''CHIOVE''cantata da Sergio Bruni a ''Il signore delle 21''.Con Ernesto Calindri.

[87natoandria]

Caro ridarzola57 ti ringraziamo di questo regalo supremo,ti preghiamo di farcene altri

[unagondola]

Thanks, Francesco, for another historic gem. This type of song with its melodic and romantic tones, doen't need any tricks to steal the hearts of thousands, even if we don't get all the words. Feelings don't need translation.

[ridarzola57]

@unagondola

Tu sei ammalata e canti,tu stai morendo e canti.Sono 9 giorni 9 che piove,piove,piove.

E si fa fredda l'aria,e si fa scuro il cielo,e tu in questo gelo,tu sola canti e muori.

Chi sei?Tu sei il canarino.Chi sei?Tu sei l'amore.Tu sei l'amore che anche quando piove canta canzoni nuove.

Gesù,ma come piove!

Tu come una Madonna canti una ninna nanna per un angioletto in croce,che vuole sentire questa voce.

Questa voce solitaria che nella notte canta e tu come una santa (continua)

[ridarzola57]

@unagondola

tu sola sola muori.

Chi sei?Tu sei il canarino.Chi sei?Tu sei l'amore.

Tu sei l'amore che anche quando piove canta canzoni nuove.

Gesù,ma come piove.

Note:''Gesù''è un'esclamazione tipica napoletana.

La traduzione dal napoletano all'italiano ha fatto perdere di molto l'efficacia delle parole.Impossibile tradurre l'anima che sta nelle parole!

Ma tu come insegnante di inglese e spagnolo all'Università di Melbourne lo saprai sicuramente.

Ciao.

[unagondola]

@ridarzola57 Grazie, Francesco. Bellissime parole. Adesso penso a Whitney... "Tu staje malata e cante, tu staje murenno e cante... Chi si'? Tu si' 'a canaria! chi si'? Tu si' ll'Ammore... Tu si' ll'Ammore, ca, pure quanno more, canta canzone nove!... " ....Impossibile tradurre l'anima che sta nelle parole!

[LeCommedieDellArte]

Bellissimo video, carissimo Francesco, grazie !! :)

Un bacetto dolce, dolcle a te e famiglia!

[ridarzola57]

@LeCommedieDellArte

Grazie della visita,Elena! Mi sembrava impossibile non ti piacesse questa canzone piena di sentimento come te!

Ciao.

[08Luquinha]

Giesù, ma comme chiove in São Paulo !

Ciao Francesco, grazie per condividere questa bella canzone !

Buona serata a te, senza pioggia !

[ridarzola57]

@08Luquinha

Non posso neppure guardare quante visualizzazioni ha questo video.perchè sono io stesso che ho una gran voglia di rivederlo.Quando una canzone napoletana ti prende il cuore non te lo lascia per molto tempo!

Calindri non ha finito.Era''...e Sergio Bruni? E chiove? E Pat Boone per Jorge?''.