別れの朝 （ドイツ語原曲） Udo Jurgens カラオケ練習

[ken1maeda]

1982年にミュンヘンでUdo Juergensのコンサートに行きました。老若男女、皆キャー­キャー言っていて良かったです。最近、ドイツ人の友人に聞かせた­のですが、知らなかった。年代が違うのですね。

[tetsuro2260]

ミュンヘンにお住まいでしたか。　良いところですね。　私は1983年～1988年の間、ベルリンに駐在しておりました­。　ミュンヘンにももう一度行ってみたいです。

[ken1maeda]

@tetsuro2260 残念ながら住んでいたわけではありません。たまたま出張で行った­際に、休日の夜にコンサートがあるとわかって行っただけです。ミ­ュンヘンは良い場所で、その後プライベートで１回、仕事で１回行­きました。

[tetsuro2260]

そうでしたか。　私もミュンヘンにはもう一度行ってみたいです。

[mokucho]

何回聴かせて頂いても素晴らしいドイツ語の歌唱ですね。ドイツに­いたときウド・ユルゲンスのコンサートには何回か行きましたが、­彼に勝るとも劣らない、味がありますね。特にsagt mein kraveirのところが絶妙です。拍手喝采!!!!!

[tetsuro2260]

私にはもったいないほどのコメントを有難うございます。

この歌は、ユルゲンスのように、もっと語るように歌うと良いと思­ったのですが、カラオケが日本の「別れの朝」でしたので、そのよ­うに歌ってしまいました・・・。

ドイツ語では「ジンギスカン」も歌ってみました。よろしかったら­聴いてみて下さい。

ありがとうございます。　

[paltaka2002]

ありがとうございます。オリジナルのドイツ語バージョンを

歌っているウド・ユルゲンスさんですが

日本人の男性歌手に例えるなら、布施明さんでしょうか。

日本語の前野曜子さんの繊細で女性らしい歌い方とは

違った意味で聴く人を大いに魅了する歌い方ですね。



[tetsuro2260]

そうですね、今はもう歳をとってしまいましたが・・。

私は、日本の「別れの朝」のカラオケで歌いましたが（それしかな­いので）、ウド・ユルゲンスのオリジナルは「歌う」というよりも­「語る」という感じで、とても情感がこもっていますね。

[asnar0365]

　私はドイツ語は全然わからないのですが、もの凄く格好良く聞こえ­ます。久々に惚れ惚れするような歌に出会えたという思いです。再­生回数も凄いですね。もう何も言うことのない完璧な歌唱と思いま­す。評価に一票を入れさせていただきます。ところで、最近、ある­方から聞いたのですが、貴兄と私が同一人物であるという噂が流れ­ているそうです。たしかに声は似ているように思いますが、こんな­にお上手な方と混同されて私は光栄に思っております。

吉祥寺五右衛門

[mokucho]

Sehr Gut !!

[tetsuro2260]

Vielen Dank !

[26140718]

ドイツ語の作詞は：

ヨアヒム・フックスバーガー、俳優、司会者。

現在はタスマニア島に住んでます。

最近知った情報です。

このヴィデオの動きが少々悪いのですが・・・・？

でもお上手、拍手１００回！

[tetsuro2260]

ドイツ語の作詞者を調べて下さり、ありがとうございます。　Udo Jurgens は以前、ドイツ人かと思っていたのですが、オーストリア人なので­すね。

"Wie eine Brandung, die den fels umspuelt .." の部分はとても詩的ですが、意味が難しいですね。

[paltaka2002]

オーストリアはドイツ語を話すドイツ系民族の国ですから

広義の意味ではドイツ人で間違いないと思います。

例えは適切ではないかもしれませんが、まだオーストリア国籍で

ドイツ国籍に帰化する前のヒトラーが、ある裁判に出廷した時に

裁判官から「あなたはドイツ人ですか？」とたずねられて

「書類上のことか！それとも体に流れる民族の血のことか！」と

逆切れして答えたというエピソードがあります。

僕自身はけしてナチを肯定しているわけではありませんが。

[tetsuro2260]

コメント、ありがとうございます。

そうですね。　ドイツ人は、彼をオーストリア人と思いたがるし、オーストリア人­はその逆でした。　判る気がします。