Camp Rock - This Is Me (Español Cantable)

[GioLove92]

Isn't there a Spanish version of this song? Demi Lovato - Lo que soy

[estrellasdisney92]

jajaa e leido la cja de descripcion anuncio o como sea el caso es k en mi sitio justo tiene mas sentido x si estas en tu nicho ya poco vas a acer jajaja pero en general me gustan tus adaptaciones

[EINER1715]

esta cancion es super linda me encanta

[lovetakeslove]

i see your mouse cursur

[dackelodie]

this lyrics are wrong!!!

[carlacasariego]

De acuerdo

No es exacta.

Si quieres traduzir primero tienes que entender del ingles.

Desculpame tendrias que estudiar el ingles después traducir.

[soker10]

si quereis saber como es la traduccion buscad la cancion en ESPAÑOL! que ella la canta...

[Demi98SelenaFans]

MM naqe ver & NICHO en CHILE no existe pero = te entiendo porqe es dificil traducir

[patric6767]

cool

[jandys19]

esta bn chilo el video y la cancion mucho mejor osea k les pasa a los k no les gusta esta cancion y todas las demas estan bn bonitas y romanticas ok.... aprendan estos si son cantantes no como paramore......aprendan.....oki­s

[LigraTV]

das ist ja vol der üll englisches lied und spanischer text -.-

[vanalandia]

neee eso no es lo qe dice la canciooon para empeSar

[MurdexxLiebesTH]

me encanta

[jamielynnist]

music4ever792 estos videos no la sacaron antes de que crearan lo que soy porque yo soy muy fan de demi y se muchas cosasde ella asi que no provoques TONTA

[Anal3659]

yo si demi lovato believe in me

[electrica003]

alguien please me podria recomendar canciones romanticas o con sonidos suaves like:when u look in my eyes or burnin up porfaaaaaa I love jb

[AndreaHSMZac]

before the storm de nick jonas y miley cyrus es muy bonita.te la recomiendo.

y you belong with me,with horse o love story(de taylor swift las tres)son muy bonitas tambien.Agregame como amiga y te digo mas canciones.

[demilovato4ever1000]

belive in me-demi lovato es muy bonita on the line-demi lovato y jonas brothers

[lauritayrubio]

por favor me a dao verguenza de ver este video con las ganas que tenia de aprenderme la cancion en español pero veo que no va a poder ser :(

[demilovato4ever1000]

solo tienes que buscar la cancion lo qe soy! y eya ace lo qe puede

[Juanitranquiwu]

Hay que saber mas de palabras BROMA es muy bueno el video

[antoniojime65]

Esta orrible mente traducida sara q no saves ingles dios para mi q lo saco de traductor de Google xDDDD jajajajaja

[anitrcsyao]

de hecho es a revés

el está aprendiendo la gramática en español

su lengua materna es el inglés

[Z001496587F9]

demii lovado es lo mejor di que si 0997654

[halfonsho]

este video es sensacional ,

[ThebeastPC]

Esta orrible mente traducida sara q no saves ingles dios para mi q lo saco de traductor de Google xDDDD jajajajaja

[Music4ever792]

no tienes k insultar a las personas!

este videos fue antes d k sacaran Lo Que Soy!

y lo hubiera hecho mejor k tu si tu lo hubieras traducido(CREO) -.-

[MaKkKk87]

¿quien lo a traducido? madre miaaaaa q mallll

[Jinetar20]

hello my name is belen. demi lovato is fantastic

[Jinetar20]

hello  my name is belen

demi lovato is fantastic

[rebecagc]

hi, only the traducction have me ok?

