The Lion King - Bath time (Finnish)

[alessiear]

Tää ja 2:n on eräitä parhaimpii elokuvii mitä oon kattonu

[Vaney0]

that sounds so cute in finnish :)

[TheMakaroni16]

Kesssken... iiihanaa

[TheMakaroni16]

Ja toi perseen nuolemis kohta... Reps

[Neqqu1]

"Mul on hylpy KESKEN!" hahaha tulee iha vedet silmistä, pikkäsen hyvä ääninäyytelija :DD

[joulu0menaa]

vittttt

[speromnelfuturo]

finnish is such a funny language :D

[MsDangerousChick]

Wait.. who's Nala o_o

[FlowingTeardrops]

wtf was that o.o

[Larzuliini]

Aina ku äiteel on joku asia kesken, se sanoo sen tyylii näi: "Mulla on laskujen maksaminen kesssken" :DD Niin paljon mä tätä katoin pienenä et näitä sanontoja jäi meidän elämään aika paljonki. Ja meidän Nuka-niminen koira sai nimensä Leijonakuningas kakkosessa esiintyneen Nukan mukaan. 8)

[hairbuzzlov]

@TiffyJake haha me to

[TiffyJake]

I love when they say "please" it sounds just like "guilty", which would ruin their whole plan

[timomastosalo]

@TiffyJake Haha, true. They say 'Kiltti' - which means (be so) 'nice/kind'

(opposite of naughty)

[YuraYuraXD]

Repeen aina ku Nalan äiti nuolee Nalan pehvaaXD Söpsö

[SayaHimitsuzukiBFA]

Finnish is such a fascinating language. So cute with them, too. xD

[PaiPaih]

Simban äiti = Muumimamma

ja leijonakuningas kakkosessa.. Ziralla on muumimamman ääni

[sarvihaara]

@PaiPaih

Ja kolmosessa Timonin äitillä :D

[Tuhooja10]

Toi loppu <3

[MrMarigekko]

musta tuntuu että tässä leijonan kuningas 1 puhutaan enemmän nyky kieltä kun esim leijonan kuningas 2

[vampyresBaby]

Oh my, didn't understand a word, but I love Sarabis voice! Kiitoksia for this clip! (yeah, I can speak some finnish words, wow^^)

[birtification]

What do they say? Can someone write what they're saying in finnish for me? Most correctly as possible

[thedudsonette]

@birtification the same as in english

[JakeBlackfan]

@birtification Simba: Hello, Nala (Hei Nala) Nala: Hello, Simba (Hei Simba) Simba: I just heard about a very cool place (Mä kuulin just yhestä tosi makeesta paikasta) Nala: Simba, my bath isn't done yet (Simba, mulla on kylpy kesken) Sarabi: It's your time for a bathe too (Sinunkin on aika kylpeä) Simba: Mum! Mum,you're messing my mane up! (Äiti! Äiti, sä sekaat mun harjan!) Simba: Okay,okay, I'm clean. Can I go? (Okei,okei,oon puhdas,saanko mennä?) continues on next message ;)

[birtification]

@JakeBlackfan Thank you very much! kiitos :D hehe!

[JakeBlackfan]

@birtification No problem :D

[JakeBlackfan]

@birtification Nala: Well where will we go? At least not to any boring place (No mihin mennään? Ei ainakaan mihinkään tylsään paikkaan) Simba: No,it's very wild place (Ei,se on tosi hurja paikka) Sarabi: So where is this "wild place"? (Eli missäs on tämä "hurja paikka"?) Simba: Umm...in the watering hole. (Ööö..juottopaikalla) Nala: In the watering hole? What wild is there? (Juottopaikalla? Mitä hurjaa siellä on?) Simba: I'll tell once we're there (Kerron,kunhan olemme siellä) Continues again ;)

[JakeBlackfan]

@birtification Nala: Mum,can I go with Simba? (Äiti,saanko mennä Simban kanssa?) Nala's mum: Hmm..what do you say,Sarabi? (Hmm... mitäs sanot ,Sarabi?) Sarabi: Well... (No..) Simba & Nala: Please! (Kiltti!) Sarabi: Yes,it's fine. (Kyllä se sopii) Simba & Nala: Alright! Yeah! Sarabi: If Zazu is just with you (Kunhan Zazu vain on mukana) Simba: Oh no,no Zazu! (Voi ei,ei Zazu!) I don't know are these right but I tried my best.I didn't know how to translate "hurja" so I looked the Google translator

[20mummeli]

sarabin ja ziran äänet tehny muumimamma :D

[simuuB]

melkonen kylpy tosiaan, nuolee pennun persereikää XD

[Larzubaka]

Äiti aina nauraa tolle "Mulla on kylpy kesskenn!" :D<3

[sasukesgirl62]

HAHA I love the fact the word for please sounds like "Guilty" at 0:43 X'D

[FlyingxSheep]

"Kiltti!"

