second week together? and you want to caress him for a thousand nights? you'd ride through waterfalls and thunderstorms to earn him? damn the man has it good
meravigliosa creatura.. 6 sola al mondo.. meravigliosa pura di averti acCanto... okki di sole.. bruciano dentro al cuore.. amo la vita.. MERAVIGLIOSAAAAA!!! :) :) MADòòò!!:):):) è S T U P E N D A A A A A !!!!!
Great job! I would have translated one or two things differently though. "Amor'a vita" I would say "Lifelong love" and I agree with the comment below about "I die from a wonderful love." Or better yet use the passive voice, A wonderful love kills me.
But that is just if you want to be really picky! So glad that you took the time to post!
I agree with you. Some of the lyrics lost their power because they were ... americanized. It's not I love you to death it's I die of wonderful love. But that's okay, I guess. I people like it.
what a beautiful song!!in portugal this song is in a tv commercial, and i say thanks to that commercial that introduce me to this singer =)she has a fantastic voice..each day i love more italian songs..
Yop, that's the whole song translated in English. If you like this kind of music I advice you to listen to "Suicidio d'amore" from the same singer (Gianna Nannini) or "Eppure sentire" by Elisa!! ;) ;) check it out and tell me!
i came from Fiat Bravo!!
shelx6 1 month ago
Ancora oggi ascolto questa MERAVIGLIOSA canzone (:
ShelovesBiebaah 8 months ago
I just love,love,love this song! Thank you for the English sub!
PALFFYERIKA 8 months ago
I just love,love,love this song! Thank you for the English sub!
PALFFYERIKA 8 months ago
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
Drrrrkkk 1 year ago
cè questa cantante afferma di essere una cantante rock? bah...se questo è rock mio nonna è una metallara
Theuncazzo 1 year ago
Nice song and awesome vid.. The translation is v.good, maybe not lit. but totally menaingful
kuttest 1 year ago
para la italiana mas maravillosa!!!!!
un beso enorme.siempre nos quedará SF
luisinho123 1 year ago
La Gianna le sempre.. La GIANNA!
83stefanos 1 year ago
beautiful
Zabroda92 1 year ago
second week together? and you want to caress him for a thousand nights? you'd ride through waterfalls and thunderstorms to earn him? damn the man has it good
thekremezster 2 years ago
What a beaut! 5*
alegaleagle 2 years ago
es la cancion mas hermosa y linda del mundo ...tengo mis 2 corazones alysha y el amor de mi vida...
OSISKA 2 years ago
wow this is beautiful!
5 stars!
SoaringEleven 2 years ago
bad translation :x
hvslayer 2 years ago 3
your translation is not correct, sorry.
Agrigento87 2 years ago 2
@Agrigento87 It is similar...
Italia311 1 year ago
Fuck Euskadi
nafamacho 2 years ago
gora euskadi, forza italia!
aratzcmg 2 years ago 2
uno dei piu strani commenti che ho ma visto su youtube, zergaitik ez, gora ba!
deustomola 2 years ago
ni deustun jaio nintzen jajaj
aratzcmg 2 years ago
I love this version. So beautiful.
3030anon 2 years ago 3
normalnie ten głosik delicjie ;)
pozdro
kriss84r 2 years ago
it's just perfect i hope your boyfriend apreciated :D
tweety1flavia 2 years ago 5
yeah indeed!
loufadoros20 2 years ago
luce dei miei occhi brilla su di me... stupenda!!
pacius91 2 years ago
wonderful! good job!
Heliosbraut 2 years ago
Beautiful song.. La adoro.. :)
AngiolettaPerCaso 2 years ago 2
Me siento transportada al paraíso cada vez que escucho esta maravilla.
I feel in Paradise every time I listen this wonderful song.
catalinnagirl 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
h0t Wife riding - __UXPORNTUBE{.}COM__
ALEASEDay1293 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
Hard fcked kinky collar teens - _APRETTYGIRLS{.}COM_
ziasrpy 2 years ago 3
This has been flagged as spam show
MILF fcked in kitchen at interracial orgy - __FREEXANGELS(.)COM__
cqaihx 2 years ago
PRECIOSA cancion!!! Gracias Italia desde España
queascotollenapiojos 2 years ago 3
gora euskal herria
dajeromadajeroma 2 years ago
meravigliosa creatura.. 6 sola al mondo.. meravigliosa pura di averti acCanto... okki di sole.. bruciano dentro al cuore.. amo la vita.. MERAVIGLIOSAAAAA!!! :) :) MADòòò!!:):):) è S T U P E N D A A A A A !!!!!
arys94 2 years ago 3
Every time i hear this song i think about Fiat Grande Punto. :))) Nice song.