Demi Lovato Frankeis

[0997654]

demii lovado es lo mejor

[johanita1789]

HOLA

[10PRINCESSS10]

is so bad the leater no is this

[jhonnayhan9301]

maricones

[paola0091]

esta es la mejor traduccion.

me parece que haces buen trabajo a diferencia de las otras‼

[torreoncancun]

esta pesimooo

ya sacaron la version en español y nda que verrr

[Dreamer756]

Patético, no pega ni con moco, ni con poxipol... =[

[22mawolf06]

mira, a mi no me gusta dar criticas negativas, pero es la peor traducción que vi en mi vida, ..encima los otros ESTA SOI YO? qe tiene qe ver,.. dale no me jodas -.- i los otros muii mmui bueno saben ingles si saben no pega ni con moco esa traduccion patetica.-.-

:I

[TranslatorCarminum]

A las personas cuyos comentarios revelan su falta de haber leído el anuncio al principio del video generalmente no les hago caso. Por favor léelo. Si al haberlo leído aún crees que es mala traducción, por supuesto escucharé tus sugerencias, pero por favor no juzgues mi trabajo sin saber su natura verdadera.

[22mawolf06]

ya leí el anuncio del principio, y se que la traducción no es exacta. Las canciones que yo traduzco tampoco son exactas, porque todo no se puede.

[TranslatorCarminum]

Muy bien. ¿Cómo crees que podría mejorar mi traducción?

[22mawolf06]

bueno, no se... yo también hice una traducción de This is me, si la ves quizas te de una idea...

[frida100000]

@22mawolf06 Si no se puede hacer la traduccion exacta de ninguna cancion por que hay palabras en ingles y en español que no existen el los idiomas

[tretremend]

@22mawolf06 no esta bien traducido pero por lo menos se le da un poco de entonacion BOBO

[frida100000]

@22mawolf06 daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a

[pukilouis]

Tranki no pasa na ^^

[cintyflogger]

y pukilouis perdon si tengo algunos errores de ortografia jjaajja es q estoy con dolor de cabeza x leer los comentarios sin sentido de algunos

pero me encanto horrorgrafia de los q escriben asco con ''h''.. jajaj  me gusta el video jj

[cintyflogger]

este video esta bien aunque el ingles puede ser un poquito mas introducido a la lengu española

es ovio q no dice exactamente lo mismo x q hay palabras del ingles q no pueden ser traducidas pero lo q iso esta uy buena y aunque las palabras no son las mismas se mantivo el ritmo y el significado besi.....

[pukilouis]

Por cierto me ha gustado ^^

[pukilouis]

Asco con "H"?

Tu horrorgrafía es lo que da Asco!

[taniins0portable]

ni se aceca a lo qe dice el tema

[markiris09]

asssssssssssssssssssssssssssss­sko

[35833863]

un hasco

[PikaPikaChuu3]

Esta buenísima la traducción sabiendo que (obviamente) no es la verdadera para que pueda conservar sus rimas y melodía.

[rozhitta]

saben ke significa nicho ? tumba osea " en mi propia tumba yo ya estoy "?

[lomejordepatin]

amo esta cancion

es re linda

[angelpunk533]

todos los ke ablan mal del video no leyeron el anuncio del principio bola de pendejos...

[markiris09]

pendejo no sabes que esa mierda es un asko, aprende ingles y luego di, es una porqueria tan grande que no se puede ni terminar de ver por que insulta la cancion original............ cabron

[kmy1869]

que traduccion tan pero tan pesima

=(

[Yumy156]

Ah..tambien Necesito Encontrarte podrias poner : Necesito encontrarte, debo encontarte. azme caso asi la gente no se liara ;)

No es la traduccion original pero m gusta la letra

ESTA SUPER BIEN ECHAAA UN BESAAAZO

[Yumy156]

te pongo algunas cosillas k deberias cambiar xq es asin como ioo al canto :

Nicho = Sitio

Y brille esa luz en mi hoy=Y brille esa luz sobre mi.

