he leído un poco "Guerra y Paz" de Tolstoi y este libro es muy dificil. Mucho es escrito en francés con ruso y eso me confunde. Ruso es mi idioma materno pero no puedo entender el libro bien. Mis escritores rusos favoritos son Gogol y Chejov cuales son tambien los clasicos de literatura rusa. Recomendo Вечера на хуторе близ Диканьки de Gogol.
@CyrillKR Gracias por la informacion y la recomendacion. La verdad es que nunca pude terminar "Guerra y Paz" en la traduccion inglesa que estaba leyendo, pero tal lectura exige muchisimas horas de ocio (?quien tiene en nuestros dias?) Si termine Anna Karenina. He leido algunos cuentos de Chejov; varios en espanol, uno en ruso en el libro Assimil, aunque con una traduccion francesa paralela (buen, si domino el frances, pero tristemente no soy muy fuerte en tu idioma ruso)
he leído un poco "Guerra y Paz" de Tolstoi y este libro es muy dificil. Mucho es escrito en francés con ruso y eso me confunde. Ruso es mi idioma materno pero no puedo entender el libro bien. Mis escritores rusos favoritos son Gogol y Chejov cuales son tambien los clasicos de literatura rusa. Recomendo Вечера на хуторе близ Диканьки de Gogol.
CyrillKR 2 months ago
@CyrillKR Gracias por la informacion y la recomendacion. La verdad es que nunca pude terminar "Guerra y Paz" en la traduccion inglesa que estaba leyendo, pero tal lectura exige muchisimas horas de ocio (?quien tiene en nuestros dias?) Si termine Anna Karenina. He leido algunos cuentos de Chejov; varios en espanol, uno en ruso en el libro Assimil, aunque con una traduccion francesa paralela (buen, si domino el frances, pero tristemente no soy muy fuerte en tu idioma ruso)
alkantre 2 months ago
Tolstoi aprendió y hablaba el Esperanto, idioma internacional neutral!
ansardom 2 months ago
@ansardom Si; parece que lo aprendiO muy rapido. Hace muchos aNos lei un libro sobre Tolstoi en Esperanto; lo malo es que no me acuerdo del titulo.
alkantre 2 months ago