VioreI 2 years ago 5
LOL me too :)
aqayax 2 years ago 2
me too :D
-_-ing advertisements...
AplaTaSpaw 2 years ago
SIMPLEMENTE MARAVILLOSA..
VERABOGI 2 years ago 2
Brilliant videol.
sammyo77 2 years ago
De tu suzu para mi guapetona mi amor foreverrrrrrr Osirissss
suzuminino 2 years ago
Comment removed
suzuminino 2 years ago
non mi piace
MALDITOOOS 2 years ago
ho sentito nuova canzone di Gianna-e proprio meravigliosa.Forse avete nuovo cd Giannadrems?
joachimpolk 2 years ago
Comment removed
vuigew 2 years ago
bellooooooooooooooo senza paroleeeeeeee
da lasciarti senza fiatooo
stellinavanitosa89 3 years ago
Musica italiana è bello ... Ci scusiamo per gli errori di grammatica :)
Xenium96 3 years ago 5
prostule curva
MALDITOOOS 2 years ago
il vostro meraviglioso paese, la gente meravigliosa, meravigliosa la vostra cultura, il cibo meraviglioso, perché ho amato il tuo paese Italia
un saluto da Barcellona!
Mi piace la canzone e, naturalmente
takito1992 3 years ago 4
dedicato a la mia ragazza, chloéééééééé...
tonyxxx03 3 years ago
buenisimo video, no me canso de verlo
alemanysocio 3 years ago
ottima idea mettere la traduzione in inglese... bisognerebbe farlo un po' piu' spesso... pero' certe cose sono rese davvero male!!!
jamaistroptard 3 years ago
tutto italiano è bellissimo
VIva italia mia
Ruka22ed 3 years ago 13
This comment has received too many negative votes show
FUCK YOU TWICE!
bahmaputra 3 years ago
Great job! I would have translated one or two things differently though. "Amor'a vita" I would say "Lifelong love" and I agree with the comment below about "I die from a wonderful love." Or better yet use the passive voice, A wonderful love kills me.
But that is just if you want to be really picky! So glad that you took the time to post!
crazy3si 3 years ago 4
Italian music is so beautfiul!!
freddyah 3 years ago 27
@freddyah
yeah even when it's about a bad case of diahrea... but hey if you don't know what it is about then it sounds so romantic
kerimil 5 months ago
@freddyah You'll like Eros Ramazzotti too then...
HalfLife4Life 4 months ago
muy bello congratulatios grande voz
peeedrocal 3 years ago 2
This has been flagged as spam show
shit song
pablojackass 3 years ago
This has been flagged as spam show
fuck you !
Aleximortal 3 years ago 16
x antonio...meravigliosa creatura....
stellina1096 3 years ago 2
muy buena .D
LmmtLi5 3 years ago 2
fara cuvinte !!! superb !!!
tzutzau 3 years ago 4
dap...beautiful song
Garcea89 3 years ago 6
muy buena
elnenerubiales 3 years ago 4
Bello!!!
(Good!!!)
animationman45 3 years ago
grande
farraci 3 years ago
The translation is not so well done,it doesn't convey the real sense of words
JassITAnimalslover 3 years ago 2
I agree with you. Some of the lyrics lost their power because they were ... americanized. It's not I love you to death it's I die of wonderful love. But that's okay, I guess. I people like it.
yunahera 3 years ago 3
Que só existe um caminho o caminho para a paz.
carikato 3 years ago
Perfect Song =)
Grixs13 3 years ago 2
This is the way a woman loves!
THE WOMAN IS THE WONDERFULL CREATURE!!!
HastaeMartis 3 years ago 2
gianna nannini sei meravigliosa
macciocapatonda88 3 years ago 2
Perfect!
Rommualldo 3 years ago
Musica linda!
