Glukoza-Schweine [Deutsche Übersetzung]

[coler4212]

kinda retarted, but has a good beat



[Rawego]

so this song has been sanitized for German consumption ...

it's just a song, come on! :))

[coler4212]

@Rawego your the only english 1 here

[HiddenShadey]

@coler4212 im english 2

lol is this a movie?

[KingDarkler]

Schöne übersetzunng auch wenns vom inhalt ab und zu seltsam klingt.

haste ganz von selbst übersetzt, oder mit übersetzer?

Wenn mein Russischer Kollege Deutsch spricht klingt das ehnlich wie bei der übersetzung ^^.

Alles in einen super arbeit freu mich das du`s übersetzt hast. Hatte mich schon gefragt was das wohl in etwa bedeutet.

[Lissian13]

@KingDarkler hab das selber übersetzt

[Panika5]

Es ist gut übersetzt. Was soll man machen, wenn die Sprachen sich nicht vertragen.

[ASSKICK187INYOASS]

Wegen solchen Leuten wie TripleNie und Geridiot schäm ich mich in dem Land hier geboren zu sein. Ihr seid das beste Beispiel dafür das des deutschen Lieblingssport meckern und kritisieren ist, egal ob man was nahezu perfekt macht ihr leute müsst dann immer mit eurem wurstfingern die Fehler aufzeigen. Das was zählt ist das jemand versucht hat das zu übersetzen und ich find das hammer, auch wenn es nicht die beste übersetzung ist. Aber es ist die erste deutsche Übersetzung auf Youtube.

[GERIdiot]

... Soweit ich weiß kannst dus doch eh nich 1 zu 1 übersetzen. Da es sich um 2 relativ verschiedene sprachen handelt. (ich kann dazu NOCH nicht unbedingt viel sagen ich versuche gerade erst russisch zu lehrnen)Naja aber Danke fürs übersetzen.

[Lissian13]

also es hadelt sich hier um eine Sprache.

aber egal

kp für die übersetzung

[TripleNIE]

LeHrn doch erstmal die deutsche Sprache zu beherrschen

[GERIdiot]

Klappe zu. (Halts Maul)

Hab ne rechtschreib schwäche.

Und ich kann wenigstens noch Deutsch net so wie der abschaum der hier rumläuft.

Und ich bin vertreter der meinung das wenn ne bestimmte person net soviel mist gebaut hätte, wir hier net soviel dreckspack hätten.

Aber das is ne andere geschichte. Also gib Ruh.

[The2009Yoshi]

die machn sich über deutschland lustig und ihr findets noch gut -.-

[MisterXXXUnknown]

die machen sich nich übr deutschland sondern über eine person lustig das is was anderes

[adleroi]

danke für die übersetzung..

kann den sinn aber nicht wirklich rauslesen..

dachte eigtl. immer es wäre nen lied gegen des 3. reich wegen dem video..

aber dazu passt der text irgendwie wohl doch nich wirklich !?

[Lissian13]

Bitte

naja das Lied ist gegen 3. reich.

naja ich kann nur bissel russisch und darum kann vielleicht die übersetzug nicht richtig sein oder so .

[bmwthebestofworld]

kannnst du russisch oder warum hat du das so gut über setzt nich perfekt natürlich aber qeil

5/5

[hentichan]

hi Lissi, erstmal gut das du dir so eine Arbeit gemacht hast, allerdings solltest du nicht wortwörtlich übersetzen, denn dann ließt sich der Text nicht, außerdem verändert das den Sinn z.B. "Verzeihe nich der Kopf fähr fort .." besser wäre hier "Ich werde nicht vergeben und Gedanken verfiegen. Ich will für sie Worte wählen" .. allerdings Direktübersetzung ist nicht möglich, das muss ich zugeben. Noch was: swanky heißt angeberisch/prozig, nicht schick .

Trotzdem, well done 4 Stars

[charlikenm]

@ hentichan

swanky heißt schick/elegant, passt hier sehr gut als übersetzung

[Nightmaster93]

geiles lied....nein echt gute arbeit

Lissi FTW

[Lissian13]

Danke schön