[lokoxvideos11]

Cantable es una canción consentido

Cantable, tus letras son la canción

Y esta traducción es mas mala que un mojón ^^

Lo mío es la poesía xDD

[usuariozn]

bueno me enCANTO EL VIDEO ES LO MAS BYE

[selector08]

oigan no sean mensos .... !! el proposito esque puedan cantar en una manera diferente ... !! bueno eso es lo que yo eh entendido .. y me gusto mucho .. asi que Gracias por el video esta super super buenoooo :)

[paola0091]

por que quitaste el video si lo he visto varias veces y es demaciado bueno‼

[vampiremotoko]

Aver k leais la advertencia del principio k parece k no os enterais si pusiera la traduccion original no se podria kantar xk no koincide kn la musika y el autor d este video lo izo lo mejor k pudo asi k vale d decir xorradas

[jesybless]

ja ja ja!! pues lo q ponene en el video realmente esta lindo, aunq desgraciadamente esta no sea la traduccion correcta, pero la letra q ponene esta padre ja ja deberias hacer una cancion con esa letra y tu voz y publicarla en youtube!!! jiji chao!

[soyandrearomero]

la letra no es ni parecida.!

con lo facil q es buscar la letra en internet..

y tomar clases de ingles..

[tulipangirl]

tiene razon no es la letra correcta

[ilovetheJoBro1234]

que nadie entiende???no es la letra correcta!!!!es para cantar como la cancion 2 stars!!!son todos re cuadrados

[TinkeBell17]

la traduccion sta malisima kien dijo q dark es entender...

dark es: ocuridad y

understand es: entender

y this is real es : esto es real no

no me voy

vas a tener q tomar clases de ingles...

[elmonchox]

es muy genial la pelicula

y demi  lovato es muy bonita

[TheChampShowstopper]

porfavor esa ni es la letra ni se le parece desde cuando real es = a no me voy?no me voy es i don´t go! pliss acude a clases

[LoveVideoGames8]

que bonito!!!! TA LINDO!

[TokugawaLeyasu]

lindo bideo pero asi no ba la cansion pork es diferente tu no la digiste bien en tu bideo asi ke aprende español

[hannahrbdlolafan1]

no importa todos cometemos errores

[edlamaxineoficial]

La cancíon me encanto

es perfecto,

felicidades,

esta muy hermosa.

[smocky121]

esta genial

[veronicaguapa]

me ha encantado canta genial y no discutais por tonterias

[William91fdg]

Pero que estupideses de comentarios

Cogan una cancion en Ingles y que tenga una version en español

Y saben que NO DICEN LO MISMO

No se puede poner lo mismo en una traduccion, si no algo que sea similar y que rime

la traduccion es buena, aunque le falta un poco

[invalibles]

eso solo los mensos no lo saben y por lo que veo aqui nadie lo es

[yangstekian]

Sabes tu lo que es sentirse en la oscuridad?, soñar con una vida donde eres una estrella que brilla, aun el pensamiento parece muy distante, tengo que creer en mi misma, es el unico modo..

Esto es real, esta soy yo, estoy justo donde debería estar ahora, voy a dejar que, la luz brille en mi ahora encontré quien soy, no hay modo de esconderlo, no huiré mas de quien quiero ser, esta soy yo.......

[yangstekian]

miren esta traducción pero ojo, no esta terminada es solo la parte que canta Demi Lovato:

Siempre he sido esa chica, que oculto su rostro con miedo, de decirle al mundo lo que sentí, pero tengo un sueño justo dentro de mi, voy a dejarme mostrar, ya es tiempo de que lo sepas, de que lo sepas

Esto es real, esta soy yo, estoy justo donde deberia estar ahora, voy a dejar que, la luz brille en mi ahora encontre quien soy, no hay modo de esconderlo, no huire mas de quien quiero ser, esta soy yo

[adris]

traducción malísima. tienes una orej enfrente de la otra

[NarvGue]

Pff q mierda no ps mira si no os gusta como canta ps no la escucheis i ya esta i siu teneis curiosidad por como es la cancion q la escuchen i NO DIGAN CHORRADAS Coño!!!!

Venga dEw!

