Indian Thriller real lyrics

[laprofessorapai]

So what's Telegu for "Thriller"?

[nave66]

Yeah I heard him say Kali, which is a goddess.

[Hungergamesboy]

its not dole marrrr its girly man

[getfiddle1]

1:41 is hilarious.

[tidalwave71]

cannot unhear the bufflaxed lyrics! i think i've watched that version too many times :D

[NameOfRain]

The sad thing is, the real lyrics are just as funny as the Buffalax version. (Just saying! I honestly love Bollywood!)

[likmahchoda]

1:05 - 1:07 I need a gif of that

[ilikeamazon]

Is 1:39 శాంతి?

స్మశానము is 2:45

[ilikeamazon]

@ilikeamazon 2:44.

[aSenatorial]

"what would you do if i cast a neapli spell on you?" - Google - "Nēnu mīru oka neapli spel tārāgaṇaṁ mīru ēmi anukuṇṭunnāru?"

"don't worry my jewel" - Google - "Nā ābharaṇālanu āndōḷana paḍakaṇḍi"

"shoot the bullet" - Google - "Buleṭ ṣūṭ"

I realize that Google Translate isn't reliable, but these sound NOTHING at all like the video. And I'm pretty good at hearing these things.

Any explanation for why they're so different?

[hersheybar11]

@aSenatorial you have to translate the language into Telugu, not Nepalese. The song is in Telugu, which is spoken in Andhra Pradesh. The actor is Chrinjeevi. You could consider him to be the Will Smith of the Telugu Film Industry. I know the language because I was born in Andhra (Gudivada). I tried with Google translate, and it came up with the same thing. The real translation would be : nuvu emi chestavu nenu nepali mantram nee medha este."

I hope this clears things up... : )

[woohoo920]

CHECK OUT the Indian version of Michael Jackson's "The way you make me feel" here:

/watch?v=JJaqkqNwE7E or in my channel....have fun

[StarlightWarrior]

Makes me wanna watch the whole show to see what happened to the poor vampire guy

[kdx4588]

He's not saying 'Dole mar' he's saying 'goli maar' which means shoot the gun

[kliffoth66]

I still can't take this seriously .

[Furball2k]

Thank You for properly translating this video!!!

I never really believed he was actually saying "I have a motor boat, I like to turn it on" as some other videos would like you to believe :-)

[TheCrazzy1987]

this is bullshit to me!!!

[Time2102]

what is Telegu a dialect of Indian

[piepiepietoast]

A friend of mine was translatng this as we watched it, aparently "Dole Marr" means "take a shot"

[IggyHazard]

Wait, so he's saying that people who don't believe murder is normal are ignorant?

\8-|

[MarkyVigoroth]

By the way, that last subtitle is so funny.

[MarkyVigoroth]

THANK YOU!

I found about this song due to a beatmap in osu!. I was actualy looking for the mis-heard lyrics one, but this true and honest translation...

I thank you so much.

[Rossotinga]

Girly Man!!!

[Hanli1995]

The actual translation makes even less sense than the Buffalax one LOL

[Mr8125917]

1:05 EPIC

thumbs it if you agree

[jameswasil]

LOL, every time I see this I remember the English lyrics from before and bust up laughing!

[Madblaster89]

oh god all i hear is girl man now.

[evanrules8]

could u translate the whole thing like the dialogue at the beginning too. PLEASE!

[EuropeStrikesBack]

"Kali ma" means the dark side of the 4-10 armed godess Kali which has a light and a dark side! Has any one of you seen Indiana Jones and the temple of doom? They pray to Kali mar - the dark side of Kali in this movie short cut: watch?v=qJ4uRgrKfGU&feature=re­lated

[MegaBacktalk]

at one point, i heard him say "Smashing all the people up"

[flyingdutchgirl6]

in what consists a nepali spell¡¡==????? indian and nepali people are different but...

[WPGJetsFan4Life]

Yeah..... Dole marr is actually Golimar (Shoot the bullet)

[YouLaToya]

For some reason, the other lyrics makes waayyy more sense than these lyrics.. 

[SouthwesternEagle]

"Killer" is the same in Telegu AND in English?

[hersheybar11]

@SouthwesternEagle no, he's saying it in English; it's the only word that's like that. : )

[MrAmborish]

this man is fuckingly ugly

[Boofuzzled]

not as funny as the other subtitles lol

[RICKPAINTER]

FUCKING HILARIOUS!!!!!

[FibonacciPrower]

Can the lyrics in Telugu be found somewhere?

[MrLoris85]

i know that girl from any bollywood films. think she's better known as him...

but who the f... is kashmara?

