Monty Python - Legendado - World Forum Communist Quiz

[SantiBotero]

todos aí a falar se ele diz boliviano ou da bolivia, e ninguém nota que, mesmo no final, os wolves não ganharam a nenhum "Lester" mas sim "Leicester" -.-'

[tesourodosceus]

Todos bandidos! Assassinos genocidas! Tem q ser zuado mesmo!

[Egonkiller]

Legal, mas previsível

[findagossip]

o melhor grupo comediante do mundo;os que nao acham gra,ca sao idiotas

[alastarian1]

não sei do que vocês estão falando, pode ser interpretado dos dois modos a frase: che guevara, The bolivian guerrila leader.

pode tanto significar que ele é um líder de guerrilha boliviano ou que ele lidera uma guerrilha boliviana.

[jpv1980]

A resposta a "Quem venceu o Campeonato Inglês em 1949?" foi "Foi o Wolverhampton Wanderers que venceu o Leicester por 3-1" o autor escreveu "Lester".

[LuizaCaldasC]

de fato ele liderou uma guerrilha na bolívia, mas a CIA o assassinou antes que ele pudesse ter sucesso, só acho estranho não colocar ele como guerrilheiro da rev. cubana...

[aces4r]

Monty Python: Imagina Lenin, Guevara, Marx juntos num programa de TV. Muito bom.

[Marina334]

Delicioso...non sense!!!!

[88ed]

Nem só do intelecto vive o homem ^.^ Video bom demais kkkkkkk

[maysmiile]

Fantastic!

[dacrlit]

das gestempelte Mitglied von rotherhamcamra

[MarcelaLSD]

kkkkkkkkkkkk

As perguntas do futebol inglês são fodas...

[cambizes]

Faltou o molusco e o Chapolin Colorado

[silnetofsn]

cara, eu posso assistir este video um milhão de vezes... e vou rir de novo!!!

[debyfaaithh]

O pior são as perguntas sobre o campeonato inglês. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[crossoverpunk]

bem pensado crazypharm

creio que nao iriam falar que ele era argentino ou participou da revolução cubana.,,,rsrsrsr

[pedrohqb]

Che não está errado... Guerrilheiro boliviano porque na época do vídeo ele estava na Bolívia, fazendo atentados terroristas... logo, ele era um guerrilheiro boliviano.

[rpsrafa]

Sim, está errado. Che morreu em 1967 e o Monty Phyton surgiu apenas no fim de 1969.

E o uso do termo "atentado terrorista" para falar desta guerrilha tb é equivocado, pois é anacrônico historicamente e sobretudo do ponto de vista das linguagens políticas estabelecidas após 11 de setembro de 2001.

abraços e desculpe pelas correções!

[eidjought]

Hahahaha!!! Não basta patrulharem a linguagem. Os caras querem patrulhar o Monty Python!!!! Hahahaha... dá um ursinho pra esses "guerrilheiros", dá...

[firenze512]

@rpsrafa cara, existem atentados terroristas desde pelo menos o século XIX...

[andredof]

Será que erraram o país de Che de propósito?

"Ninguem sai do programa de mãos vazias... Por isso iremos cortar as mãos deles"

UAUHAUHUHAAUAUHAUHAHUA

[crazypharm]

Acho que foi de propósito sim André, pois a Guerra das Malvinas estava em seu auge justamente na época em que esse show foi gravado e , eu acho que não iriam dar crédito aos argentinos em um de seus maravilhosos sketches...

[silnetofsn]

talvez se os comunistas fossem mais chegados ao futebol a revolução seria possivel... parabéns pelas legendas, ótima tradução!

[rafaelfrois123]

Na verdade os comunistas é que nao souberam responder nada!!!!!

[tarcizao]

uahahuauhauhauha

excelente

[joramba]

Comunistas ridículos, huauhauah

Grande Monty Python

[gabote82]

jajajaj sisi me encanta q les peguen a los rojitos

[klotz02]

Acho que falou que o Che era o 'líder da guerrilha da Bolívia', e não 'líder guerrilheiro boliviano'.

[marlonrn]

Eu demorei muito nessa fala pra traduzir. Mas tenho quase certeza que ele realmente fala "bolivian", ou não sabendo a nacionalidade do Che, ou como deboche, colocando os latinos no mesmo saco.

[muricio]

ele diz "guerrilla" - espanhol para guerrilha

[Diegolobobranco]

É bem provável!

[KdaUmKdaUm]

ele fala "bolivian guerrilla leader", que pode ser interpretado dos dois jeitos.

o problema é que a palavra "guerrilla" pode ser substantivo ou adjetivo.

se for lida como substantivo, a tradução é "líder da guerrilha boliviana"

se for como adjetivo, aí vira locução adjetiva "líder guerrilheiro boliviano"

[smogunner]

@marlonrn Che, a esta época era líder de uma guerrilha na selva boliviana, onde veio a falecer.

[jpv1980]

@marlonrn Marlon, no fim do vídeo, o time que perdeu por 3-1 se chama 'Leicester' e não 'Lester', como você traduziu. Eu estive nesta cidadezinha e também me surpreendi como eles pronunciavam seu nome. Outra coisa que ficou estranha foi o 'lounge suite' que você traduziu como 'suíte'. Na verdade, 'lounge suite' é um conjunto de sofá e poltrona, como mostrado na imagem. Óbvio que isso não apaga seu bom trabalho de tradução.

[liquidsky59]

@marlonrn ele claramente disse lider da guerrilha boliviana.

[rogerpenna]

@marlonrn

acho que o Monty Python errou ali. Eles queriam dizer BOLIVARIANO. (bolivarian)

[mancillat]

@marlonrn Com certeza foi deboche. porque eles eram mestres nisso, adoravam ironias e críticas bem afiadas....tanto que eles fazem perguntas de futebol a personagens históricos que tiveram uma influência absurdamente decisiva na humanidade...tipo, pra mostrar a tremenda importância que os ingleses dão ao futebol......e ainda conseguem cutucar os americanos, falando sobre os jogadores começarem com dólares...

[guilhermesfk]

@marlonrn Eu tenho que concordar com o klotz02. "The bolivian guerrilla leader". Nessa frase bolivian parece estar sendo usado como adjetivo de guerilla, não de leader.

[talesriedi]

@marlonrn em 1965 ele liderou uma base de guerrilha na Bolívia , acredito que deva-se a isso.

[zacariasdaniel]

Monty Python, sempre exclenetes.

Não sei se erraram o país do Che de propósito.