OLIVIA INSPI REIRA - A LITTLE PAIN (español)

[sasukara08]

esta cancion solo lo comprenderan las personas ke han sufrido por amor prohibido o por un amor que espera .... y para los que no entienden cuando dice : sueño que voy a la luna o sueño que viajo a la luna .. bueno eso se refiere a que sueñan con un lunar hermoso un lugar solitario porque es solitario dodne sea que esten si no esta la perosna ke ama como en la luna la luna es soliaria porque esta ne el espacio un lugar oscuro ... bueno o eso esl o que se refiere n.n... adios feliz navidad

[sasukara08]

me gustaria saber que dice a lo ultimo

[cuenta0bloqueada]

Olivia tiene una gran similitud con Reina, al igual que Anna con Nana Osaki,

es increíble no les parece? Creo que para el live action, al menos Olivia hubiese quedado perfecta para el papel, lo malo es que creo que no es muy buena actuando, pero quien sabe? No lo tomen a mal, esta chica realmente es maravillosa, mis mejores deseos^^

[YKSHoliC]

Hermoso Tema, de amor y fé, k a mi me enamora cada que lo escucho <3

[lililNathalylilil]

Se quqe la Vida esta tocando una cancion que nos volvera a Reunir... ♥

[lidiarisi]

Muchas gracias por la adaptacion!... y olivia.. INCREIBLE! ^w^

[wuichuri]

Para que dejen de pelear por las traducciones... mejor aprendan japones y después traducen está y todas las canciones que deseen...

NO LO DIGO POR OFENDER. Pero creo que seria lo mejor solución para poner fin al pleito de las traducciones... :)

dewa mata sayonara

Arigato gosaimazu :)

[dennismoon94]

que hermoso tema en verdad...

[D4MKUN]

Hermosa canción y hermosa Olivia... no se si estaré sugestionado, pero le veo un parecido a Reira... quizás se hayan inspirado en Olivia para dibujarla...

[lililNathalylilil]

that beautiful... T.T

[GirlTaekwondoITF]

Me encanta este tema de Olivia, en sí todas sus canciones, pero esta canción me recuerda a alguien, que juntos eramos muy felices pero acabó mal, en fin espero que salga la segunda temporada tengo dos años esperandolo D:

[elpeloestuyo]

este tema me hace recordar de mi primer amor ... despues quedo todo triste , pero me quedo tranquila con esta cancion . admiro a olivia y tambien a anna sus canciones son buenas que hacen que adapten a la vida real . gracias al anime nana me gustan las canciones de ellas . el anime tambien me gusto, pero me pregunto ¿ seguira prestando canciones para la segunda temporada de nana ?

[aNah213]

me encantata!! le agregue a mis favoritos desde hace como 2 añOs

[blackydreams]

así sea una adaptación es la que mejor adecua dos años consecutivos de amor por alguien y que mejor descripcion de lo que siento ahora T___T es totalmente genial!!!!

[xxzhokolatkonan]

jaja super gracias x subirlo

[tomoe182]

me encantoooooooo muy lindaaaaaaaa =D (Y)

[Lunadivita]

Me encanta esta adapción, este tema es genial, gracias

[LucyaSaku]

Me ha gustado mucho esta adaptacion Gracias!! ^^

[OoOagusoOo]

hay es la chinita mas linda que e visto jejeje

[KiTiArA1994]

amo esta cancion me hace llorar

sera que estoy deprimia???

jajajaja bueno esta padrisima

[jdmiau]

Esta cancion me hace pensar en alguien, con quien todo era perfecto, pero que acabo mal. Me gusta mucho como esta traducida

PD: Es un poco Amy Winehouse con esa flor en la cabeza XD

[Huapanguera]

Se me puso la carne de gallina... gracias por subirlo

[SDFNKJ]

Que linda es..

[Yaizahc91]

Es una adapatacin excelente. Has captado totalmente el significado de la cancion y has echo que todos los que la escuchemos, podamos disfrutar tambien de ese significado.

[reidi0powerunlimited]

Me gusto mucho tu adaptacion ,sobre todo la parte donde interpretas la metafora de "Deja fluir la sangre por todos los rincones del universo" ,la sangre es un liquido tibio que trasporta vida a todo el cuerpo ,lo que dice es dejar fluir calidez y vida .

Lo voy a subir a mi Facebook ^_^ ,pero pondre link a tu video original.

[koutaim]

uu real emnte weno este video... I LOVE OLIVIA !!!

[Nihilist666]

Excelente adaptación, gracias por hacerlo posible =) Hermoso el video porcierto, canta bellísimo en vivo Olivia

[sakura623haruka]

genial canzion... no me canso de ezcucharla

me enkanto tu adaptacion ... n_n ¡¡¡¡¡¡

amo nana ¡¡¡¡¡¡¡ todo sus openings y endings ¡¡¡¡

[dspider23]

gracias me encanta la serie , gracias por subtitularlas :)

[vahikko]

Es increíble, su voz en vivo es igual xD! me quiero casar con ella, un amor platónico abuuuuuu

[c1nd28]

me encantaaaa me super encanta esta cancion y gracias x los sub ^^ 5*****

[melbuenasvibras]

Què hermosa canciòn!

