sezen aksu - yine mi çiçek

[0siyah]

saygılar madam despina. sanırım son isteklerimiz aynıymış.

[MsLadyNora]

Kur masayi...

[anthea60]

ein schönes lied,welches ich aus dem film gegen die wand kenne. ich versteh kein wort,trotzdem geil! :)

[ahenmaxtae]

beautiful. love from india!

[crisstock]

que poca madre de musica, letra. todo es perfecto

[haniiimm]

yinemi çiçekk...

[anthea60]

ein grandioser film und die mucke trifft es auf den punkt! MEHR DAVON

[daturaaaa]

kadınımmmm

[pnrhrz]

kurun sofraları sezen ablanız senlendırecek yıne... ne yıne mı guzelız :)

[MrWotanmituns]

Anybody knows how can i get the piano notation for this song? Really fell in love with this track.

Respect from Greece!

evet hacı ümraniyeli osman.

lulz.

[doganlulu]

pazar olduğu için

hava serin olduğu için

babalar günü olduğu için

dolabımda dünden zeytinyağlılar ve rakı kaldığı için

ve bu şarkı bunların hepsini hatırlattığı için

dinlemeye değer..

[leventaksel1]

@doganlulu of be doganlulu, of derim! ille de başka bi şey dememi beklersen; alnından öperim..



[TheStormTr10]

ara dinkjian. hem de direk

[haniiimm]

fena oluyorum bu şarkıda arkadaş ya...

[sezznn]

I love the elements of Jazz in this piece...

Where can I find the piano notation for this song?

Such an awesome song.

[uABarBar]

topik her neyse yemek istedim ya.. belli ki rakıyla iyi gidiyo :) sonra da söyleriz o yare bomontiden gelir biralarımız oluruz teyyare :)

[aalpan]

@uABarBar topik bir ermeni mezesi... nohut ve sogan ile yapiliyor. istanbul'da hala bir iki yer var sanirim yapan...

[leventaksel1]

@aalpan tarifini almamız ve yapan, yaşatanları tanımamız mümkün mü? istanbul dışındayız.. yaşatmak amaç, lezzet sonra.

[karaposet]

hayatinda agzina hic raki surmemis 3 kisi bu sarkiyi begenmemis

[ezcumle]

öleyim...

[makcaliboy]

@EhmedeKevirzi Ama bu eser/ bu beste Sezene ait degildir. Sadece sarkiyi söyleyen Sezen.

Ama harika bir sarki! Harika Beste, güzel sözler

[OzanOfficial]

@makcaliboy aslinda sarkiyi sezen soylemiyor,cihan okan soyluyor

[makcaliboy]

@OzanOfficial evet, sadece "background" söylüyor. Haklisin.

[meLihbora]

şarkıyı dinlerken elimde olmadan içmeye başlıyorum :)))

[clairejeans]

ahhh Turkish. beautiful fingerstyle...

[antakya86]

bir sanatçi kendini ifade edemez mi? ifade özgürlügü tedavülden kalkti mi (gerçi hiç var miydi, o da meçhul).

[leventaksel1]

@antakya86 ah kardeşim; yoktu, olmadı binyıllardır: demokrasi diyen aristo ve eflatun dedelerime sor istersen. torunlarının torunlarının torunları... anlamadı, anlatamadı .. boşver sen, yine güzeliz.

ha mini mini minnacık bir not: bu ülkenin, bu cumhuriyetin 88 yılda başına gelen en büyük tehlike bu hükümettir, o ayrı bi konu :) yine güzeliz: biliyoruz, bu dünya ne sultan süleymana kaldı, ne bugünkü temsilcisi köpek fethoş uşaklarına. ama biz her daim bunu bilmenin güzelliğindeyiz.. sevgiyle.

[antakya86]

@leventaksel1 söylenmesi gereken her seyi söylemissin zaten, bir sey eklememe gerek yok aslinda :)

ama bir seyi eklemek istiyorum, zira yorumumda galiba yanlis anlasilan bir sey var: ben akp'yi degil, sezen'i savunuyorum. akp'yi, geberecegimi bilsem desteklemem. zaten herhangi bir partiyi destekledigim yok. ama akp'den korkmuyorum da. cünkü bu dünya hic kimseye kalmayacak. sultan süleyman'a da kalmadi, baska birine de kalmayacak :) icim rahat ve böyle güzeliz...

[leventaksel1]

@antakya86 bi şiirden alıntı; sana yanıtım: "GÖZLERİNDEN; GÖZLERİNDEN ÖPERİM; BİR UMUDUM SENDE, ANLIYOR MUSUN?.."

