Two Worlds Tarzan Russian Version

[J2ycob20]

gortoytb in russian

[mucic4life217]

Okay, now I really wanna learn Russia!!!!! Luv this!!!!!

[irislilscorp]

[continue]

Strashnej vsego, kol' plachet mat'. Takogo gorya ne unyat'...

No dazhe zdes' nadezhda est'.

Tebya pozvat' vdrug kto-to mozhet, vse mi - odna sem'ya.

Pust' zhivut i tam, i tut dva mira, ti i ya.

[irislilscorp]

Esli verish, na sud'bu nadejsya. Vse mi - odna sem'ya.

Pust' zhivut i tam, i tut dva mira, ti i ya.

Kraj, gde solntse svetit vsem i net napastej i bed

I zvezdi vsem, i lunnij svet.

Vseh zhivushih zdes' lyubov' sogreet, vse mi - odna sem'ya.

Pust' zhivut i tam i tut dva mira, ti i ya.

Derevya zdes' shumyat listvoj - tut, gde mesta zlobe net.

Zhivet lyubov'... Tsarit pokoj.

Ti s ulibkoj gruz svoj nesi, golovu vishe derzhi.

Tebya tut zhdet inaya zhizn', a esli opasnost' tebya najdet - ne tuzhi.

[JackehOneeChan]

ultimate goosebumps~<3

Russian is really a beautiful language~

[YamiNamida]

This is SUCH A BEAUTIFUL version of Two worlds! Gives me the Chills!

[Dzheridein]

By the way, you need the lyrics?

[Peradius]

Why Russian is the most beautiful language on the world :D ?

[Dzheridein]

@Peradius Maybe because there are so many beautiful words to hear =)?

[Peradius]

@Dzheridein :)

[Dzheridein]

@Peradius captain obvious has come at precisely the right moment ХD

[writerspen010]

Russian is such an interesting language; and this song works so well in all versions I've heard so far. Who sings this btw? He's amazing :D

[Bluebelle9289]

It's very hard to translate other languages to fit the original language, especially when it comes to music, but Disney always does it beautifully.

[Asheill]

@Bluebelle9289 And especially when they have to get it to match the mouth movement, if the characters are singing! :)

[Gemma12396]

gorgeous language ! ;D

[DarkZeldaTheHedgehog]

This is one of the most beautiful versions of this song, almost as catching as Mr Collins' versions <3

Simply amazing...

[drakonimetal]

@Creek719 Cyrillic, please. =)

[spetra0506]

I don't know the language ( I'm hungarian) but this is so beautiful. I love it :)

[drakonimetal]

Can you put the lyrics in the description? =)

[ElinakiHld93]

Πιστεύω αυτή η version είναι η καλύτερη απ'όλες...και από την ελληνική αλλά και από την αγγλική! ;) :D

[natabaibe]

russian is the best.

mne nravitsa pa ruskiy bolshe chem pa angliskiy (:

[Mrmudicfortifacation]

i don't understand the lyrics BUT IT SOUNDS LOVELY!

[Siberianchan]

I LOVE the russian language (started learning... those songs are a great practise. :) )

... and... aw, the song is great in any version. But somehow the russian one... mybe because the language has such a melodic sound scheme itself. But it makes me shiver...

[Siberianchan]

:) I love the language... so melodic.

Any Idea who sings it here?

[WolfFang121]

lol

2:40

on the 3rd gorilla down after Kala you can see Turk on her mom XD

[plandercozeron]

Ну блин, трудно чтоли было обрезать чёрные полосы?

[MrJBassist]

If only Phil could sing in russian, then it would be perfect

[Shinzoku95]

This song is so amazing in this language! <3

[aedantakai]

wow

[greentonium]

Disney's = Shit... 100%.

[AKayluvz]

Or3n krasiaja versia x3

[natabaibe]

yaa!! go russian. mne ochen nravitsa tarzan po ruskiy(:

[Borat911]

The beauty of this song gives me tears in my eyes !!!, this made my day !

[L4dyN1ghtr04d]

I like the sound of the russian language, the voice of the singer is very sweet.

[DarkRedKitten]

I love this language!!! <333

[RyofuQueen]

@DarkRedKitten nothin' special if u can speak this language (: i'm russian and i love english ^^

[wincipoet]

@RyofuQueen ^^ I love Russian as well...

[Tasuki1985]

Очень красивая песня, и я, как русский! Большое спасибо

[lilidenoir]

такая душевная песня! каждый раз заплакать хочется, когда слушаю ее...