Gracias por los subtitulos :D

[xRabbitxCross]

Muy buen trabajo! ;3

[AlizeeMexico]

muchas gracias por la traduccion

amo esta cancion!!!

[paato09]

me hizo llorar la letra,es preciosa,y olivia tiene una voz bellisima

[feio1]

buaaaaaaaaaaa,,, buaaaaaaaaaaaa, aun no lo supero , buaaaaaaaaa XD , mm bonita adaptacion :D.

[djmaniacx]

una ves mas, esto es una adaptacion.. no una traduccion literal de a little pain de japones a español.Gracias a los que les gusta la adaptacion (que fue tomada de otras tmb) Y a los que critican, vale! esta bien, pero, si esto es una adaptacion no hagas mucho higado :D... si no les agrada hay otros videos mostrando la traduccion literal... Have a nice day!

[FallenPrey]

I'm in love.

[tsukinonamida3]

Me gusta mucho esta canción n__n

[celeste792]

mira yo igual te felicito porque no cualquiera sube un video traducido sobre todo por uno mismo..a mi me da rabia cuando critican si es que saber tanto porque no lo hacen ellos a ver si son geneniales como dicen ..

yo se que hay que corregir pero hay forma como decirlo no te preocupes sige adelante porque no todos pensamos igual animo ..siii

[carcachita2000]

¿Qué sería del mundo sin las criticas? :) ¿haz pensado en eso? la respuesta: monotonía. No habría avances simplemente, todo continuaría asquerosamente igual.

Si te están diciendo que algo no está bien hecho, lo único que te queda es analizar si es verdad y corregir de ser necesario ^_^

¡Vivan las criticas! ;)

PD.- Sino les gusta los critiquen, no hagan las cosas, así de facil. Eso si, se pierden la oportunidad de experimentar y aprender.

[kumani90]

No. Que mal mal mal traducido esta esto en todas partes. Ni las partes de ingles estan correctas. Solo por que no suena bien traducida no se ignifica que no tiene que estar EXACTAMENTE TRADUCIDA. "Kizuite" es por favor realiza, no mirame. Y Travel to the moon es viajar a la Luna, no viajo. Por dios, una cancion tan hermosa esta arruinada.

[annyka]

Estas mas errad@ aun! "Kizuite" es "darse cuenta" o "notarlo" que en ingles se traduce como "realize" pero no por ello traduciras como "realizar" y travel to puede interpretarse como "viajo a" o "viajar a" depende del contexto, la cancion si tiene sus errores en traduccion, pero en traduccion literal, las canciones se modifican para que suenen armonicas al momento de traducirlas

[kumani90]

Que dijiste? Ni me correjiste. Realizar o notar es lo mismo que darse cuanta. En el Japones cuando termina con "te" es una accion que que queres que otra persona haga. Y para "travel to" dijiste lo mismo que yo dije. Solo que en el video dice que sueña que va ahi. No hablas bien el idioma?

Es entendible que para traducir tiene que tener su propia armonia, pero si vas a traducir una cancion como esta y como se dice, hacerlo literal tiene punto, no hacerlo como se te cante las ganas.

[NeoTigreTigre]

Nadie te detiene para poner un video mejor y con una traducción de tu preferencia.

[kumani90]

Yo no nunca dije eso :) Que pongan cualquier traduccion que le gusten, pero nadie me detiene de "criticar" lo correcto.

[NeoTigreTigre]

demaciado hermosa... la letra de la canción me llegó al alma.....

sueño que voy a la luna...

es el sueño en donde estás tú...

[rutelenmira76]

te quedo bien me encnato gracias por bajarlo ya al subtitulado al espanol ahora tengo esta cancion en mp3 me encanta graciassssssssss el anime nana es mi favorito graciassssssssssssssssssssssss­ssssssssssssssssssssssssssssss­ssss dime lo puedo poner en mi favorito si puedo te lo agrdecedere graciasssssssssssssssssssss

[frutishita]

yo esperaba ver a Takumi en el bajo XP

[phaniemorrison]

@frutishita yo tambien jajajaja y a ren en la guitarra

[v1rg1ncat]

linda cancion pero esta un poko mal traducida no?

