!
MegaAnimelover98 2 months ago
In my opinion, Sean Lennon singing in such high voice doesn't sound as good as when Matthieu does. But I'm totally in love with their duet "L'eclipse", I really recommend that one to all of you! Youtube it!
zacula 2 months ago
@zacula Watched it and LOOVED IT!!! :D ;P
Mtyugi 1 month ago in playlist Favorite videos
Oh Sean.. you're fucking cute ♥
chama2111 2 months ago
A friend and I have come to relate these two to a couple in an anime and I choked when I heard this! Francoeur's dubbed voice sounds so much like the guy of the couple we compare them to! Oh, now there's nothing to stop us from the visual. XD
Shinobimon 2 months ago
Though listening to it again, one other reason I might prefer the french version is because it's easier to differentiate M from Vanessa, unlike Sean. I dunno why, but Sean and Vanessa sound a lot alike in this song, and it was hard for me to tell who was who.
That's really my only qualm.
AmayaZKB 2 months ago 2
While I think I prefer the original French version, it's only by an extremely slight margin. Both versions hold up very well and are extremely enjoyable to watch and listen to. Sean Lennon does very well against -M-'s performance and fits just as well with Vanessa Paradis.
The only real reason the french version won is because I tend to prefer songs in their original languages.
Can't wait for the movie to come to the states.
AmayaZKB 2 months ago
beautiful. <3
MissMoccaChip 2 months ago
what does seine mean?
sandkookies 2 months ago
@sandkookies it's a big river that goes through Paris
bluenelephant 2 months ago
@sandkookies
The Seine is a big river in Paris
MisseEmiliie 2 months ago
It does not matter what anyone else says this is perfect thank you. =]
And all you other people who say the French version is better stop it Bcuz ur spoiling this passionate Tale of an Angel and a Monster. =[
ShamrocksRLucky 2 months ago
damn. i can't decide whether i like the french or english version better. i think i probably prefer the french, since m is so awesome.... but i really love sean lennon... AWW HELL, I'LL JUST TAKE BOTH VERSIONS!!! MWA HA HA!!!
bluenelephant 2 months ago
does anyone know where i can buy the french soundtrack, it's not available on itunes? :/
serenazulle 2 months ago
thanks for posting this vid. i loved the french version even though i had no idea what they were signing about. can't wait for it to be released in the U.S.! :)
serenazulle 2 months ago
you know, in the lyrics its atually "i feel a light when im beside the seine" not alive. i thought it was alive too but its not because someone else brought to my attention and if u listen closer u can hear it. :D
MegaAnimelover98 2 months ago
ENGLISH BEATS FRENCH!!! Besides, Francoeur sounds sexier in english ;D
lyre17 2 months ago