[face2faces1774772654]

Рано солнце светит всем,

И ней напа.............

это не правельно, он поет

РАЙ, где солнце светит всем....

[ElLegendarioRuso]

@face2faces1774772654 Grammar Nazi негодуэ =)

[metroid2]

wow, this is weird hearing it being sung by someone else than phil collins! (i only heard it in english and german now)

but this is really well done! I want the old disney movies to come back, the ones wiht all the singing. those were great

[bustermen16]

Where can I find the lyrics!

[pokaprivet]

Если веришь - на судьбу надейся, Все мы - ода семья, Пусть живут и там, и тут Два мира, ты и я. Рано солнце светит всем, И ней напастей и бед, И звезды все, и лунный свет. Всех живущих здесь любовь согреет, Все мы - одна семья, Пусть живут и там, и тут Два мира, ты и я.

[pokaprivet]

Деревья здесь шумят весной Тут, где места злобе нет, Живет любовь, царит покой, Ты с улыбкой груз свой неси, Голову выше держи, Тут ждет иная жизнь, А если опасность придет - Не тужи. Страшней всего, коль плачет мать, Такого горя не унять, Но даже здесь надежда есть.

[pokaprivet]

Тебя позвать вдруг кто-то сможет,

Все мы - одна смеья,

Пусть живут и там, и тут

Два мира, ты и я.

[goatika]

kak haraso:)

[alfegil]

very beautiful :D

[alfegil]

Это очень хороший вариант!

[Gondelaurier]

Thanks so much for uploading all of your Russian disney clips; lots of people really appreciate it! :D

Do you happen to have 'You'll be in my Heart', by any chance? :)

[NightLizard]

Отличная версия. Супер голос! ))

[TailsDollMaster]

Супер! Есть кассета с русской версией, правда запоротая немного...

[goatika]

кто поёт ?

[TailsDollMaster]

Малинин вроде бы.

[goatika]

i wanna russian lyrics...:$ i know english and hungarian...thx

[unlimited1803]

beautiful ! but what is the name of the singer please ?

[Jefrma]

Malinin :)

[bluebronze]

If you belive then put your faith in destiny

All of us - one family

May there live

Here and there

Two worlds you and me

[bluebronze]

A place where the sun shines for all

And there are no problems

And the stars are for every one

and the moonlight

[bluebronze]

If yuo belive then put your faith in destiny

All of us - one family

May there live

Here and there

Two worlds you and me

A place where the sun shines for all

And there are no problems

[bluebronze]

And the stars are for every one and the moonlight Love will warm all those who live here All of us - one family May there live Here and there Two worlds you and me The trees' leaves rustle here There is no place for evil Love lives here And peace rules Cary your burden with a smile Hold your head highter A new life waits for you here And don't be afraid if danger finds you

[bluebronze]

A mother's cry is scarier than a wolf's

She cant accept such loss

But even here there is still hope

Some one can call you

All of us - one family

May there live

Here and there

Two worlds you and me

[goatika]

pls lyrics i study russian but i could not find it:(

thx before tooo

[goatika]

somebody pls upload the lyrics (russian) i study russian but i couldnt find it!:$

[Kalista1991]

О, круто)Обожаю нашу версию)

[freakycharmedboy]

Verry Funny :P

[PluckyRagdoll]

I thought it was Malinin- I'm a HUGE fan- I saw him in concert, and I thought I recognized his voice, but then I called my mum over and she didn't, so I thought I was wrong. Anyway, I can't tell you how thrilled I am.

[Kimberleg]

I don't speak Russian, but it is a fabulous language, very pleasing on the ears and this singer is fantastic!! Great song, great film

[Narutodistantcalling]

Как кросива!! How beautiful! :3 *hugs Russian*

[H4RRY5]

The singer its Alekszander Malinin ;)

[gygax12345]

Who sings?

[sinanya]

nice movie and great song ;) in any language

[LALLYDOGGIECOOL]

who sings?

[LALLYDOGGIECOOL]

This was the first version I heard at Yuotube

[9Shadowfax9]

beautiful!!!

[LALLYDOGGIECOOL]

wonderful!

[gaelmegil]

omg this version is so awesome!! i love it!! russian sounds so awesome!!! i love it!!

[Lowlife08]

OMG this is so great! I love russian, I love Two worlds and I sure do love him ^^ <33