[vampiremotoko]

m enkanta ese komentario k as puesto yo tmbn pienso lo mismo k tu k sino ls guta k no la eskuxen jeje

[blankaa8]

Traduccion fatal..

Sobre todo el estribillo..

This is real this is me..

Esto es real.. Esta soy yo..

no "No me voy, esta soy"

[spanishEM]

m encanta sta cncion

[lovemeloveme5]

hola ¿? esto qué c**** es? xd

[xxLoooveMcFlyyyxx]

Por dios, si no dice nada de eso u.u'

[vampiremotoko]

esta mubn la letra xk as konseguido adaptarla mubn a la cancion aunk no diga todo lo k dice en realidad.X eso t agradezko la advertencia del principio peo aun asi m enkanta.Muy buen trabajo.Aver si leeis todos la advertencia k para algo la pone

[xxLoooveMcFlyyyxx]

Si, pero para hacer esto mejor que no haga nada xDDDD

[vampiremotoko]

Aver si no t gusta no veas el video y punto.Xk si no t das kuenta la traduccion la a exo asi para k kede bn kn el video y t vuelvo a dceir si no t gsuta no lo veas el video y ya esta.

[xxLoooveMcFlyyyxx]

Lo primero, yo veo los videos que me da la gana y comento si quiero. Y lo segundo, eres tú la que no te das cuenta de la malísima traducción que ha hecho, da igual si lo ha hecho por que pegue con la canción, si no ha encontrado cosas que peguen y que digan de verdad mejor qu eno haga nada y la traduzca solo.

[vampiremotoko]

Esk aver no lo entiendes o ke? xk tenes k meterte kn lo k acen ls demas si no t gusta t jodes y ya esta

[xxLoooveMcFlyyyxx]

En fin, paso de entrar en una guerra absurda discutiendo sobre quién tiene razón u.u'

[ROZULFANDJONAS]

OSEO NO MANCHES KE #+*$%&/}=( CANCION. ESTOY DE ACUERDO CON:VODkAYA KE ASCO DE TRADUCCION OSEA ESFUERSATE MAS!!!

ATTE.ROZULFANDJONAS

[VODkAYA]

VAYA ASCO DE TRADUCCIÓN

[TorrMex1]

jonas los amo

[SweetxRaathonaxPop]

Ta Bkn la Traduccion pero ai unas partes qe estan mal ;) Pero iwal qeo wena :D!

[xanitta]

aun asi qe no tiene muchas cosas iguasles esta muinbuena

[GrT94]

esa no es la letra! ... haz traducido mal amioop!

[tohruykyo]

k wapa la cancionn..gracias por traducirla..=)

[MKSSB]

Esta muy bien la traducción!

[nnoteolvidoo]

Es muy linda esta cancion pero hay traducciones mal;

[pokeisa]

son estupido los culiados o se asen no es ni lo que dicen

chupensela hay gente que le

pasa lo que dice

esta cancion

[espanoletenglish]

si es lo mismo que al ingles solo que con distintas palabras, mas bien sinonimos

[3694875]

This is real" hace tres sílabas, pero "Esto es real" hace cinco sílabas. Además, "real" y "soy" no riman como "real" y "me." Por eso, no se puede usar la traducción exacta de esa línea. Esto es ejemplo del sacrificio que sucede cuando alguien adapta una canción a otro idioma de tal modo que sea cantable. Este sacrificio se puede minimizar pero nunca se puede evitar completamente.

[lokixnash]

Vaya traducción... Absolutamente todo lo que dice no es lo que has escrito... ES TOTALMENTE DISTINTO

[alecitha94]

Olaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaa

[girlboy27]

this is real tendria k ser esto es real esta mal

[TranslatorCarminum]

"This is real" hace tres sílabas, pero "Esto es real" hace cinco sílabas.  Además, "real" y "soy" no riman como "real" y "me." Por eso, no se puede usar la traducción exacta de esa línea. Esto es ejemplo del sacrificio que sucede cuando alguien adapta una canción a otro idioma de tal modo que sea cantable. Este sacrificio se puede minimizar pero nunca se puede evitar completamente.