HASF9 3 years ago
Meravigliosa Musica:P
Jona848 3 years ago 4
simplesmente fantástica...
suzanamorais 3 years ago
giro
gufosousa 3 years ago
Gabriele Sandris favourite song, onore e rispetto per Gabbo!
Wiz1882 3 years ago 2
qst è in assoluto la versione migliore...tr brava gianna...
gregre1988 3 years ago 3
I feel like crying, and its great!
mateofaca 3 years ago
Genial canció y espectacular video con la traduccion
sanka04 3 years ago
Genial canció y espectacular video con la traduccion
sanka04 3 years ago
I Love this song,the Italian language, the people...
I LOVE ITALY and I'm with the Italians ahahhahahahahah
Meravigliosa...
hkitti86 3 years ago 6
And every time when i listen to this song it still gives me the sivvers GReettingg fromm holland !
nimmaboy 3 years ago 2
I love this music!
Sanja53 3 years ago
Is there anything on this earth save from Animeterror? :)
Bahutsauvage 3 years ago 3
this music makes me thinking too FIAT PUNTO Reclame!!!
LOL!!!
ibrahim01 3 years ago
Mi też się podoba :D
Sesved 3 years ago
Wyp...w kosmos!!!! Magakawałek!!!!
bison1972 3 years ago 2
mai che bella cancione! una bella cosa italiana...
pit3ul 3 years ago 3
i love this song
mateos69 3 years ago 10
This song is cool :) (zajebista)
vipcyc 3 years ago 9
gr8 work with the tradution!!!
936095542 4 years ago 10
gosh i love this song
THandHKlover 4 years ago 18
LEGALIZE Lá CANNABIS.!
carikato 4 years ago 13
Yes i wish
Én is szeretném ha ez igy lenne!
from hungary :P
and the video is cool
kesneme 4 years ago 11
go to the netherlands!!! :-)))
Piedero 3 years ago 2
druged guy!
rumive 3 years ago
ZIVEO SABAN SAULIC I DRUZINA
smbere 4 years ago 5
si señor!!buena traduccion y bonitas imagenes...lo malo sq es ingles...xo se traduce facil ;)
kichof 4 years ago 9
Great work!
WWDabliu 4 years ago 9
this song is very good, and the thing with robin and raven from teen titans, brilliant!!!! 5 stars!!! =D
Akronos89 4 years ago 10
this song is very good, and the thing with robin and raven from teen titans, brilliant!!!! 5 stars!!! =D
Akronos89 4 years ago 5
This song is really good, she is a great singer:D
Adampower91 4 years ago 2
Memo a sério.
bernardoptnc 4 years ago 2
é este tipo de músicas que nos fazem perguntar, mas como é que tinhamos vivido sem ela?
bellissima :D
TitasCruz 4 years ago 4
great song! I first listened this song in a commercial for Fiat Brava and i searched for it! Gianna Nannini is great!
gaara2503 4 years ago
ai!!
qui bella cousa
minhaprima 4 years ago
Boa publicidade,boa musica,grande ideia.
Ainda existe alguém que gosta de juntar o bom ao bonito.PARABÉNS....
crlsmaia 4 years ago 2
bacci per Italia***
afonsocbcosta 4 years ago
Meravigliosa Canzone
claudiaoliveira83 4 years ago 2
Complimenti per il video, mi piace molto!
angelonero8791 4 years ago
MERAVIGLIOSA..CANZONE..
Silvihiphop 4 years ago
gorgeous...
magharita 4 years ago
bella canzione!
bacci per te gianna!
sueli81 4 years ago
I love this song! Questa canzone e' bellissima
ila9505 4 years ago
Meravigliosa canzone..
Forza Milan
32ID32 4 years ago
my dad knows this song and then i listened to it and thought it was okay i guess and then i found a robrae vid with the song, lol
raerobgal 4 years ago
Awesome
claulisa 4 years ago
:D .
Tanatloc99 4 years ago
What application did you use?
rufoustm 4 years ago
such a pure song...
durlanandreea 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
f....ing song
olympiakarag7 4 years ago
*sorry, Its make me happy.
michellerosenkrantz 4 years ago
I love this song.