(ahmet arif- siir.gen.tr'de var.)

[leventaksel1]

@antakya86 ve sana armağanım olsun yine sezenin, en sevdiğim şarkısı: HAYAT SANA TEŞEKKÜR EDERİM!

[coralmud]

Artik seni dinlemiyorum akp yalakasi

[leventaksel1]

@coralmud akp den de fethoştan da nefret ediyorum. ama bu şarkı bi başka be?

[footballaddict1]

Ι'm from Greece.I can't understand any world but i like it!!!

[bigboy0010]

Madame Despina, lay that table

Lay dirty-white oilcloths

Pull the sedir(divan) under the vine

And (there is also) a slim Muzeyyen Sister

Are we again beautiful, is it again the flower

Thanks God

Did the topik( a kind of seed) grow fresh

Never mind

Oh Godi are we again beautiful, is it again the flower

[usuyenates]

cok tesirli bir sanatcimiz Sezen.

[freebassist]

does anyone have the english translation of this song?thank you

[antakya86]

@freebassist

it's very hard, nearly impossible to translate that song in another language. it contains metaphors and lingusitic expressions of turkish language, which can't be translated so easily. otherwise it would lose its whole sense and intention.

[drilon889]

@antakya86 the title at least

[Manuela8329]

@antakya86 are you an interpreter or a translator? :) i study languages and i recognized some technical matters in what you said :)nice to meet you however...:)

[caytek]

@freebassist simply or simple translation just by the title of the song would be... "IS IT? IS IT AGAIN? ...ARE WE COOL AGAIN? ARE WE HAVING A GOOD TIME AGAIN? THANKS GOD" ...would be the simple intro just to give you an idea what the song is all about. again, it's kinda hard to translate it but it's more like a drinking and being thankful about the situation.hope it helps:)

[demeter506]

@freebassist Break the table madam despina(This song is a bit about istanbul in 50's and a kind of longing and nostalgia for those years also..then usually nonemuslim people ran pubs which called meyhane.Madam despina is a symbolic name for that reason..It says break the table but means prepare it)

Put those dirty white plastic table cloths on

Pull the sofa under the wineleaves

Play a Sister Muzeyyen together with that( Muzeyyen Senar -a great voice of those days in Turkish classical music)

[dimplesbrave]

@demeter506 Kir masayi degil kur masayi diyor.

[escanmek]

@freebassist antakya86 is right but for you i'll try. - Prepare the table for drink Madam Despina, Lay a dirty white tablecloth, Get the couch to under the three ceeper, Within the elegant sound of Müzeyyen on the background (a famous Turkish classical music singer). We are hazy, we are flower again? Thank God, Has the side dish just over? Not important, Alright are we hazy, are we flower? Thank God, Let the Altınbaş (a Turkish rakı brand) fill the glass smooth like oil does. and goes alike

[abykara]

@escanmek very good translation,

[TheEmrahb]

@freebassist Here's my take at it

Set the table, Madam Despina

Spread the off-white tablecloths

Pull the chairs under the grapevine

A bit of sister muzeyyen on the side (referring to an older turkish singer)

Are we beautiful again, like flowers again? (referring to getting a little buzz from alcohol)

Thank god

Are we just out of mackarel?

It's all good

[TheEmrahb]

@freebassist

Oh, Are we beautiful again, like flowers again? (referring to getting a little buzz from alcohol)

Thank god

Let altinbas fill the glass like oil (altinbas is a brand of raki, like oil pretty much means smoothly)

Night is still young, desires flowing

What if we call that lover,

And she comes from Bomonti

And she graces us

And we all become planes (it's an expression referring to drunkenness.)

Sorry for the sloppy translation, best I can do in a couple of minutes.

[dusbazmrv]

@freebassist Basically, something like that "Lay the table Madame Despina, Lay the off-white table cloths, Push the diwan under the grapevine, With a barely audible Müzeyyen Senar. Are we beautiful (tipsy) again? Are we a flower again? (flower= a reference to a Turkish bar-owner) Thank God. Is the side dish fresh out? Bless your heart. (It's no problem.) Are we beautiful (tipsy) again? Are we a flower again? Thank God. Let Altınbaş (a brand of rakı) pour into the glass like oil.

[dusbazmrv]

@freebassist And then the last part:

The night is young, desires are abundant.

Shall we call that lover

Should she come from Bomonti (a tea garden in Kadiköy)

And honour us with her presence

So that we become high (on love)?

And then the refrain is repeated over and over again. I hope it's helpful :)

[hadesgako]

neden? duvara karşı filmindeki müzik diye yazsanda dinlerdik bu sadece bi şarkı değil mi?