Ihanat ilmeet. :D

[Elzandor]

0:11 TOIHAN SAATANA SYÖ OMAN PENTUNSA PÄÄN! eiks sillä uppoo ne sen kulmahampaat ton päähän?

[drinndrann]

@Elzandor hajos

[MIKEANTHONY321]

What's really weird is that no matter what language they're speaking in Lion King, the lips are always syncing with English. Yet it they still sync perfectly with any other language.

[TheMakaroni16]

0:26 ÖÖÖÖÖÖH???

[PresidentKittyLove]

ihana < 333 

[Motomarsu]

lol, toi tyttöleijona kuulostaa tulevalta pissikseltä......

[3Hawkmask]

I've been watching this scene in a whole bunch of different languages and this is the first one that made my heart jump a little bit when Simba and Nala started talking. Their voices are just so cute in this version! I couldn't stop smiling while I was watching it x3

[MrTwiky]

These are probably the best voice actors I've seen in an alternate translation of the Lion King.

[TheOpenDoor1990]

I love this language

I wish I understood it

[pulla97]

tää on mun yks lenpi kohta elokuvassa. varsinki nala on ihana tossa:)

[gepardiz]

muumimammakin on hyvä leijona

[nenne10000]

0:26 = some serious asslick ;)

[sorridiatestessa]

haha so funny in finnish! :D

[jamza94]

09:00-11.00 "myrts" :D

[MyMushroom1]

Mun äiti rakastaa kun Nala ja Simba sanoo "Kiilltii" xD

[BunnyBandTV]

Also, stop at 0:33 look at the girl's face.

[BunnyBandTV]

Stop at 0:36 look at the girls face.

[MrCherry12]

0:12

HAUK. :'DDD

[JessicaFreefall]

tuo musiikki tossa alussa, aivan hurmaava. n-n

[ZeroToNowhere]

0:42 "Guilty", I know it in another language but that just hilarious

[jjenskii]

Simba mulla on kylpy kesssken, voi loll x))

[SuperBadRomance]

Mulla on kylpy kesssskenn

[Hiidenvirna]

XDD vähä paras, kuunnelkaa toi Nalan "Simba mulla on kylpy kessssken" XDD

[Hermoor]

kiiltiii, haha finska är för coolt! :D

[Nimbose]

I just love the way Nala says Simba's name for some reason. xD

Finnish is such a gorgeous language~. x3

[Pisamaponi]

"Sinunkin on aika kylpeä" HAUK.

:---D Leijonakuningas on just paras.

[hraseko7899]

Muumimamma=Ulla Tapaninen

[RRonawu]

"Voiei, ei Zazu..."

[nekku19]

Simban äiti = Muumimamma

[Mindriann87]

Oho.. huomasin tuon vasta kun sanoit.. :D

[Honeypuppy]

@nekku19

ja se on zira kans xD

[LordVili]

@nekku19

MINDBLOW

[TheLaukkane]

heh sori =P

[TheLaukkane]

toi on just paras toi ku se kiara on pää alaspäi xD

[sinituuke]

Nala.

[LAYDEEYASMIN]

0:23-0:28 lol igh.

[LAYDEEYASMIN]

:23-:28 LOL ighhh

[Jenniferaaaa]

Best love this,

Ihana :)

[LionKingErin]

0:22 nala sounds like a robot.

[Spyrosuperfan]

''KILTTI'' <3

[KhelBlack]

Simba has totally incredible voice in this language. Also there is the best version of his "... to be king" song.

[pandda123]

mitä simba kuiskaa nalalle?

"äiti äiti sä sekaat mun harjan" xD mikä harja? ei simbal oo viel xD

[lapinrieska]

"Simbaa, mulla on kylpy kesken" ja "Mihin mennään? Ei ainakaan mihinkään tylsään paikkaan" on hauskat :3

[Nahbiri]

Hahaa, musta Nala oli nätein noista naarasleijonista ja niinpä olinkin aina Nala leikeissä =) Serkut sai olla Kiara ja Vitani xD

[ExtremeDude95]

Nää vanhat ääninäyttelijjät on paljon parempii ku esim. Simban uudempi.

[emochick5665]

wat?

