Silent Hill 4 - Room Of Angel (Akira Yamaoka) Napisy PL

[McTvorzy]

Przez cały czas ciarki przeszywały me ciało od stóp do głowy ...

Akira Yamaoka jest mistrzem w tego typu arcydziełach ...

Naprawde aż "podrapały" mnie wspomnienia jak sie grało w SH za bajtla ...

Piękne naprawde piękne i dziekuje za dodanie tego na YT brawo dla autora !! i WIELKIE BRAWA dla Akira Yamaoki !!

[RevengeWillCome]

Ktokolwiek to tłumaczył - proszę, porzuć tę dziedzinę. Kalka za kalką i kompletny brak sensu. Chyba że zostało to po prostu przepuszczone przez translator, to tym bardziej gratuluję. A do autora - po co wrzucać tłumaczenie, które nie dość, że zawiera multum błędów językowych, to jeszcze do tego jest bez sensu? Gdyby to były tylko błędy językowe to jeszcze ok, bo chodzi o znaczenie. Ale w tym tłumaczeniu nawet znaczenie jest kompletnie 'zgwałcone'.

[NadzianaMakiem]

Poruszyła moje serce ... :3

[SirWilnik]

Masakra. Silent hill the room wymiata

[Jurson1991]

Coś pięknego! 

[5Mimiko]

genialna piosenka

[PaulinaThe131]

Dlaczego nie ma, kanału w telewizji poświęconego tej pięknej muzyce??

[Drax113]

(w opisie do filmu jest) Room Of Angle ? Pokój kąta?

[SirWilnik]

@Drax113 nie pokój kąta.

Room - pokój

Of - z

Angel - anioł

więc chyba sam się domyślasz? :D Nie Angle tylko Angel

[Drax113]

@SirWilnik nie no, wiem że prawidłowo jest Angel :D po prostu z powodu mojej czepialskiej natury przyczepiłem się do błędu w opisie filmu :D

[Triss39]

Piosenka bardzo kojarzy się z Silent Hill. Film właśnie w takim klimacie. A przynajmniej niektóre momenty.

[manima098]

Zauważcie, że na samym końcu są ukryte dźwięki w istnym klimacie horroru. Trzeba podgłosić bardzo głośniki by usłyszeć :)

[farmaceutka007]

końcowka ma klimat tego utworu.Jakies odgłosy potwora czy cos xD

[pazurzyna]

@farmaceutka007 bo to tak jest ^^

na końcu słychać duchy z pokoju bohatera ;P

[monsfone]

szbkie pytanie... ma ktos linki z ktorych mozna sciagnac SH 2 i 3 gre na PC ? swoja droga seria SH wypas gra ! kozak lepszy niz seria RE.a nuta.... dreszcz ! :)

[michal1337]

@monsfone

isohunt.com

[TorinoNisari]

kocham ta piosenkę .<33

[mi97chal]

co to jest!co to KURWA jest

[piniol1]

Co to mają być za dziwne dzwięki od 6:15? @_@

[cannabinoidt]

beautiful

[mariva01]

i LOVE THIS ITS MY LIFE

[mariva01]

Dla gota jak znalaz a ja lubie taką dobijającą i kryjącą tajemnice muze



[mariva01]

Dla gota jak znalaz a ja lubie taką dobijającą i kryjącą tajemnice muze

[madzia1729]

nie tylko błędy ale tekst jest bez sensu przetłumaczony. zaczyna się You lie silent there before me. czyli Leżysz w ciszy przede mną, a nie jakieś kłamiesz ;| wrzucić w translator to nie sztuka, gorzej że translator nie zna się na liryce a tym bardziej nie wie o co autorowi chodziło. całe tłumaczenie jest złe.

[Cuurrent]

@madzia1729 Autor filmu nie tłumaczył tekstu piosenki więc jak ma to kurwa zmienic ?

[trahall05]

mam doła

[kaneda1121117]

smutne ;[

[sk1994444]

fajne xD thx best;) pozdrawiam ;) ;P



[GameManiac19]

Najlepszy utwór jaki kiedykolwiek słyszałem,a zwłaszcza do SH.W 1:04 rozpłakałem się,bo coś o tym wiem...

[kakaszi112]

od 3:42 wymiata

[SayuriMatachashi]

ładna i klimatyczna piosenka..jest taka twórcza

[MrJoker5140]

MUZYKA JEST FAJNA I KLIMATYCZNA

[radziorex]

Mam pytanko bo motyw jaki występuje od 1:09 do 1:35 jest mi znany z bodaj jakiegoś filmu tylko nie wiem czy to był utwór w wykonaniu kogoś innego z takim że momentem czy też jego, dlatego może też ktoś to kojarzy co by przytoczyć utwór :) ?

[MullenLDZ]

@radziorex Chodzi Ci o ten dźwięk co się zaczyna od 1:09? bo jeśli tak to jest było to w grze Silent Hill 4 jak się gra zaczynała i był filmik :)

[radziorex]

@MullenLDZ tak od tego momentu ten melodyjny kawałek ;)

tylko ja pamiętam że to było coś podobnego innego kompozytora też znanego i w jakimś filmie również ale nie mogę sobie przypomnieć kurczę..