I make me happy :)
michellerosenkrantz 4 years ago 5
Amazing song, love it
freddyah 4 years ago 2
love it.thank you
BergenogBrann 4 years ago
Please, make a video with the song: Suicidio d'amore (same singer) Thanks! Greetings from Brazil!!!
bellagardenia 4 years ago
Congratulations! Your video is very nice! I always watch it! Thanks!
bellagardenia 4 years ago
Beautiful song! :D
klakla123 4 years ago 2
what a beautiful song!!in portugal this song is in a tv commercial, and i say thanks to that commercial that introduce me to this singer =)she has a fantastic voice..each day i love more italian songs..
brinca0 4 years ago
nice music
fizykx 4 years ago
I´m Portuguese and I find this song on a spot. Who´s love this song must listen "Aria" from same singer...
tozematias 4 years ago
La Gianna è la Gianna. The italian it's better
esseno80 4 years ago
<3cudna piosenka
loginju 4 years ago
Im danish and sound really like she say bedste (english best)
Loppen123 4 years ago
I truly didnt get the point!?! :0
pato80it 4 years ago
Thanks :) The subtitles, is that the whole text translated ?
AnneVestergaard 4 years ago
Yop, that's the whole song translated in English. If you like this kind of music I advice you to listen to "Suicidio d'amore" from the same singer (Gianna Nannini) or "Eppure sentire" by Elisa!! ;) ;) check it out and tell me!
pato80it 4 years ago
I love this song, it's very beautiful. But I don't understand italian. Could somebody please translate the title ?
AnneVestergaard 4 years ago
Ciao, the title means "Wonderful Creature"! ;)
pato80it 4 years ago
piekne
loginju 4 years ago
the more i listen to her voice - the more i like the italian language....
its actually really beautifull...
C9H13NO3Adrenaline 4 years ago
I also heard the song in the commercial..
Beautiful song :D I love it!
E3rli 4 years ago
a fantastic song! thanx for subs!
mariamtb 4 years ago
superba, bellisima, voz alucinante
julioagv 4 years ago
Thanks for the subtitles....
C9H13NO3Adrenaline 4 years ago
Love this song... so beautiful ! Heard it on first on the Fiat commercial
iamirritating 4 years ago
amazing video , i am in loved , thanks for the translation
hug and kisses from greece
;)
paokaras56728 4 years ago
Meravigliosa Gianna
Meravigliosa la Befana " moheta "
PapiumaRed 4 years ago
quasta canzone è così bella...quanti ricordi quante lacrime quando amore...
martamortaaa 4 years ago 2
this song makes me cry
ranicol 4 years ago
bellissima canzone complimenti
zanzarissima 4 years ago
this song let feel u beside me my wonderful angel i love u crazy ewus just im crazy about u
ROBERTONAIM 4 years ago
I haven't heard anything as perfect as this for ages... Gianna... the lyrics... Breathtaking! I'm having butterflies in my stomach right now! :p
strezovski 4 years ago 2
wszędzie tego szukałam. piękne
ditta1988 4 years ago
wspaniałe!!! przepiękna, i wspanaiły clip. Beautiful, and great clip!
presea89 4 years ago
El video es buenísimo y la cancion es espectacular.
jgarciaalemany 4 years ago
mmmmm wonderful... I was looking for that for ages!! fabulous voice, melody... 'wonderful creature'>> that's it!!
Ferrua90 4 years ago 3
meravigliosa creatura mine best music :D
trolu17 4 years ago 3
very nice:')
KasperM1987 4 years ago
am ascultat melodia de ''n,,ori...
HMMM...M-AI FACUT SA PLANG...
:(
ANCCCCA 4 years ago
am ascultat melodia de ''n,,ori...
HMMMMM...M-AI FACUT SA ....PLANG!
:(
ANCCCCA 4 years ago
am ascultat melodia de ''n,,ori...
HMMMMM...M-AI FACUT SA ....PLANG!
:(
ANCCCCA 4 years ago
Fantastico......
bardestar 4 years ago 2
S.U.P.E.R.B.A melodie.... :D
ANCCCCA 4 years ago 3
minunata formula magica
lilbrudah 4 years ago 2
uwielbiam to!!!!!
jarzabekPL 4 years ago
o poder da publicidade...!
Xist0 4 years ago
Wonderful
loopflash 4 years ago
superba melodie :) cautati Gianna Nannini - Meravigliosa creatura :X
anathema93 4 years ago
śliczne...
ewa8811 4 years ago