[Mustatuuli]

Vähän näissä suomidubeissa häiritsee se, että nuo äänet on tuttuja jo muista yhteyksistä, esim. Sarabin ääni räjäyttää mieleen välittömästi muumimamman ja sitten mielessään näkeekin sarabilla muumimamman kuonon tai jotain muuta yhtä älykästä.. Toisaalta mun päässä Darth Vader puhuu Mufasan äänellä eikä toisinpäin, vaikka Vader oli kyllä tavallaan ekana varannu James Earl Jonesin äänen... Disneyn suomidubit on kyllä järjestään silti loistavia!

[jokerit911]

oli kyl hyvä kommentti :)

[jokerit911]

siis toi mustatuulen

[renjasd]

"simbaa, mulla on kylpy kesssken" (mur) ihana<33333

[Cal1co]

Tää on ihana! ♥ Parhain on toi Nalan "Simbaa mulla on kylpy keshken" kun se lausuu sen sillain ihanasti! :D <3 Ja sit toi "ÄITI, sä sekaat mun harjan". Aivan loistava! :DD ♥

[BBeatrices]

noi alkuperäset ääninäyttelijät on iha pyllystä kun kuuntelee suomalaisia :D

mutta rispektiä alkuperäsillekin ^^

[ThyatiraZerepath]

haha! it sounded like they said guilty instead of kiltti. hehe!

[DiuDauDui]

"voi ei, ei zazu" aww söpö<3

[6669jrs]

Aww sulone kohtaus :)

[12PokemonThing34]

Kiva ku tos yhes kohtaa toi nalan äiti nuolee sen persettä..

[6Son66]

tosi hyvä toi kohta 0:12, ku kuulostaa että se söis sen XDDDD

[BSgirlpt]

finnish sounds good! i hope one day to learn it! ;-)

[lolledtimon123]

tos 0:12 kohas mä eka katoin kun kuulin 'raups' et se syö sen mut ei hah mun moka

[Tsuppee]

HAHAAH :D 0:23 toi nuolee ton persettä

[animeiscool724]

LOL when they were supposed to be saying "Please" all innocently it sounded just like "Guilty!"

Epic win!

[Logitah]

That ''guilty'' is really a word ''kiltti'' which means ''please'' or please be nice''.

[Lauliina]

Sarabi on kaunis leijona. :)

[xoheartz3xo]

i find this awesome! xD..

[zimbalore]

Christopher Romberg on niin ihana kun se puhuu suomenruotsalaisesti :D

[juiceliina]

ihana toi Nala :D

[kerma2Bansku]

simbaa, mulla on kylpy kesken! <3 ihanat :)

[kristallilasi]

ku olin pien, ja simba sano: "kuulin just tosi makeasta paikasta", nii kuulin sen:

"Kuulin just tosi simakasta poikasta" :D

[birtsu]

Sama x DD

[Ricamros]

muumimamma! o.o

[Dingooh]

jep muumimammahan se.

[paleoli]

jaja quee chulo!!

me encanta ^^

i dont speak finnish sorry

[Fairyane]

"Simba, on kylpy kesken." tää oli hauska

[demonimarsu]

super söpöt äänet noilla (:

[SheriiKitty]

"Sekaat mun harjan!" <- hoono soomi. D:

[Polanak]

When they smile is sounds like they say "guilty" xD

[Dequinta]

"Eli missäs on tämä hurja paikka?"

"Ömn, juottopaikalla!"

"JUOTTOPAIKALLA? Mitä hurjaa siellä on?!"

"Kerron kun olemme siellä...!"

"Ouh..."

Aikamoisen kiero juoni. :D 5 tähtee

[Viimankuura]

"Simba, mulla on kylpy kesken!" ;D

[shea76747]

why doesn't someone put this in ENGLISH ?!?!?

[WaltDisney932]

I can do it! ;)

"Äiti, sä sekaat mun harjan!" :DD

[BakaNekoChanSan]

And what's wrong with finnish?

[illmisshimforever]

i swear to god, there is not a better animation movie then the lion king.

[ruutti90]

muumimamma!

[Mirivaa]

Ois ihana köllötella noitten naaraitten kaa tuolla kaliioilla!

[WaltDisney932]

Nojuu! :DD

[MMemorial]

ne lausuu zazun kivasti. : DDDD

[TopiProd]

lol simba! mulla on kylpy keshken :D

[lilacxoxdancer]

Eikös Sarabin ääni ole muumimamman ääni? Kuulostaa ihan siltä tai muuten tutulta...