[radziorex]

@MullenLDZ A moge prosic o linjka :) ??

[chudzia666]

@radziorex obejæyj silent hilla film tam jest wykoæystana melodia z Room of Angel

[ferbusiontko]

ekstra kawałeczek:)

[samplessystems]

Lubie ten kawałek , Dzieki za wstawke 5 S T A R S

[MrWalkerPoland]

O co chodzi w tej piosence nie rozumiem tekstu ?

[stuknietastrzyga]

pazdzioch masz napisane -,-'

,,Silent Hill 4 - Room Of Angel (Akira Yamaoka)" akira yamaoka to kompozytor ktory napisal muzykę do silent hill

kumasZ?

[pazdzioch6]

kto to gra i spiewa?

[ciemnooka27]

smutne,a zarazem bardzo piękna piosenka

[XXParanienormalnaXX]

od razu mi chce sie plakać . ;[

piosenka sliczna :)

[katuss13]

No cóż dobre ale dla tych którzy nie znają silenta skoro większość fanów kocha ta grę (a także komiksy i całą resztę powiązaną z tym uniwersum) a jest cała w ang to raczej znają ten język no ale jeżeli te tłumaczenie przyciągnie nowe dusze do zamglonego wzgórza to bardzo pozytywne. :) i po tym względem oceniam tłumaczenie na plus :]

[ksiazeSAYAN]

Panowie i Panie nie warto się sprzeczać... Ten kawałek jest cudowny... Obok "The best its yet to come" z MGS jest to mój ulubiony kawałek z gier.

[amnezja44]

The best its yet to come i jeszcze Mantis Hymn w MgS... Silent Hill 1,2,3,4 i Mgs1 Rulezz

[ZygoPL]

Drama. Koleś przecież napisał z boku w informacjach, że napisy są prosto z neta i zdania mogą być pozbawione sensu, co i tak nie zmienia faktu, że piosenka to istna poezja. Akira i Mary to boski duet.

[kurfffa]

super.

[Padzonk]

Ten tekst wygląda jakby autor wkleił oryginalny tekst z neta do tlanslatora. Tragedia, to nawet nie jest po polsku, tylko po "polskiemu".

[AwesomeNot]

piosenka super ale tekst słabo przetłumaczony (przeczytałam opis ale musiałam to napisać ;p)

[mnhlegia]

no rzeźnia :D

[robakbm]

Nie wiem czemu ale mam ciary na plerach jak słucham tego kawalka:D

[TheExodus1990]

super ze dales wersje z napisami JESTEŚ WIELKI :D

[ToxicShadow15]

Ciekawe, szkoda ze wziąłeś tekst z neta, troszke chwilami bezsensowny... ale wporzo

[Gapa544]

A to jest z gry piosenka czy z gry ? pamietam gre...mialem wtedy 8-9 lat...teraz mam 12 i wogole jak te efekty byly...ciagle cos sie pojawialo,znikalo nagle w domu.....to tak mi mozg mylilo ze nie kumalem o co chodzi....i wogole na łzy sie zbiera od tego

[MullenLDZ]

Mam tak samo po prostu wspomnienia z dzieciństwa i w ogóle piękna rzecz :)

[otakumano]

Wow ta piosenka mnie przeraża.

Melodia jest jednocześnie uspokajaca i niepokojaca a tekst jest po prostu straszny.

Moment gdy melodia cichnie by nagle znów uderzyć jest idealny

5 gwiazdek jak w banku.

[MrPlayLol]

akira to cudowny kompozytor :D xD

[Rejkun]

Ehh cudna piosenka z pięknym tekstem XD Gratulacje dla tłumacza ^^

[DziewczynaSzatana]

gratulacje dla kogo? ktoś, kto wstawił te napisy chyba sobie jaja robił ;/

[MrPlayLol]

silent hill 4 nie mialbyc sillent hillem ha!

[WhoreGotShot]

das booooot!!!!!

[Matt2501]

Świetnie, że to przetłumaczyłeś, ale trochę bym zmienił. Zamiast "dowidzenia" dałbym "żegnaj", a zdanie "to zawsze było to co lekceważyłam" powinno brzmieć "zawsze tobą gardziłam", a żeby słuchało się lepiej to może: "wiedz że zawsze tobą gardziłam". Myślę, że "wiedz że" dobrze oddaje "it was always you". W "I don't feel enough for you to cry" chodzi o to, że ona nie czuje wystarczającej więzi z matką by dla niej "zapłakać", że tak powiem. Pozdro

[MullenLDZ]

Dzięki ale ja tego nie tłumaczyłem ;)

W opisie napisałem, ze tekst mam z internetu ja jestem autorem filmiku (nie tłumaczenia).

Przyznam, ze masz racje piosenka ma wtedy lepszy "sens" :) ale już tego nie zmienię bo filmik już jest.