[dashelperro]

this is the very perfec Ihave

1 love and this is ism e is fantastic

[thaymarh]

meeeeeeee encantaa es lo maximooo?

[cutipaa]

super lendo eee me encanta

[andreaespino]

No hay manera de controlarlo

Sin esconder más quien en quiero ser.

Esta soy yo

Eres la voz que oigo dentro de mi cabeza,

[andreaespino]

como se escribe ya lo intente pero me dicen que no puedo

[leidy239]

mejor te lo dejo mas facil la tera en tu bandeja

[leidy239]

luego es:

¿Sabe cuál es su igual,

a sentirse tan en la oscuridad.

a soñar con una vida * *

y usted es la estrella brillante.

aunque su parecer,

al igual que su muy lejos.

Tengo que creer en mí mismo

es la única forma

[leidy239]

la letra es asi: Sido siempre el tipo de niña que se escondió mi rostro tanto miedo a decirle al mundo de lo que ive pasa por la cabeza pero tengo este sueño dentro de mí va a dejar que se muestran su tiempo para que lo sepan, para que lo sepan esto es real, este soy yo exactamente donde se supone que ahora Que va a dejar que la luz brille sobre mí Ahora que he encontrado, que soy theres ninguna manera de mantenerla en no esconden más que quiero ser esta soy yo

[lourvane304]

que mal traduccion idiota

[jumisavi021094]

bien hecho

[lourvane304]

eta mal traducido de que hablkas

[jumisavi021094]

y que te estorba

[ivanna203]

no le puedo encontrar totalmente el sentido

[robertantoni1991]

Hola eyo tambien hice una version cantable de esta cancion espero que la puedas ver y que la comentres

por sierto tu traduccion tambien es muy buena

[marina3812]

Well I can just say that those lyrics are not the real traduction, cuz obiosly it doesn't match and it's pretty wrong, so yea this is ur transalation the way u want it..but thanks

Bueno solo puedo decir ke esa traducion no es la real, por ke no esta bien echa y las palabras no coinciden, so si esta es tu traducion en tu forma de hacerla...cual yo no entiendo muy bien...yo tambien ise una ya ke se ingles y espanol..bueno gracias..oye y tambien de donde eres? por ke tu espanol esta medio raro..

[TranslatorCarminum]

Bueno, ¿leíste el anuncio al principio del video? Si al leerlo todavía crees que la traducción es mal hecha, podemos discutirla.

Nunca fue mi intención hacer una traducción exacta. La letra que presento aquí es una adaptación cantable.

Soy completamente estadounidense. El español es mi segundo idioma.

[marina3812]

Yea, spanish is also my second language

and of course I read the anouncement at the begging of the video. I of course understand that u never emant to do an exact or even close translation. But I just get confused witht he spanish..cuz it doesn't make any sense putting those words together...But as im sure u read on my message I said that this is ur translation the way u wanted it...but I still think it's wrong as the real transalation, not as the one u wnated to make, so yea peace dude

[edurnefan]

Genial!

[roydavcast]

esta muy pero muy mal traducida aunque intentaron hacer una traduccion para poder ser cantada sinceramente le cambian mucho la letre y el titulo this is real this is me significa ''esto es real esta soy yo no'' no me voy esta soy yo pues la verda si esta bastante cambiada la letra lo que intento hacer no fue una traduccion sino que puso lo que entendio pero nada que ver con la original

[Noelnoel123]

las personas que disen que esta mal echo no nesecitan decirlo... porque no esta mal echo esta bien echo y en vez ella dice que derepente no van a estar los lyrics exactos lee la description dise .

so now you understand!