[madhusudan86]

@MrLoris85 kashmora is kind of ghost in Indian folklore:-)

[killhntai]

he may also have been saying kill dole

[killhntai]

i thought he was saying gole marr (bullet shoot)

[killhntai]

he may have also been saying kill dole

[prophetofdoom]

honestly the 'real' subtitles are just as weird

[grisellma]

Gg.. I was escared... but now... I'm scariest. It sounds like... devil song..!!

[greeg120]

if this is a movie is that girl a killer and the zombies is her sacrifices? lol? xD

[MorbidHumanity666]

i wish they would all step on landmines

[candyxh0lic]

Ahahaha xD

[boomkatrina]

this is an telugu(an indian language )song

except for golimaar the rest of meanings

are correct

golimaar mean to vanish/to dissapear etc

[megaaguy]

this guy is an awesome dancer....u can find his videos by typing chiranjeevi on youtube.....

[megaaguy]

yeah this video was made in some 1980's...pitty tht some assholes compare the movie making technology wid recent ones.....

[armlocks101]

Finally the real subtitles!!

[glen531]

It Is Golimar You Idiot My Friend Is From India He Knows

[PearlyWolf]

Calm down, jeez...

[Qaosbringer]

If you know telugu, why didn't you translate the video? So then you have no right to whine. Less qq, more pew pew.

[crucialconflict02]

nipply man he ate my motorboat...

[swaqqababy7215]

thats kind of funny?

[mir031]

Finally! Subs that make sense! :D

[champ459]

Golimar

[Sudipta5fast5bowler]

It's Golimar (Shoot Him)

[doodles002]

isnt is Gole Marr? Like Shoot the bullet?

:-)

One of my friends thought it was Kale Maaj, black cow. hahahahaha ;-)

[rambo4229]

shit

[Sudipta5fast5bowler]

Dole marrrr?

[cuppajoesugar]

I knew some people from Tamil Nadu... thet couldve helped. And from all the Indian movies seen, in the end this isnt trying to rip off thriller, it's just a spoof.

[tantratantri08]

this clip is not from tamil nadu

[shoho0809]

Nice dancing moves from 1.01 - 1.14 =)

[OneWayTrip1]

Golimar (not Dole Maar) means 'Shoot the Bullet'.... Yeah, I don't get it either.

[shoho0809]

OR... fire the gun, hmm? =D

[Primus2X]

Maybe Dole Maar means thriller?

[themaybatatter]

u think ur cool for posting this?

[t3hroyal]

Goli mar [or as in this video, doli mar] means shoot a bullet, or shoot me.

[biratialbabe]

see that movee at 3:07?

thats what we call the 'Smack-a-Bitch' ladies & gentleman.

[Necroskull388]

And here's how they learn the dance move-"AND PIMP AND SLAP AND SUCK AND YOURS!"

[eywl7]

from 1:06.. that was the cheesiest dance move ever. funny like hell

[itsallgood20002]

I thought this man's name was Myter Bensdertee

[Totalidiocy]

I'm eternally indebted to you. Been looking for this forever.

[MFruitProductionsLTD]

Oh. I read that Chrinjeevi was his screenname and that it was also called "Chiru" for short

[animefreakL]

No, he's a famous movie actor, they do call him chiru for short, and this was a parody that was in a movie around the time "Thriller" was released.

[MFruitProductionsLTD]

Oh yeah =P. I knew about the whole actor thing. He's a really good dancer. The songs from his other videos are stuck in my head lol

[MFruitProductionsLTD]

=) Hi. He's saying Golimar, which means "Shoot the Bullet". The man's name in this video is Konidela Siva Sankara Vara Prasad and this is from a movie called "Donga" which was made in 1985 =P. Thanks for uploading this. Every time I searched this up, it would bring up the parody version by Buffalax lol

[chengda85]

thats the longest name i've ever heard, does it even fit on his ID?

[MFruitProductionsLTD]

hahaha it probably looks alot shorter written in his language

[magnezone876]

it means GIRLY MAN MAN MAN !!! Lol

[rock6922]

at 2:19 he's doing the Superior dance...

[Dweezal]

That part that you don't know....was it just me, or did I hear "kali"? which is a...goddess of death....or something? LOL, the only reason I know of that is from Around the World in 80 Days. XD

[Stormbash]

thanks for uploading the real subs

[ebouster]

thanks for the translation!

[ritmouse8]

where did you find this?

[hersheybar11]

lol... i speak the same language.. : )

[risingsunranger]

I thought he was saying "Gol Mal" which an Indian frienmd told me meant "crazy".

[magnezone876]

golimar**

[JawsFanJesse93]

Thank I was Trying to Figure it out ;)

[fabalee15]

the guy was called Chiranjeevi, and the song called "Golimar" (Shoot the bullet)

[hersheybar11]

Oh... i know the guy's name, but couldn't figure out what he said?

[CattleBruiser2008]

He's saying Goli mar which means shoot the bullet, but those two words are actually Hindi, not Telugu.