Видно, что это относится не к Высоцкому, а к переводам его песней на английски. Если переводчик действительно знает петь и по-английски, и по- русски ... даже пишет частично песни по-русски ... значит хороши или нет, эти переводы с экспертизом сделаны. Вот и все. Переводы, кроме того, не только лирик а также музыки ... как надо, чтобы быть понятным англоговорящим.
On the surface, it has nothing to do with Vysotsky. But I can't help but wonder what he would say about it. It's not an angry song like many of his are - or is that just my cultural bias getting in the way. But like many of Vysotsky's best songs, it is filled with emotion. Thanks for viewing and commenting!
I Love it.....
bernadette607 8 months ago
Видно, что это относится не к Высоцкому, а к переводам его песней на английски. Если переводчик действительно знает петь и по-английски, и по- русски ... даже пишет частично песни по-русски ... значит хороши или нет, эти переводы с экспертизом сделаны. Вот и все. Переводы, кроме того, не только лирик а также музыки ... как надо, чтобы быть понятным англоговорящим.
hendecady 8 months ago
On the surface, it has nothing to do with Vysotsky. But I can't help but wonder what he would say about it. It's not an angry song like many of his are - or is that just my cultural bias getting in the way. But like many of Vysotsky's best songs, it is filled with emotion. Thanks for viewing and commenting!
Batso17x 8 months ago
This is a good song, but what does it have to do with Vysotsky?
ThySentinel 8 months ago