You did well

[videosdelared]

me parece muy bien la cancion!!

esa super bonita ademas es la unica forma de como se puede cantar ademas de la de ingles!!

buena cancion""

LOS FELICITO!!!

[SiempreJuntos963]

me encanta este video porque es muy bonito.

[krengi]

esta bien pero tiene..unos errores..= gracias..te esforzarte =)

[558445987]

la trduccion no esta como ews por que now es ahorra no yo

[eltony17]

la traduccion es mala ...

[DanielithaStephania]

me gusta mucho

la cancion

y demi la interpreta

muy muy bien

tiene ena voz muy linda

[brandonliquiros]

malisimo

[Valelamejor10]

muy malo si no es nada

[cristianbalan]

esta peor tu comentario

neomelibrina es muyt buena camncion

[neomelibrina]

esa letra esta del espanto no tiene nindun sentido

[xardap]

zoey

no es cierto demi es la mejor de todas las pelis de disney

[neomelibrina]

yo decia de la traduccion no tiene ningun sentido

[kmizone]

yo ya me las descarge

[oXxjOnAsxX0]

me encanta esta cancion

demi tiene la mejor voz de disney

[mAr3393]

Me encanta esta canciOn... y cuando la van a cantar?

[TranslatorCarminum]

No sé exactamente. Me dijo la chica que tomaría hasta dos o tres semanas.

[mAr3393]

Ok, =D no puedo esperar para escucharla!

[cristianbalan]

= YO:)

[AniCrazyGirl]

no t preocupes

ando trabajando en eso xD

tratare d desocuparme d la escuela para q este lo mas rapido posible =)

[hihlordjp]

Genial, como siempre, amigo. Me gusta esta canción. Es una lástima que todavía no se haya estrenado la peli aquí en Filipinas.

[cristianbalan]

Oye Psame tu Correo Para Pasarte Una VErsion Mia Pero Para Hombre

ME vase En La Tuya Y LA Arregle si te interesa pasame tu msn

[cristianbalan]

kien dices k la va a cantar ??Kien SEA Ojala La Cante Vien...........:)

[AniCrazyGirl]

tratare

lo prometo

no me maten si lo hago mal x_______x

[AniCrazyGirl]

omg

honors O-o

#67 - Most Viewed (Today) - Music - Mexico

[ouroneway]

Disculpa nunk quise herir tus sentimientos =D .... hmmm pues creeme que si hubiera leido el inicio pero lastimosamente no se ven mucho las letras.... y casi ni se entiende.... y no se porque lo siento mucho no quise onfeder ni nada de eso en ningun momento .. OK? =D

Muchos salu2!

[tatyfanson]

peroo esa traduccion esta maal! no esta bien

[TranslatorCarminum]

Si quisiste decir que está mal idiomáticamente, por favor dime cuáles son los problemas para que los pueda yo corregir.  Si quisiste decir que está mal en cuanto a la equivalencia de sentido, por favor lee el anuncio al principio del video antes de juzgar la adaptación.

[tatyfanson]

Ops lo siento staba en la sesion de youtube d mi hermana ... XD bueno aqui t djo lo q tnia q dcirte! XD LOL! :

Disculpa nunk quise herir tus sentimientos =D .... hmmm pues creeme que si hubiera leido el inicio pero lastimosamente no se ven mucho las letras.... y casi ni se entiende.... y no se porque lo siento mucho no quise onfeder ni nada de eso en ningun momento .. OK? =D

Muchos salu2!

[AniCrazyGirl]

es que no es una traduccion

es una adaptacion cantable

o sea, el fin es q concuerde con el ritmo

no que sea la traduccion exacta

[TranslatorCarminum]

Sí, eso es. AniCrazyGirl ya lo ha dicho. ¡Gracias, Ani! He puesto el texto del anuncio inicial en la descripción para tí y para otros visitantes futuros que posiblemente no lograrán leerlo.

[AniCrazyGirl]

genial!!!

no puede esperar por ver como quedará ^^

me encanta!!*-*