[jpriestt]

eywallah reiiiiiiis. ne içilir varya, bi sen, bi büyük, bir de bu şarkı... tamam

[buurraak]

bu şarkı artık benimle mesutumun şarkısı.... içerken artık hep bu şarkıyı dinleyecez,,, bu şarkı her çaılışında benden mesut gardaşıma gelsin

[benforum]

3lü gubar sar ozaman

[Zabawaus]

crow 1 den alinti makyaj, ama sezen asigiyim o yuzden koymadi fazla.

[banulicious]

ohh cheers :) icilir

[followmesoon]

efsanesin sezennn! bu parcayi gecen yil hamburg konserinde canli dinledim.. bir kez daha büyüledi hepimizi o an..

[erimdilber]

cicek derken cicek pasajindan bahsedio

[stingray1453]

dunyanin en guzel album kapagiymis simdi fark ettim.

[antakya86]

aynen :)

[usuyenates]

@stingray1453 harbiden de oyle.

[AxsarayLiCadi68]

@stingray1453 neden dünyanin en güzl albüm kapagi ben cözemedim :) evet cok gzl bi secim ama anlamini anlamadim acikcasi

[Babanacaz]

bu nasılo ud solosudur böyle

[samiburgi]

cekerken on numara gidio şarkı yalnız

[sensei35]

çiçekten kastı bal gibi ot

[efendioL]

çevirip de şarkıyı bok etmeyin ! nası anLatcanız buna şimdi ' amanın yine mi güzeliz yine mi çiçek '' sözünü ..

Bolentie u must Drink A Rakı for to understand this song

mujks conem

[MndoSa]

haha

[bolentie]

:-) raki demek!

[bolentie]

thank you for the song!

Can anyone make translation or just meaning.

Thanks again

[armeniangurrl]

hello this song is beautiful thank you for sharing it with me...works can't describe how much i loved this...thank you smyle0123

[smyle0123]

Ara Dinkjián ...ooufffffff , amán , mashalláh !!!

[CO48]

tesekkürler Dostum! paylasim icin tesekkürler Juan,

Selamlar,

Cem

[ciccillvs]

canzone stupenda!!

Wonderfull song. I love this

[deadlysoul666]

kur masayı hayat biraz ayrılık biraz özlem sofrda dost olsun acıılı olsun ama güzel olsun analım geçmisimizi acılar mezemiz olsun be bu aksam kimi kandırcazki koy bi kader daha dostum kadehimizde aşk olsun

[omernyc]

helal olsun sana macunsuz.sende madam despinanin yerini bilenlerdensin.......bilen bilir.....

[onurcamel]

altınbaş kadehe yağ gibi dolsun...

afiyet olsun...

[brokerii]

hem "duvara karşı" filmindeki porno aktörüyle animsatilmasi icimi bozdu sarkinin.. basligi degistirdigin icin sagol!

[macunsuz]

Madam Despina'nin Tatavla yani yeni ismi ile Kurtulus'taki mekanini bilenler bilir. 70 yasinda degilim, yani ilgi meselesi, Elbette his tabii ki. Kiymetini bilelim, bos yere yazilmiyor bu sözler. Bos yere yapilmiyor bu müzikler...

[leventaksel1]

@macunsuz yorumuna bakılırsa macuna gerek yok? öptüm alnından kardeşlik.

[stigmatist001]

guzellll

[antakya86]

elestiriler üzerine "duvara karsi filmindeki müzik" bölümünü kaldirdim. haklisiniz, aslinda öyle yazmamaliydim. neden yazdigimi ben de bilmiyorum.

neyse, yorumlariniz ve elestirileriniz icin tesekkürler :) devamini beklerim :)

[ulascangunn]

sezen aksu iyice hayatımı kararttı yine adamı ağlatıyor yine mi rakı yine mi çiçek...sağlığınıza dostlar

[aliomeroral]

Katılıyorum..Öyle lanse etmemek lazım..

Ama, rakı müziği olarak da lanse etmemek gerekir..

Müzik; beyaz peynir veya kavun değildir :)

[thakagan]

Haklısın kardeşim benim...

ben bu parçayı amerikada okulumda dinler, vatan sıla hasretiyle yanardım.İlla rakı,peynir değil her muhteşem parça:)

[djhakancetinkaya]

Çok doğru söyledin dostum, çok doğru...

[SolDtwO22]

bu şarkıyı "duvara karşı filmindeki müzik" diye lanse etmek bana çok saçma geldi rakı içen adam bu şarkıyı bilmez mi yaw ...