[KiTiArA1994]

ola ola

ps k puedo decir me encanta la cancion y el anime esta super me encanta jejeje adiozzzzzzzz

[MadameScarlette]

*o* sugoi

Olivia esta tan linda que parece una muñequita, y canta super bien, en vivo no la habia oido, gracias por compartirlo ;)

[CrazyKauliTz1]

amo a Olivia, me encanta su voz y me encanta esta cancion *O*

[VitaliCV]

de Donde bajas el video en HD ????:P

[yudolfo]

primero gracias por la traduccion es ta bien. una buena artista. esa es una cancion de nana . salu2 desde venezuela

[nitrogeno78]

para mi la adaptacion te quedo muy bien! te felicito!! es bueno que no lo traduscas literalmente como la mayoria, porque en español muchas veces no se entiende bien el sentido!

te felicito! 5 estrellas!^^

[YuUkOsnxd]

mm... la traduccion no es buena pero no me importa!! xP el video es muy bueno ademas la cancion es beiizhima!

[radamantysnowibern]

muy buen video, aunque todos digan que la traduccion esta mal, yu todo no agradecen el esfuerzo que hiciste para hacerla, la calidad es buena y la claridad de los sub es exelente.me encanta el tema!!!!

[Zulasile01]

Pero el principio no dice eso dice travel to the moon viajo a la luna es xk esta hablando metaforicamente no literalmente pr igual e encanta la cancion

[yansiitta]

amo esta cancion da un

sentimiento increible!

[salidafumar]

sea o no sea axacta la traduccion me encanta este tema...

Badrock

[milkareatemmmmm]

esa cancion llega al alma si a si sin lugar a dudas no lo cren tine algo q la adoro

[ekari07]

Igual y no es la traduccion en si

pero la adaptacion te quedo genial

a mi me gusto =)

Olivia, te amo.

Amo esta cancion...

y amo ...amo a quien me hace recordar esta cancion n_n

[djmaniacx]

Para todos los que les gusta las canciones de Olivia, es exacto la traduccion no es exacta, mas bien yo digo que estoy (adaptando) como la info en el video, pero la verdad de "viajo a la luna" no le veo el sentido, probablemente en japones si, si lo entiendo así pero en español ¿que viajo a la luna? no mucho sentido, tome algunas frases de otras adaptaciones, tienen razón, pero es una adaptación, es más leí la traduccion y me quedo con no saber muy bien el japones... thanks.

[reidi0powerunlimited]

@djmaniacx Igual que Venus simboliza el amor ( Por cierto en el Op 2 "Wish " ,Venus manda una onda que golpea a Hachiko -que simbolismo tan raro- ),la Luna igual o quiere decir viaja a un mundo de sueños ...

[CuteAngelMoon19]

hay algunas partes por ejemplo en el inicio que no estan bien traducidas

[nuychi]

si, no dice nada de soñar al principio, no? :S

[CuteAngelMoon19]

en realidad hay muchas otras cosas mal traducidas, en el inicio comienza en ingles y no dice nada de soñar dice viaje a la luna en fin, no se confien mucho en esta traduccion que se pueden esperar de una frace que claramente esta ingles y que incluso en una lengua sencilla como es el ingles esta mal

[ArTuRiAcLaRe]

Que cancion tan chida casi me hace llorar. Gracias por el video y sobretodo la traducción, te kedo muy bien.

[jfcbpp]

Simplemente Hermosa, a quien le envié el Video quedarán estas frases siempre en mi Corazón. Hasta luego Bello T.A. y T.Q.M. FMVF

[Lolitalok19]

mui buena cantantee!!! me encantaa ^^

la serie nana la amoo!! ^^ y gracias a ella conoci a oliiviaaa :)

[aNah213]

qe hermOsa canciOn,

simpre me ha guztadO tanto la serie cOmO

la icrible vOz de Olivia,

uyy,

gracias por subir este videO

esta genial!!

[raquelmuyloka]

Me encanta!

La letra, la melodía, la voz...

Todo!

Ojalá grabasen todo en inglés ¿verdad?

Es más fácil que el japonés...

[willow2134]

joo alfina pense ke lloraba o es mi imaginacion.. esta linda la cansion amo a esta chica us voz y sus cansiones me llegan mas esta .... love you olivia cantas genial

[AVRIL1498]

Guaooo!!!! te kedo genial!!!! Es muy hermosa me encanta!!!! Muchisimas gracias x subir el vide!!! OLIVIA tiene una voz hermosa ^_- 5/5

[llluuiiss]

wowowow muy buena lla cancion la mejor serie  nana joeder!!!

[kerverosjipe]

ah

esta cancion e slindisima

aw

:)

[Z0009A]

Amo ese tema :D

[maboya626]

. . . no se enojen conmigo pero... esta ronca o que? se escucha pesima... sera ayuda de la tecnologia o que??? su voz en el video original se escucha maravillosa pero aqui... definitivamente NO. n_n

[Markusfox01]

T_T esta wena pero lo hace con ayuda abuuuu

[Taikun2000]

excelente cancion, excelente serie

[aleczita65]

gracias x traducirla es mi cancion favorita

[ChloeShinNoNoir]

Olivia es lo maximo *-+ amo esta cancion mil Gracias por traducirla ^-+!! 5/5!