[Matt2501]

A to sorry, nie zwróciłem uwagi na opis :) Tak czy inaczej, dzięki za wrzucenie tego, udowadniasz, że polscy fani jednak istnieją i nie śpią, hehe. Pozdrawiam!

[1pioneer9]

Arcydzieło. Napisac taki tekst i jeszcze do tego ta melodie.......

[beleriand666]

piosenka jest powalajaca jak caly OST zreszta

[casprow1990]

uwielbiam cała serię SH, dobra robota miszczu ;]

[MullenLDZ]

Dzieki :)

Sprawdź też "Room Of Angel Remix (Akira Yamaoka) Napisy PL by MullenLDZ" ;)

[Czosia]

ahh... jak dawno nie mogłem tej wspaniałej kołysanki hmm ale nie wiem dla kogo ona tak naprawdę była by uspokajająca xD

a szum na końcu jest nieziemski :)

[Talaga135]

Kurwa Zajebiste :) Pozdrawiam wszystkich kturym sie to podoba a szczegulnie fanów Silent Hill

[wild1600]

Super. Ciarki mi poszły po plecach...

[akuz88]

Swietne, dobra robota;)

[blackOliv]

...piękno samo w sobie, pozdrawiam fanow Cichego Wzgórza...

[moodyak]

Kocham tę piosenkę <3 Ale i tak sh2 ost jest najlepszy :D

[SebaszczaQ8]

Trochę błędów, ale zupełnie na + ;)

[DziewczynaSzatana]

trochę dużo...:/

[patrykcr]

znakomity kawałek + napisy = 5/5

[ultragts]

świetna : D

[pajnappell]

What's "Silent Hill"? :P

[MullenLDZ]

Yes, this music from game Silent Hill 4 (soundtrack) ;)

[pajnappell]

OK, thaks! :3

[Joszomitsu]

Pasuje do pojebanego klimatu gry XD

[BlackBirdAngel91]

Kocham klimat SH, tak samo jak muzykę Yamaoki... Od 3 (czy kiedy tam :p), jak Elizabeth zaczęła śpiewać, jest jeszcze lepiej *,* Te fortepianowe utwory... Piękne... I tak btw to fabuła SH4 jest genialna... Pozdrawiam polskich fanów SH, bo widzę, że ich tu sporo :P -gejm

[listopadia123]

iekna piosenka tyle do myslenia daje...przy zamknietych oczach narzuca rozne obrazy..piekna:*

[OnlyArmA]

Jeden z najlepszych i najpiękniejszych utworów jaki kiedykolwiek słyszałem.

Akira Yamaoka to mistrz! A Mary Elizabeth McGlynn to strzał w dziesiątkę jeśli chodzi o wokal do Silent Hill.

[Sitheral]

@OnlyArmA

Zgadzam się w 100% :)

[Tamao523]

Kocham tę piosenkę *,* Ma taki śliczny tekst

[hollarafal90]

ta muza ;D ma schize jakas

[kokos416]

@hollarafal90 sam masz schizy



[MullenLDZ]

Kocham tę piosenke =)

[tobiczek80]

Bardzo fajnie zrobione. Tylko dwie malutkie pomyłki despise= nienawidzieć, a oh well= w tym przypadku znaczy trudno, albo i co z tego. Dobra robota mimo wszystko :) Pozdrawiam

[BlackBirdAngel91]

MullenLDZ, może to popraw adnotacjami? :)

[MullenLDZ]

Nie, niech zostanie jak jest. Bledy sa raczej minimalne wiec nie chce psuć filmiku adnotacjami.

[MullenLDZ]

Mi tez sie bardzo podoba a tekst jest po prostu najlepszy ladna ktos musial miec glowe by go wymyslec...

W dodatku piosenka z Silent hilla 4 - 2 piekne rzeczy :)

[6Harhon6]

Od tego utworu mozna zwariować.... KURWA TO JEST PIEKNE.. ... brakuje mi slow ..... przepiekne ...

[otakumano]

Stary ja mam podobnie ale sie już otrząsnełem

[broken535]

A i jeszcze cos, muzyki nie wolno tylko sluchac ale i rozumiec.

[broken535]

Klimat zywo wyrwany z gry.Ta muzyka pasuje idealnie do gry, a co do sluchania slucha sie ja tak samo dobrze jak czyta, piateczka:)

[6Harhon6]

spadłem z krzesła... zajebiście chory text... genialny... arcydzieło...

[MullenLDZ]

Dokaldnie

Kocham ta piosenke

[6Harhon6]

Czyzby tez bys byl z ldz ??? :D :D wielkie pozdro :)

[MullenLDZ]

Tak :)

[kacper18071989]

świetna muzyka z dobrej gry tlumaczenie bezbledne :)

[MullenLDZ]

Dzieki

Zgadzam.Sie

Najlepsza.gra!

[khjiukykjh]

za chęci 5 :)

[MullenLDZ]

dzieki :)

[dziorman]

kocham tą muze i a szczegulnie gre pozdro i 5