[Sithis69]

on :)

[Sunshine14786]

Ulla Tapaninen;)

[Spyrosuperfan]

ehkä kuule se on sama dubbaaja ?

[youngkitten76]

but it did sound like they said guilty

[Minyadagniriel]

lol!!! XD I love the part where they beg Sarabi "Please!!" Its sounds like "guil-ty!!" in finnish XD!!!

[Fantasygold]

I think the swedish, icelandic and finnish are the best. :)

[Ch4pp]

mmmmmmmm<3

[Kippura1]

simba!!! minulla on kylpykesken!!!

[MiaCas]

aww<3

[TopiProd]

rämpyttäkää 0:08 ja ootakaa 0:10 ja painakaa uudestaa

[firehound1234]

did they say gulity?

[zimbalore]

They said "Kiltti!" :D That means "nice" but in this it means "oh please, could you be so kind and let us go?" :)

[LotRfani11]

Tää on niin ihana! Noi yhdet kommentit ei mennyt oikeille paikoille. -.-

[LotRfani11]

"Simbaa, mulla on kylpy kesken." IHANA! "Kiltti" *Pepsodent-smile* ;D PARAS. Ihana ym. ; )

[residentfriendly]

lol u can hear sarabi chumping simba's head lol

[rayel9]

It sounds fantastic to me!

[WaltDisney93]

Tos lopus: "Kiltti"

Kuulosti söpöltä ;DD

[mollotin]

''Hei Nala'' ''Hei ssssimbba!''

[Satsu02]

This is the BEST scene ever! Finnish Simba rulez xD Ja Ulla Tapaninen on muuten myös Ursula ja monet muut

[AnnaElinaa]

"simbaa, mulla on kylpy kesssken" :'DD

[sinituuke]

Äiti! Sä sekaat mun harjan!

Siis minkä? :D

[LotRfani11]

Simba on ylpeä joka karvasta. ; )

[MillaMallaa]

"Simba! Mulla on kylpy kesken."

[radically4rad]

IS FINNISH A GERMANIC LANGUAGE?

[aimankakena]

No, radically4rad, it is Finno-Ugric language. Use wikipedia.

[Newral]

Wikipedia doesn't always know everything. Remember that anyone can write there.

[aimankakena]

Yeah, I remember that, thank you. But I also happen to know the fact that finnish is Finno-Ugric language. Im a finn myself.

[Newral]

Yes, thats true :D

[zimbalore]

Ah. My all-time favorite.

[Balnazzardi]

Hopefully this is coming soon to Xbox Live Marketplace in HD :P

[JennRoxYourSox]

00:43 to 00:44 it sounds like their saying guilty!!!! rofl

[hEaRtBrEaKeR019375]

lol it dose

[Soulacom]

I Can Memorize All The Lines In English

[hEaRtBrEaKeR019375]

kool

[drpuppy2]

so I'm not the only one who thought that, lol

[whitelightr]

When they say Yeah that is the cutest thing!

[KuroNoOkami]

Yeah, many people hates our language, but I´m from Finland, and I like other languages.

Tää on ihana kohtaus leffassa.. xD

[Killjoy45]

Se on ihan selvä muumimamma Zarabin äänenä.

[MillaMallaa]

Simba mulla on kylpy kesken :D

[Despina6946]

i dont like finnish... im sorry

[annisi]

and so many finnish people hates swedish alias pakkoruotsi -.- and sorry my bad english

[Despina6946]

im not swedish... i only study here. I am from Greece. And i dont hate finnish people, i dont understand why u turn it that way. I just dont like the language. Im sorry, its not my taste of language. Your country is beautiful though

[RAet]

....onko Sarabin ääninäyttelijä sama kuin muumimamman? :'D Mulla on kylpy kessken xD

[Ninnusama]

Ai vitsi, ku naurattaa toi Nalan kommentti:" Mulla on kylpy kessken." Suomalaiset dubbaukset rulettaa.

Tietääkö kukaan nuoren Simban suomenkielistä ääninäyttelijää?

[kepari]

Christopher Romberg

[Bettiina815]

Actually in Finnish there isn't a word that means exactly the same as "please". "kiltti" roughly means "nice" (eller snäll)

Tosi hyvä leffa ja kiva ku joku on laittanu näitä clippejä tänne. "Mulla on kylpy keSSSken" on tosiaanki huippu! :D

[Ichigoli]

stargatez (5 months ago) Marked as spam

it's funny that the finnish word for 'please' sounds so much like they're saying 'guilty'. lol. cute!!!

__

haha you're right! And i'm finnish 8)